旅遊會話

着いた！着いた！（到了！到了！）動物園のチケット売り場はどこかな？（動物園的售票口在哪裡？）あっ！あった！あった！（啊！看到了！）僕がまとめて買ってくるよ！（我幫大家買吧！）すみません、大人2枚お願いします。小学生は無料ですね。（不好意思，我要兩位成人票。小學生不用錢吧？）はい、小学生は無料です。（是的，小學生是免費的。）・・・

いらっしゃいませ！（歡迎光臨！）ネットで予約したんですが。（我有在網上預訂。）はい、お名前を教えていただけますか。（好的，能告訴我您的名字嗎？）はい、陳志明です。（好的，我是陳志明。）本日ご家族4名様でご予約の陳志明様ですね。（今天已預定家族4人的陳志明先生，對吧？）はい、そうです。（對，是的。）・・・

いらっしゃいませ！（歡迎光臨！）すみません、明日、自転車を借りたいんですが。（不好意思，明天我想租腳踏車。）本日、パスポートはお持ちですか？（今天有帶護照嗎？）はい、あります。（有，帶了。）かしこまりました。こちらがレンタル自転車の申込書になります。料金はこちらになります。（好的。這是租腳踏車的申請表。這是費用表。）・・・

いらっしゃいませ！（歡迎光臨！）今日、予約している陳志明です。（我是陳志明，今天有預約。）どうぞおかけください。（您好，請坐。）どうも。（謝謝。）予約番号は何番ですか？（預約號碼幾號呢？）これです。（這個。）拝見いたします。（讓我確認一下。）車種はトヨタのRAV4ですね。（車型為豐田RAV4，對嗎？）・・・

歩き疲れちゃった！（我走累了！）あそこのスタバでちょっと休憩しようよ！（那去那邊的星巴克休息一下吧！）そうね。喉も乾いたし、ちょっと休憩しましょう！（嗯。我口渴了，休息一下吧！）やったあ！（太好了！）先に席を確保しなくちゃね。（先去找位子。）あっ！一番奥の席が空いてる！（啊！最裡面的座位是空的！）じゃ、そこに座ろう！（那就坐那裡吧！）・・・

お腹空いた！そろそろランチの時間だよ！（我餓了！快到午餐時間了！）お！そうだね！（哦！是啊！）パパ！あそこに和食のお店があるよ！（爸爸！那裡有日式餐廳喔！）お！ちょうどよかった！じゃ、あそこで食べよう！（哦！剛剛好！那我們在那裡吃飯吧！）いらっしゃいませ！何名様ですか？（歡迎光臨！請問幾位？）4名です。（4位。）・・・

電話コール音：トゥルルルル♪（嘟嘟嘟♪）お電話ありがとうございます。桜梅亭でございます。（感謝您的來電。這是櫻梅亭。）すみません、予約したいんですが、明日の夜7時から予約できますか。（您好！我想預約、明天晚上7點可以預約嗎？）何名様でしょうか。（有幾位？）4人です。（4個人。）少々お待ちください。確認いたします。（請稍等。我確認一下。）・・・

いらっしゃいませ！ご予約はお済ですか。（歡迎光臨！您有預約嗎？）はい。（有。）では、お名前をお伺いできますか。（那麼，您的名字是？）陳志明です。（我叫陳志明。）陳志明様ですね。ツインルーム2部屋のご予約ですね。（陳志明先生是吧？您訂了兩間雙人房。）はい。（是的。）本日から4月5日まで、3泊4日でお間違えないですか。（從今天到4月5日，4天3夜，對嗎？）はい。（是的。）・・・

あ！来た来た！（哦！來了！）パパは助手席に乗るから3人は後ろに乗って！（我坐在副駕駛座，你們三個坐在後面！）うん、わかった！（好的，知道了！）どちらまでですか？（請問，要去哪裡呢？）すみません、この住所までお願いします。（不好意思，請到這個地址。）拝見いたします。（讓我看看）・・・

Googleの地図だと確かこの辺りにバス停があるはずなんだが・・・。（根據谷歌地圖，這附近應該有巴士站・・・。）あっ！あった！あった！（啊！看到了！）わっ！いっぱい並んでる！（哇！好多人在排隊耶！）ほんとだ！（真的！）何番のバス？（幾號巴士？）えーと、浅草寺行き・・・「上26番」のバス！「上26番」のバスに乗って、浅草2丁目で降りるみたいだね。（嗯・・・，前往淺草寺・・・搭乘「上26號」巴士！搭乘「上26號」巴士後， 在淺草二丁目下車。・・・