登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】着物をレンタルします（租借和服）
着物レンタルショップで（在和服租借店）
いらっしゃいませ！
和服租賃店員：歡迎光臨！
ネットで予約したんですが。
陳志明（爸爸）：我有在網上預訂。
はい、お名前を教えていただけますか。
和服租賃店員：好的，能告訴我您的名字嗎？
はい、陳志明です。
陳志明（爸爸）：好的，我是陳志明。
予約を確認します（確認預約情況）
本日ご家族4名様でご予約の陳志明様ですね。
和服租賃店員：今天已預定家族4人的陳志明先生，對吧？
はい、そうです。
陳志明（爸爸）：對，是的。
では、まず、お着物や小物を選んでいただきます。
選んでいただくのはご家族一緒でもかまいませんが、お着換えは男女別になります。
和服租賃店員：那請先挑選一下和服和配件。全家人可以一起挑選，但換裝時要分男女。
わかりました。
陳志明（爸爸）：知道了。
では、こちらへどうぞ。
こちらから、お好きなお着物をお選びください。
和服租賃店員：那這邊請。請在這裡挑選您喜歡的和服。
着物と小物を選びます（挑選衣服和配件）
わー！きれい！
陳美玲（女兒）：哇！很漂亮！
でも、いっぱいあって悩むわぁ。
林麗華（媽媽）：但選擇太多有點糾結。
私はピンクの着物がいいわ！
陳美玲（女兒）：我要選粉色的和服！
これはどう？
林麗華（媽媽）：這個怎麼樣？
うーん、もう少し薄いピンクがいいかなあ。
陳美玲（女兒）：嗯，再淺一點的粉色會更好吧。
これはどうだい？
陳志明（爸爸）：這個怎麼樣？
わ！これがいいわ！
これにする！
陳美玲（姊姊）：哇！這件很好！就這件！
男物はみんな同じ感じだよね。
陳柏睿（兒子）：男生的和服感覺都差不多。
ははっ、仕方ないよ。
陳志明（爸爸）：哈哈，沒辦法。
僕はこの着物にする！
パパは？
陳柏睿（兒子）：我選這件和服啦！爸爸呢？
うーんそうだなぁ。
何かお薦めはありますか？
陳志明（爸爸）：嗯・・・有推薦的和服嗎？
そうですね。
こちらはいかがですか。
和服租賃店員：嗯・・・。這個怎麼樣？
おっ！いいですね。
じゃ、これにします！
陳志明（爸爸）：哦！看起來不錯。就這件！
あとはママだけね。
陳美玲（女兒）：只有媽媽還沒選好。
私は・・・そうね・・・この赤いのにしようかな。
どう思う？
林麗華（媽媽）：我・・・還想・・・選這件紅色的吧。你覺得呢？
こっちのブルーもきれいだけどね。
陳志明（爸爸）：這件藍色也很漂亮。
うーん、悩むわ。
林麗華（媽媽）：嗯，好糾結。
こちらのグリーンのお着物もお似合いだと思いますよ。
和服租賃店員：我覺得這件綠色和服也很適合您。
あっ！ほんとだね！
グリーンも似合いそう！
陳志明（爸爸）：哦！真的耶！綠色也很適合妳。
そうかしら？
じゃ、そのグリーンのにするわ。
林麗華（媽媽）：是嗎？那就選這件綠色的吧。
着付けは男女別々に行いますので、男性はこちらのお部屋、女性はあちらのお部屋へお入りください。
女性の方はヘアセットもありますので、少しお時間がかかると思います。
和服租賃店員：因為穿和服更衣室是男女分開的，男士是這間，女士則是那間。因為女生必須弄頭髮，所以比較花時間。
あっ、そうですね。
わかりました。
陳志明（爸爸）：哦，是啊，知道了。
着付け・ヘアセットが完了します（衣服跟髮型都完成）
わっ！きれいだね！
陳志明（爸爸）：哇！非常漂亮！
パパもかっこいいよ！
陳美玲（女兒）：爸爸也很帥！
僕は？
陳柏睿（兒子）：那我呢？
柏睿もめちゃめちゃかっこいい！
林麗華（媽媽）：柏睿也超帥耶！
ママもめっちゃきれい！
陳柏睿（兒子）：媽媽也好漂亮！
グリーンの着物にして正解だったね！
陳志明（爸爸）：妳穿綠色和服是對的！
ええ、ほんとに！
林麗華（媽媽）：嗯，真的！
お会計します（去收銀台）
消費税込みで29,040円になります。
和服租賃店員：因含稅29,040日圓。
じゃ、これでお願いします。
陳志明（爸爸）：那要刷卡。
カードを渡します（遞出信用卡）
かしこまりました。
和服租賃店員：好的。
清算します（結帳）
レシートとカードをお返しいたします。
和服租賃店員：歸還收據和卡片。
どうも。
陳志明（爸爸）：謝謝。
現在、「茶道無料体験」のキャンペーンを行っております。
このチケットの裏に書いてある場所で、このチケットを見せていただければ、無料で日本の茶道を体験することができます。
よろしければご利用くださいませ。
和服租賃店員：現在有「免費茶道體驗」的活動。這張票後面有活動地點，出示此票的話，就可以免費體驗日本茶道。如果有興趣，可以去體驗一下。
えっ？そうなんですか！
ぜひ行ってみます！
陳志明（爸爸）：欸？真的嘛！一定要去看看！
では、本日午後6時までにご返却ください。
遅れそうな場合は、必ずこのレシートの番号までご連絡ください。
和服租賃店員：那請在今天下午6點前歸還。如果會延遲返還的話，請務必打收據上的電話聯系。
はい、わかりました。
陳志明（爸爸）：好的，知道了。
では、お気をつけていってらっしゃいませ。
和服租賃店員：那請慢走。
ありがとう！
陳志明（爸爸）：謝謝！
