日文線上自學網站

どうも熱があるようです。/どうも熱があるみたいです。（好像發燒了。）彼女は家にいないようです。/彼女は家にいないみたいです。（她好像不在家。）彼は離婚したようです。/彼は離婚したみたいです。（他好像離婚了。）彼は日本語の試験を受けなかったようです。/彼は日本語の試験を受けなかったみたいです。（他好像沒來參加考試。）・・・

【文型】普通形＋そうです（伝聞）是將說話的人所得到或聽到的情報資訊直接傳達給別人的句型。【文型】普通形＋ようです（推量）表示說話的人根據自己的所見所聞而做出的主觀判斷。【文型】普通形＋らしいです（推定）表示說話的人根據自己的所見所聞而做出的客觀判斷。背後有一些依據，所以可信度比較高。

私は父のような立派な医者になりたいです。（我想當像父親那樣的好醫生。）彼はまるでアメリカ人のように英語を話します。（他像美國人一樣地說英文。）彼女の目は宝石のように美しいです。（她的眼睛像寶石一樣漂亮。）彼は悪魔のように邪悪です。（他像魔鬼一樣邪惡。）この雪はまるで綿のようです。（這雪像棉花一樣。）

今にも雨が降りそうです。（眼看要下雨了。）これから物価が上がりそうです。（以後物價可能會上漲。）このケーキ！おいしそう！（このケーキはおいしそうです。）這塊蛋糕看起來很好吃！（この犬は頭がよさそうです。）這隻狗看起來很聰明。（この犬は賢くなさそうです。）這隻狗看起來不太聰明。（鈴木さんは暇そうです。）鈴木先生看起來很閒。

交通事故があったようです。（好像發生了交通事故。）外は暑いようです。（外面好像很熱。）山田さんは最近暇なようです。（山田先生最近好像很閒。）彼の話は本当のようです。（他說的好像是真的。）鈴木さんの家に電話をかけます。（打電話去鈴木小姐的家。）誰も電話に出ません。（沒有人接。）鈴木さんは留守のようです。（鈴木小姐好像不在家。）

明日は雨が降るそうです。（聽說明天會下雨。）期末試験は難しいそうです。（聽說期末考試很難。）香港は夜景がきれいだそうです。（聽說香港的夜景很漂亮。）田中さんは26歳だそうです。（聽說田中小姐是26歲。）天気予報で、明日は雨が降ると言っていましたよ。（天氣預報說，明天會下雨。）

【てあげます・てもらいます・てくれます】先生：私は学生に日本語を教えてあげました。（老師：我教學生日文〔老師覺得學生會感謝她〕）。学生：私は先生に日本語を教えてもらいました。（學生：我接受老師教日文的行為〔學生很感謝老師〕）。学生：先生は私に日本語を教えてくれました。（學生：老師教我日文〔學生很感謝老師〕）。先生：私は学生に日本語を教えてあげました。（老師：我教學生日文〔老師覺得學生要感謝她〕）。・・・

【あげます・もらいます・くれます】鈴木さん：私は佐藤さんにお土産をあげました。（鈴木小姐：我送給佐藤先生禮物。）佐藤さん：私は鈴木さんにお土産をもらいました。（佐藤先生：我從鈴木小姐那裡收到禮物。）佐藤さん：鈴木さんは私にお土産をくれました。（佐藤先生：鈴木小姐給我禮物。）・・・

宿題を全部やってしまいました。（我作業都寫完了。）この本は全部読んでしまいました。（這本書我都看完了。）ケーキは全部食べてしまいました。（這塊蛋糕我都吃光了。）飼っていた猫が死んでしまいました。（我養的貓咪死掉了〔很難過〕。）パソコンが壊れてしまいました。（電腦壞了〔真可惜〕。）彼女にふられてしまいました。（我被女朋友甩了〔很難過〕。）

彼は、優しいし、頭もいいし、それにとてもかっこいいです。（他又溫柔又聰明，而且非常帥。）このレストランは、安いし、おいしいし、とても人気があります。（因為這間餐廳便宜又好吃，所以很有人氣。）どうして仕事を辞めたんですか。（為什麼辭職了？）給料も安いし、それに仕事もつまらなかったですから。（因為薪水低，工作內容又很無聊。）