日文線上自學網站

外国人：すみません。印鑑登録をしたいんですが。（外國人：不好意思，我想註冊我的印章。）職員：かしこまりました。本日、運転免許証や在留カードなど、何か身分を証明する書類をお持ちですか。（職員：好的。今天駕照或在留卡等，有帶任何的證件嗎？）外国人：はい、在留カードを持って来ました。（外國人：有，我帶在留卡。）・・・

社員：ABC引越センターでございます。（員工：喂，您好！這裡是ABC搬家公司。）外国人：すみません。引っ越ししたいので見積りに来てもらいたいんですが。（外國人：不好意思，我想搬家，想請你過來估價。）社員：かしこまりました。だいたいいつ頃のお引越しをお考えですか。（員工：好的。您大概打算什麼時候搬家？）外国人：そうですね。できれば今月末までには引っ越したいんです。（外國人：嗯・・・。如果可以的話，我想在這個月底前搬家。）・・・

社員：いらっしゃいませ！（員工：歡迎光臨！）外国人：すみません，部屋を探しているんですが。（外國人：不好意思，我想要租房。）社員：どうぞ、おかけください。（員工：請坐。）外国人：ネットで見たんですが。（外國人：我是在網上看到這間。）【携帯を見せます（把手機給對方看）】・・・

外国人：すみません、転入届を出したいんですが。（外國人：不好意思，我想提交遷入申請。）職員：外国人の方ですか。（職員：您是外國人嗎？）外国人：はい。（外國人：是的。）職員：初めて転入届を出されますか。（職員：您是第一次提交遷入申請嗎？）外国人：はい。（外國人：是的。）・・・

Anna：VISAの更新をしたいんだけどどうしたらいいの？（Anna：我想更新簽證，該怎麼做呢？）林濤：日本語学校でやってくれないの？（林濤：日本的語言學校沒有協助嗎？）Anna：いや、学校が代理申請もしてくれるんだけどね。（Anna：不是，學校也可以代為申請。）でも、手数料がかかるから自分でできるなら自分でやろうかなと思って。（不過，需要手續費，所以我想自己辦理。）・・・

銀行員：いらっしゃいませ！（銀行職員：歡迎光臨！）留学生：口座を作りたいんですが。（我想要開戶。）銀行員：かしこまりました。あちらの番号札を引いてお待ちください。（好的。請到那邊抽號碼牌稍等。）【番号札を引いて待ちます（抽號碼牌等待）】銀行員：番号札16番の方！2番の窓口までお越しください！（銀行員：16號！請到2號窗口！【2番の窓口へ行きます（走到2號窗口）】・・・

店員：いらっしゃいませ！（店員：歡迎光臨！）外国人：すみません、携帯電話を買いたいんですが。（外國人：不好意思，我想買手機。）店員：かしこまりました。機種はお決まりですか。（店員：好的。機種決定好了嗎？）外国人：最新のiPhoneを見せていただけますか。（外國人：能給我看最新的iPhone嗎？）店員：かしこまりました。こちらになります。（店員：好的。在這裡。）・・・

店員：いらっしゃいませ！（店員：歡迎光臨！）陳建宏：予約していた陳ですが。（陳建宏：我是陳，我有訂位。）店員：少々お待ちください。（店員：請稍等一下。）店員：6時から4名様でご予約の陳様ですね。（店員：6點預約4人的陳先生，對吧。）陳建宏：はい、そうです。禁煙席ですよね？（陳建宏：是的沒錯。是禁煙席，對吧？）店員：はい、禁煙席でご用意いたしております。こちらへどうぞ。（店員：是的，準備禁煙席。 這邊請。）・・・

鈴木部長：最近、ほんとに暑くなりましたね。（鈴木部長：最近真的變得很熱。）中村様：ええ、ほんとに。（中村先生：對，真的。）山口様：今年の夏は猛暑になるそうですね。（山口先生：聽說今年的夏天會異常的炎熱。）吉田さん：そうなんですか。（吉田小姐：是嗎？）山口様：はい、ニュースで言っていました。（山口先生：是的，新聞上說的。・・・