【会話】転入・転出の手続きをします（日文）
転入届を出します（引っ越してから14日以内に届け出ます）
市（区）役所で
外国人：すみません、転入届を出したいんですが。
職員：外国人の方ですか。
外国人：はい。
職員：初めて転入届を出されますか。
外国人：はい。
職員：パスポートか在留カードはお持ちですか。
外国人：在留カードはまだですが、パスポートは持って来ました。
パスポートを渡します
職員：かしこまりました。留学生の方ですね。では、こちらの転入届に必要事項をご記入ください。ご記入できましたら、2番の窓口へご提出ください。
外国人：わかりました。
2番窓口へ行きます
外国人：すみません、お願いします。
転入届を渡します
職員：転入届ですね。パスポートか在留カードはお持ちですか。
外国人：パスポートを持って来ました。在留カードはまだ届いていないんです。
パスポートを渡す
職員：かしこまりました。確認いたします。
確認します
職員：はい、こちらで結構です。
外国人：銀行口座の開設に住民票が必要なんですが。
職員：かしこまりました。ではこちらの用紙にご記入ください。住民票は1枚で宜しいですか。
外国人：はい、1枚でいいです。
職員：では、こちらに「１」とお書きください。
外国人：はい。
記入します
職員：はい、これで結構です。できましたら35番でお呼びしますので、お掛けになってお待ちください。
番号札を渡します
職員：35番の方！窓口までお越しください！
窓口へ行きます
職員：住民票の写しが1枚ですね。
外国人：はい、そうです。
職員：1枚350円になります。
350円を渡す
職員：こちらが住民票の写しと領収書になります。
外国人：どうも。
職員：ついでに国民健康保険と国民年金の手続きをされるといいですよ。あちらの窓口になります。
外国人：今日手続きできますか。
職員：はい、住民登録が完了しましたので、今日手続きできますよ。
外国人：わかりました。ありがとうございます。
転出届を出します（引っ越し前後2週間以内に済ませましょう）
市（区）役所で
外国人：すみません、転出届を出したいんですが。
職員：運転免許証、パスポート、マイナンバーカードなどの本人確認書類はお持ちですか。
外国人：在留カードでも大丈夫ですか。
職員：はい、大丈夫です。では、こちらの転出届にご記入の上、2番の窓口へお出しください。
外国人：はい。
転出届を2番の窓口に出します
外国人：すみません、お願いします。
職員：転出届ですね。印鑑はお持ちですか。
外国人：はい、持っています。
職員：では、こちらにご捺印いただけますか。
外国人：はい。
職員：マイナンバーカードをお持ちですか。
外国人：いいえ、持っていないんです。
職員：では、転出証明書を発行いたしますので少々お待ちください。
外国人：はい。
職員：こちらが転出証明書になります。転入届といっしょにお出しください。
外国人：はい、わかりました。
職員：それから、郵便局に転送届を出しておくといいですよ。旧住所に来た郵便物を、新住所へ転送してくれるサービスです。転送届を出してから1年間転送してくれます。
外国人：そんなサービスがあるんですね。知りませんでした。ありがとうございます。
職員：国民健康保険と国民年金にご加入ですか。
外国人：はい、入っています。
職員：では、国民年金と国民健康保険のそれぞれの窓口に「住所変更届」をご提出ください。
外国人：わかりました。ありがとうございます。
【会話】転入・転出の手続きをします（中文）
提出遷入申請書（搬家後14天內要申報）
在市（區）公所
外國人：不好意思，我想提交遷入申請。
職員：您是外國人嗎？
外國人：是的。
職員：您是第一次提交遷入申請嗎？
外國人：是的。
職員：您有護照或居留卡嗎？
外國人：我還沒有拿到居留卡，但我有護照。
交出護照
職員：好的。您是留學生啊。那請在遷入申請書上填寫必要的資訊。完成後，請在2號窗口提交。
外國人：好的。
走到2號窗口
外國人：不好意思，麻煩您。
転入届を渡します
職員：是遷入申請嗎？您有護照或居留卡嗎？
外國人：我帶了護照。我還沒有收到居留卡。
交出護照
職員：知道了。我確認一下。
確認
職員：好，可以了。
外國人：我想要開銀行帳戶，所以需要住民票。
職員：好的。那請填寫這張表格。住民票, 只要一張嗎？
外國人：是的，一張就可以。
職員：那請在這裡寫「1」。
外國人：好的。
填寫完成
職員：好，可以了。完成後，我會叫35號，請稍等。
遞出號碼牌
職員：35號！請到窗口！
走到窗口
職員：住民票副本1張吧？
外國人：是的。
職員：1張350日圓。
繳交350日圓
職員：這是住民票副本和收據。
外國人：謝謝。
職員：您可以順便辦理國民健康保險和國民年金。窗口在那邊。
外國人：今天可以順便辦理嗎？
職員：可以，已經完成住民登錄，所以今天可以辦理唷。
外國人：知道了。謝謝。
提出遷出申請書（搬家前後14天內要申報）
在市（區）公所
外國人：不好意思，我想提交遷出申請。
職員：您有帶駕照，護照或個人編號卡等，證明文件嗎？
外國人：在留卡可以嗎？
職員：可以。那請填寫遷出申請書，並提交至2號窗口。
外國人：好的。
遷出申請書提交至2號窗口。
外國人：不好意思，麻煩了。
職員：要辦理遷出申請。您有帶印章嗎？
外國人：有。
職員：那在這裡蓋章。
外國人：好的。
職員：有個人編號卡嗎？
外國人：沒有。
職員：那我們將開出證明。請稍等。
外國人：好的。
職員：這是您的遷出證明書。請與遷入證明書一起提交。
外國人：好，知道了。
職員：另外，請向郵局提交「轉發通知」比較好。此服務是將您舊地址的信轉寄到您的新地址。提交「轉發通知」後的一年起，都可以轉寄。
外國人：還有這樣的服務啊。我不知道呢。謝謝您嘍。
職員：您有加入國民健康保險和國民年金嗎？
外國人：有。
職員：那請向國民年金和國民健康保險的窗口提交「地址變更通知書」。
外國人：好的。謝謝。
