【会話】転入・転出の手続きをします(辦理遷入・遷出手續)

商務會話
廣告

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい(介紹登場人物)

【会話】転てん入にゅう・転てん出しゅつの手て続つづきをします(辦理遷入・遷出手續)

転てん入にゅう届とどけを出だします(引ひっ越こしてから14日じゅうよっか以い内ないに届とどけ出でます)
提交遷入申請書(搬家後14天內要申報)

市し(区く)役やく所しょで(在市〔區〕公所)

外国人
外国人

すみません、転てん入にゅう届とどけを出だしたいんですが。

外國人:不好意思,我想提交遷入申請。

職員
職員

外がい国こく人じんの方かたですか。

職員:您是外國人嗎?

外国人
外国人

はい。

外國人:是的。

職員
職員

初はじめて転てん入にゅう届とどけを出だされますか。

職員:您是第一次提交遷入申請嗎?

外国人
外国人

はい。

外國人:是的。

職員
職員

パスポートか在ざい留りゅうカードはお持もちですか。

職員:您有護照或居留卡嗎?

外国人
外国人

在ざい留りゅうカードはまだですが、パスポートは持もって来きました。

外國人:我還沒有拿到居留卡,但我有護照。

パスポートを渡わたします(遞出護照)

職員
職員

かしこまりました。
留りゅう学がく生せいの方かたですね。
では、こちらの転てん入にゅう届とどけに必ひつ要よう事じ項こうをご記き入にゅうください。
ご記き入にゅうできましたら、2番ばんの窓まど口ぐちへご提てい出しゅつください。

職員:好的。您是留學生啊。那請在遷入申請書上填寫必要的資訊。完成後,請在2號窗口提交。

外国人
外国人

わかりました。

外國人:好的。

2番ばん窓まど口ぐちへ行いきます(走到2號窗口)

外国人
外国人

すみません、お願ねがいします。

外國人:不好意思,麻煩您。

転てん入にゅう届とどけを渡わたします(提交遷入申請書)

職員
職員

転てん入にゅう届とどけですね。
パスポートか在ざい留りゅうカードはお持もちですか。

職員:是遷入申請嗎?您有護照或居留卡嗎?完成後,請在2號窗口提交。

外国人
外国人

パスポートを持もって来きました。
在ざい留りゅうカードはまだ届とどいていないんです。

外國人:我帶了護照。我還沒有收到居留卡。

パスポートを渡わたします(遞出護照)

職員
職員

かしこまりました。
確かく認にんいたします。

職員:知道了。我確認一下。

確かく認にんします(確認)

職員
職員

はい、こちらで結けっ構こうです。

職員:好,可以了。

外国人
外国人

銀ぎん行こう口こう座ざの開かい設せつに住じゅう民みん票ひょうが必ひつ要ようなんですが。

外國人:我想要開銀行帳戶,所以需要住民票。

職員
職員

かしこまりました。
ではこちらの用よう紙しにご記き入にゅうください。
住じゅう民みん票ひょうは1枚まいで宜よろしいですか。

職員:好的。那請填寫這張表格。住民票, 只要一張嗎?

外国人
外国人

はい、1枚まいでいいです。

外國人:是的,一張就可以。

職員
職員

では、こちらに「1」とお書かきください。

職員:那請在這裡寫「1」。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

記き入にゅうします(填寫完成)

職員
職員

はい、これで結けっ構こうです。
できましたら35番ばんでお呼よびしますので、お掛かけになってお待まちください。

職員:好,可以了。完成後,我會叫35號,請稍等。

番ばん号ごう札ふだを渡わたします(遞出號碼牌)

職員
職員

35番ばんの方かた!
窓まど口ぐちまでお越こしください!

職員:35號!請到窗口!

窓まど口ぐちへ行いきます(走到窗口)

職員
職員

住じゅう民みん票ひょうの写うつしが1枚まいですね。

職員:住民票副本1張吧?

外国人
外国人

はい、そうです。

外國人:是的。

職員
職員

1枚まい350円えんになります。

職員:1張350日圓。

350円えんを渡わたします(繳交350日圓)

職員
職員

こちらが住じゅう民みん票ひょうの写うつしと領りょう収しゅう書しょになります。

職員:這是住民票副本和收據。

外国人
外国人

どうも。

外國人:謝謝。

職員
職員

ついでに国こく民みん健けん康こう保ほ険けんと国こく民みん年ねん金きんの手て続つづきをされるといいですよ。
あちらの窓まど口ぐちになります。

職員:您可以順便辦理國民健康保險和國民年金。窗口在那邊。

外国人
外国人

今きょ日う手て続つづきできますか。

外國人:今天可以順便辦理嗎?

職員
職員

はい、住じゅう民みん登とう録ろくが完かん了りょうしましたので、今きょ日う手て続つづきできますよ。

職員:可以,已經完成住民登錄,所以今天可以辦理唷。

外国人
外国人

わかりました。
ありがとうございます。

外國人:知道了。謝謝。

転てん出しゅつ届とどけを出だします(引ひっ越こし前ぜん後ご2週しゅう間かん以い内ないに済すませましょう)
提交遷出申請書(搬家前後14天內要申報)

市し(区く)役やく所しょで(在市〔區〕公所)

外国人
外国人

すみません、転てん入にゅう届とどけを出だしたいんですが。

外國人:不好意思, 我想提交遷出申請。

職員
職員

運うん転てん免めん許きょ証しょう、パスポート、マイナンバーカードなどの本ほん人にん確かく認にん書しょ類るいはお持もちですか。

職員:您有帶駕照,護照或個人編號卡等,證明文件嗎?

外国人
外国人

在ざい留りゅうカードでも大だい丈じょう夫ぶですか。

外國人:居留卡可以嗎?

職員
職員

はい、大だい丈じょう夫ぶです。
では、こちらの転てん出しゅつ届とどけにご記き入にゅうの上うえ、2番ばんの窓まど口くちへお出だしください。

職員:可以。那請填寫遷出申請書,並提交至2號窗口。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

転てん出しゅつ届とどけを2番ばんの窓まど口ぐちに出だします(遷出申請書提交至2號窗口)

外国人
外国人

すみません、お願ねがいします。

外國人:不好意思,麻煩了。

職員
職員

転てん出しゅつ届とどけですね。
印いん鑑かんはお持もちですか。

職員:要辦理遷出申請。您有帶印章嗎?

外国人
外国人

はい、持もっています。

外國人:有。

職員
職員

では、こちらにご捺なつ印いんいただけますか。

職員:那在這裡蓋章。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

職員
職員

マイナンバーカードをお持もちですか。

職員:有個人編號卡嗎?

外国人
外国人

いいえ、持もっていないんです。

外國人:沒有。

職員
職員

では、転てん出しゅつ証しょう明めい書しょを発はっ行こういたしますので少しょう々しょうお待まちください。

職員:那我們將開出證明。請稍等。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

職員
職員

こちらが転てん出しゅつ証しょう明めい書しょになります。
転てん入にゅう届とどけといっしょにお出だしください。

職員:這是您的遷出證明書。請與遷入證明書一起提交。

外国人
外国人

はい、わかりました。

外國人:好,知道了。

職員
職員

それから、郵ゆう便びん局きょくに「転てん送そう届とどけ」を出だしておくといいですよ。
旧きゅう住じゅう所しょに来きた郵ゆう便びん物ぶつを、新しん住じゅう所しょへ転てん送そうしてくれるサービスです。
転てん送そう届とどけを出だしてから1年ねん間かん転てん送そうしてくれます。

職員:另外,請向郵局提交「轉發通知」比較好。此服務是將您舊地址的信轉寄到您的新地址。提交「轉發通知」後的一年起,都可以轉寄。

外国人
外国人

そんなサービスがあるんですね。
知しりませんでした。
ありがとうございます。

外國人:還有這樣的服務啊。我不知道呢。謝謝您嘍。

職員
職員

国こく民みん健けん康こう保ほ険けんと国こく民みん年ねん金きんにご加か入にゅうですか。

職員:您有加入國民健康保險和國民年金嗎?

外国人
外国人

はい、入はいっています。

外國人:有。

職員
職員

では、国こく民みん年ねん金きんと国こく民みん健けん康こう保ほ険けんのそれぞれの窓まど口ぐちに「住じゅう所しょ変へん更こう届とどけ」をご提てい出しゅつください。

職員:那請向國民年金和國民健康保險的窗口提交「地址變更通知書」。

外国人
外国人

わかりました。
ありがとうございます。

外國人:好的。謝謝。

標題和URL已復制