登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】VISAを更新します（更新簽證）
VISAの更新をしたいんだけどどうしたらいいの？
Anna：我想更新簽證，該怎麼做呢？
日本語学校でやってくれないの？
林濤：日本的語言學校沒有協助申請嗎？
いや、学校が代理申請もしてくれるんだけどね。
でも、手数料がかかるから自分でできるなら自分でやろうかなと思って。
Anna：不是，學校也可以代為申請。不過，需要支付手續費，所以我想要自己辦。
もし自分でやるなら、最寄りの入国管理局へ行って「VISAを更新したい」と言えばやり方を教えてくれるよ。
必要な用紙はネットからでもダウンロードできるからね。
林濤：如果您想自己辦的話，請到最近的入國管理局表達「我想更新簽證」，他們會告訴您如何辦理。所需表格可從網上下載。
あ、そうなんだ。
自分でもできるんだね。
Anna：哦，這樣啊。也可以自己辦。
Annaさんは日本語が上手だから大丈夫だよ。
林濤：妳日文很好，所以應該沒問題。
やっぱ日本語ができないと無理かな？
Anna：要是日文不好就沒辦法吧？
そうだね。
全部日本語でのやりとりになるからね。
林濤：對呀。因為都用日文溝通。
そうだよね。
そういう人は代理申請するしかない？
Anna：是啊。那不會說日文的人就只能代理申請吧？
いや、日本語の上手な友達に通訳を頼めばなんとかなるけどね。
学校以外でも、行政書士に頼んでやってもらう方法もあるよ。
その代わり十数万円の手数料を取られるけどね。
林濤：沒有，找個日文好的朋友,帶他（她）去就好了。除了請學校代理外，也可以請行政書士代辦。但會被收取十幾萬日圓的費用。
十数万円！！！
たかっ！
頼んだほうが楽だけど、節約のためには面倒臭いけど自分でやったほうがいいよね。
Anna：十幾萬！！！真貴！交給別人做比較容易，但為了省錢，即使會很麻煩也只好自己辧理。
まーねー。
林濤：對啊，沒錯。
就職したら、VISAの更新は会社がやってくれるのかな？
Anna：如果找到工作的話，公司會幫我更新簽證嗎？
それも会社によるみたいだよ。
林濤：這也是看公司吧。
そうなんだ。
Anna：是喔。
入管にいわれた通りの必要書類を提出するだけだから、日本語ができれば自分でもできると思うけどね。
林濤：只要提出入管局必要的文件，如果會講日文的話，自己應該可以辦理。
でも、もし書類に不備があったら？
Anna：但如果提出的文件有問題的話怎麼辦？
提出書類に不備があったら入管から指摘されるだけだよ。
不備を訂正して再提出すればいいだけ。
不備があったからってそれでVISAが更新できないってことはないよ。
林濤：提出的文件有問題的話，入管局會提出。妳就更正錯誤並重新提交即可。即使有錯誤，也並不代表不能續簽。
あ、そうなんだ。
日本語学校を卒業したら、日本で就職しようと思ってるんだけど、もしVISAの有効期限内に就職先が見つからなかったらどうなるの？
Anna：哦，是這樣啊。日語學校畢業後，我想在日本工作，如果在簽證有效期內找不到工作的話怎麼辦？
そういう場合は、入管に相談したら、半年間の「特定活動VISA」というのを出してもらえる場合があるよ。
林濤：如果有這種情況，跟入管局諮詢，也可能可以申請半年的「特定活動簽證」。
「場合がある」っていうことは、出してもらえない場合もあるってこと？
Anna：你說「可能」，那麼也有不能申請的狀況嗎？
そうだね。
申請すれば絶対に出してもらえるってわけじゃない。
林濤：是的。不一定都可以申請得到。
じゃ、もし「特定活動VISA」を出してもらえない場合はどうなるの？
Anna：那如果拿不到「特定活動簽證」的話怎麼辦？
その場合は、残念だけど帰国するしかないかな～。
ちなみに「特定活動VISA」は1回更新できるので、最長1年滞在することができるよ。
林濤：那樣的話，很遺憾，只要回國了～。另外，「特定活動簽證」可以續簽一次，所以最多可以停留1年。
へー、そうなんだ。
もし、日本の会社に就職して、転職する場合はどうしたらいいの？
Anna：哦！原來如此。如果在日本公司工作後，想要轉職的話，怎麼辦？
退職してから3か月以内に再就職できれば問題ないよ。
林濤：辭職後3個月內能找到新工作的話，那就沒問題。
もし3か月経っても新しい仕事が見つからなかったらどうなるの？
Anna：如果過了3個月還沒找到新工作的話呢？
その場合は、入管に延長できるかどうか聞いてみたらいいよ。
もし延長できなかったら、帰国することになるけどね。
林濤：這樣的話，詢問入管局能不能延長簽證。如果不能延長的話，那就只能回國了。
でも入管は退職したってどうしてわかるの？
Anna：不過入管局怎麼知道已經退職了？
外国人が退職した場合、会社が入管に報告するからね。
林濤：因為外國人離職的話，公司一定要向入管局報告。
あー！なるほどねー！
Anna：哦！原來如此！
転職に成功したら、2週間以内に入管に報告してね。
今はわざわざ入管にいかなくてもWEBサイトからでも報告できるみたいだしね。
林濤：如果轉職成功，兩週內向入管局報告。現在也不用特別去入管局，在官網好像也可以申報。
へー！勉強になりました！どうもありがとう！
Anna：這樣喔！我學到很多！非常感謝！
話を元に戻すけど、今回は僕も手伝ってあげるから、自分でやってみたら？
林濤：言歸正傳，這次我也會幫妳，自己試試看吧？
うん、そうだね。
じゃ、自分でやってみるよ。
ところで、申請してからVISAが下りるまでだいたいどれくらいかかるの？
Anna：嗯，好啊。我試試看。對了，申請後大概多久可以拿到簽證？
うーん、そうだなー、数週間でできる場合もあれば、数か月かかる場合もあるからね。
林濤：嗯・・・，有時幾週就可以，有時要等幾個月。
えっ、じゃ、もし申請中にVISAの有効期限が切れちゃったらどうなるの？
Anna：欸！那如果申請期間，簽證過期的話怎麼辦？
その場合は不法滞在で強制送還かな？
林濤：那就屬於非法滯留，要強制遣返吧？
えーーー！不法滞在で強制送還？？？
Anna：欸！！！非法居留被強制遣返？？？
ははっ、冗談だよ。
申請中にVISAの有効期限が切れても問題ないよ。
林濤：哈哈，開玩笑的。在申請期間，簽證過期也沒問題唷。
もう！びっくりしたじゃない！
Anna：吼！不要嚇我啦！
ははっ。
VISAの更新は有効期限の2–3か月前からできるから、なるべく早く更新しとくのに越したことはないよ。
林濤：哈哈，更新簽證可以在簽證到期日前2-3個月申請，所以最好盡快辦理。
うん、そうだね！そうする！
Anna：嗯，好！我會的！
