【会話】外国人が日本で部屋を借ります(外國人在日本租房)

がいこくじんほんります

どうさんちゅうかいがいしゃ

社員 :いらっしゃいませ!

外国人:すみません、さがしているんですが。

社員 :どうぞ、おかけください。

外国人:ネットでたんですが。

けいたいせます

社員 :あ、こちらのおですね。ほかにもったおがございますか。

外国人:そうですね・・・。

社員 :しょいけぶくろえきちかくがいいですか。

外国人:はい、がっこうしん宿じゅくにあるので。

社員 :ちんはだいたいどれぐらいをごぼうですか。

外国人:だいたい7ななまんえんまでかなっと。

社員 :7ななまんえんまでですね。

外国人:バス・トイレ・キッチンきで、できれば2かいじょうがいいです。

社員 :ちょっとせまいですがワンルームでもよろしいですか。

外国人:はい、ひとなのでワンルームでもだいじょうです。

社員 :ごじょうけんうおがあるかどうかちょっと調しらべてみますね。

外国人:はい、おねがいします。

パソコンでぶっけん調しらべます

社員 :さきほどけいたいのおれて、げんざい、4けんございますね。

4よんけんりょうせます

外国人:あ!このもいいですね。うーん、まような。

社員 :いちないけんされますか?

外国人:4よんけんぜんないけんしてもいいんですか?

社員 :もちろん、だいじょうですよ。

    しゃしんるのとじっさいるのとではかんじがちがあいもありますしね。

    じっさいればまわりのかんきょうもわかりますし。

外国人:そうですね。まわりのかんきょうだいですよね。

社員 :では、ないけんはいつがよろしいですか。

外国人:ちょっとってくださいね。

スケジュールをかくにんします

外国人:こんしゅうもくようだいじょうですか。

社員 :こんしゅうもくようですね。

パソコンで調しらべます

社員 :はい、大丈夫です。4よんけんともないけんのうです。もくようあさ10でもよろしいですか。

外国人:はい、こちらにおうかがいすればいいんですね。

社員 :はい、10しょていただければ、しょくるまでごあんないいたします。

外国人:わかりました。なにってものはありますか。

社員 :そうですね。スリッパやメジャーをおちください。

外国人:わかりました。では、よろしくおねがいいたします。

ないけんします

外国人:あたりもいいし、おもってたよりひろいですね。

    4よんけんみたなかでは、このいちばんいいとおもいます。

    りっもいいし、このめます。

社員 :わかりました。ではしょもどりましょう!

けいやくします

社員 :では、さきほどのおをおもうみになりますか。

外国人:はい、よろしくおねがいします。

社員 :では、にゅうきょもうしこみしょさくせいします。しょうにんなんですが、だれかいらっしゃいますか。

    もしだれもいらっしゃらないあいは、しょうがいしゃでもだいじょうですがようがかかります。

外国人:しょうがいしゃでおねがいします。

社員 :かしこまりました。にゅうきょしん23さんにちかかります。けっましたらごれんらくいたします。もんだいないあいは、ごけいやくになります。ごけいやくには、ぶんしょうめいしょじゅうみんひょうじついんいんかんしょうめいしゅうにゅうしょうめいしょぎんこういんつうちょうけいたいでんばんごうなどがひつようになります。しょうさいはこちらのしょるいいてありますのでごかくにんください。

しょるいわたします

外国人:わかりました。

社員 :ではよろしくおねがいいたします。

どうさんちゅうかいがいしゃかられんらくがあります

社員 :しんけっがでました。ごにゅうきょできます。

外国人:わっ!よかったです!

社員 :さっそくですが、ちんたいけいやくをしたいとおもいますので、しょまでごそくろういただけますか。

外国人:はい、では、1いちにおうかがいしてもよろしいですか。

社員 :だいじょうです。ではあし1いちにおちしております。

ちんたいけいやくをします

社員:では、これでちんたいけいやくかんりょうです。こちらがちんたいけいやくしょになります。おがおきままりになりましたらごれんらくくださいませ。かぎをおわたしいたします。

外国人:わかりました。

社員 :では、よろしくおねがいいたします。

外国人:はい。こちらこそよろしくおねがいいたします。

外國人在日本租房

在房地產仲介公司

員工 :歡迎光臨!

外國人:不好意思,我想要租房。

員工 :請坐。

外國人:我在網上看到這間。

把手機給對方看

員工 :哦,這間啊。您還有其他喜歡的房子嗎?

外國人:嗯・・・。

員工 :您想要住在池袋車站附近嗎?

外国人:是的,因為學校在新宿。

員工 :您希望房租大概多少?

外國人:大概最多到7萬日圓。

員工 :最多7萬日圓啊。

外國人:我要有浴缸、廁所和廚房,可以的話, 二樓以上更好。

員工 :面積有點小,只有一間房間的小套房也可以嗎?

外國人:可以,我一人住,一間房間的小套房就很好了。

員工 :那我找看看有沒有符合您要求的房間。

外國人:好的,麻煩了。

用電腦找尋適合的物件

員工 :包括剛才手機看到的那一間,目前共有4間物件。

把四間的資料給對方看

外國人:哦!這間看來也不錯。嗯・・・,好猶豫。

員工 :那就去看看嗎?

外國人:全部4間都可以看嗎?

員工 :當然沒問題。

    有時在照片看的跟實際看到的會有所不同。

    實際去看房,同時也可以看到周圍的環境。

外國人:是啊。周邊環境也很重要。

員工 :那您方便什麼時候看房?

外國人:請等一下。

確認自己的日程

外國人:這週四可以嗎?

員工 :這周四嗎?

用電腦確認

員工 :沒問題。4間都可以去看。週四早上10點可以嗎?

外國人:好的,我直接來這裡嗎?

員工 :是的,您10點鐘先來這裡,我們再用公司車載您去。

外國人:知道了。有什麼需要帶的嗎?

員工 :嗯・・・。 請帶上室內拖鞋和捲尺。

外國人:好的。那就麻煩了。

看房子

外國人:光線充足,比我想像的還大。

    看完4間後,我覺得這間最好。

    位置也很好,那決定這間。

員工 :好的。那我們回辦公室吧!

簽約

員工 :那您想要申請剛才看的房子嗎?

外國人:是的,麻煩您。

員工 :那我現在辦理入住申請。擔保人,您要找誰呢?

    如果沒有,擔保的公司也可以,但要花錢。

外國人:那請協助聯繫擔保公司。

員工 :好的。入住審查需要2-3天。結果出來後,與您聯繫。如果沒有問題,可以簽約。簽約時,需要身份證,住民票,註冊印章,印章證明,收入證明,銀行印章,存摺,手機號碼等。這份文件裡有詳細資訊,請參考。

遞出資料

外國人:好的。

員工 :那就這樣。

收到房地產仲介公司的聯絡

員工 :審查結果出來了。您可以租房。

外國人:哇!太好了!

員工 :那準備簽訂合約,可以請您再到辦公室一趟嗎?

外國人:好的,明天下午1點可以嗎?

員工 :沒問題。 那明天下午1點我等您。

簽訂租賃契約

員工 :那我們就簽約完成。這是租賃協議。決定搬家日期後,請與我聯絡。我們會給您鑰匙。

外國人:好的,知道了。

員工 :那就這樣。

外國人:好的,麻煩您了。

タイトルとURLをコピーしました