【会話】外国人が日本で部屋を借ります（外國人在日本租房）

いらっしゃいませ！

すみません、部へ屋やを探さがしているんですが。

どうぞ、おかけください。

ネットで見みたんですが。

あ、こちらのお部へ屋やですね。
他ほかにも気きに入いったお部へ屋やがございますか。

そうですね・・・。

場ば所しょは池いけ袋ぶくろ駅えきの近ちかくがいいですか。

はい、学がっ校こうが新しん宿じゅくにあるので。

家や賃ちんはだいたいどれぐらいをご希き望ぼうですか。

だいたい7なな万まん円えんまでかなっと。

7なな万まん円えんまでですね。

バス・トイレ・キッチン付つきで、できれば2階かい以い上じょうの部へ屋やがいいです。

ちょっと狭せまいですがワンルームでも宜よろしいですか。

はい、一ひと人りなのでワンルームでも大だい丈じょう夫ぶです。

ご条じょう件けんに合あうお部へ屋やがあるかどうかちょっと調しらべてみますね。

はい、お願ねがいします。

先さき程ほどの携けい帯たいのお部へ屋やを入いれて、現げん在ざい、4軒けんございますね。

あ！この部へ屋やもいいですね。
うーん、迷まような。

一いち度ど、内ない見けんされますか？

4よん軒けん全ぜん部ぶ内ない見けんしてもいいんですか？

もちろん、大だい丈じょう夫ぶですよ。
写しゃ真しんで見みるのと実じっ際さいに見みるのとでは感かんじが違ちがう場ば合あいもありますしね。
実じっ際さいに見みれば周まわりの環かん境きょうもわかりますし。

そうですね。
周まわりの環かん境きょうも大だい事じですよね。

では、内ない見けんはいつがよろしいですか。

ちょっと待まってくださいね。

今こん週しゅうの木もく曜よう日びは大だい丈じょう夫ぶですか。

今こん週しゅうの木もく曜よう日びですね。

はい、大丈夫です。
4よん軒けんとも内ない見けん可か能のうです。
木もく曜よう日びの朝あさ10時じでもよろしいですか。

はい、こちらにお伺うかがいすればいいんですね。

はい、10時じに事じ務む所しょに来きていただければ、事じ務む所しょの車くるまでご案あん内ないいたします。

わかりました。
何なにか持もって来くる物ものはありますか。

そうですね。
スリッパやメジャーをお持もちください。

わかりました。
では、宜よろしくお願ねがいいたします。

日ひ当あたりもいいし、思おもってたより広ひろいですね。
4よん軒けんみた中なかでは、この部へ屋やが一いち番ばんいいと思おもいます。
立りっ地ちもいいし、この部へ屋やに決きめます。

わかりました。
では事じ務む所しょに戻もどりましょう！

では、先さきほどのお部へ屋やをお申もうし込こみになりますか。

はい、宜よろしくお願ねがいします。

では、入にゅう居きょ申もうし込こみ書しょを作さく成せいします。
保ほ証しょう人にんなんですが、誰だれかいらっしゃいますか。
もし誰だれもいらっしゃらない場ば合あいは、保ほ証しょう会がい社しゃでも大だい丈じょう夫ぶですが費ひ用ようがかかります。

保ほ証しょう会がい社しゃでお願ねがいします。

かしこまりました。
入にゅう居きょ審しん査さに2に–3さん日にちかかります。
結けっ果かが出でましたらご連れん絡らくいたします。
問もん題だいない場ば合あいは、ご契けい約やくになります。
ご契けい約やく時じには、身み分ぶん証しょう明めい書しょ、住じゅう民みん票ひょう、実じつ印いん、印いん鑑かん証しょう明めい、収しゅう入にゅう証しょう明めい書しょ、銀ぎん行こう印いん、通つう帳ちょう、携けい帯たい電でん話わ番ばん号ごうなどが必ひつ要ようになります。
詳しょう細さいはこちらの書しょ類るいに書かいてありますのでご確かく認にんください。

わかりました。

では宜よろしくお願ねがいいたします。

審しん査さ結けっ果かがでました。
ご入にゅう居きょできます。

わっ！よかったです！

早さっ速そくですが、賃ちん貸たい契けい約やくをしたいと思おもいますので、事じ務む所しょまでご足そく労ろういただけますか。

はい、では、明あ日すの午ご後ご1いち時じにお伺うかがいしてもよろしいですか。

大だい丈じょう夫ぶです。
では明あし日たの午ご後ご1いち時じにお待まちしております。

では、これで賃ちん貸たい契けい約やくは完かん了りょうです。
こちらが賃ちん貸たい契けい約やく書しょになります。
お引ひっ越こし日びがお決きままりになりましたらご連れん絡らくくださいませ。
鍵かぎをお渡わたしいたします。

わかりました。

では、宜よろしくお願ねがいいたします。

はい。こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。

歡迎光臨！

不好意思，我想要租房。

請坐。

我在網上看到這間。

請哦，這間啊。
您還有其他喜歡的房子嗎？

嗯・・・。

您想要住在池袋車站附近嗎？

是的，因為學校在新宿。

您希望房租大概多少？

大概最多到7萬日圓。

最多7萬日圓啊。

我要有浴缸、廁所和廚房，可以的話, 二樓以上更好。

面積有點小，只有一間房間的小套房也可以嗎？

可以，我一人住，一間房間的小套房就很好了。

那我找看看有沒有符合您要求的房間。

好的，麻煩了。

包括剛才手機看到的那一間，目前共有4間物件。

哦！這間看來也不錯。
嗯・・・，好猶豫。

那就去看看嗎？

全部4間都可以看嗎？

當然沒問題。
有時在照片看的跟實際看到的會有所不同。
實際去看房，同時也可以看到周圍的環境。

是啊。
周邊環境也很重要。

那您方便什麼時候看房？

請等一下。

這週四可以嗎？

這周四嗎？

沒問題。
4間都可以去看。
週四早上10點可以嗎？

好的，我直接來這裡嗎？

是的，您10點鐘先來這裡，我們再用公司車載您去。

知道了。
有什麼需要帶的嗎？

嗯・・・。
請帶上室內拖鞋和捲尺。

好的。
那就麻煩了。

光線充足，比我想像的還大。
看完4間後，我覺得這間最好。
位置也很好，那決定這間。

好的。
那我們回辦公室吧！

那您想要申請剛才看的房子嗎？

是的，麻煩您。

那我現在辦理入住申請。
擔保人，您要找誰呢？
如果沒有，擔保的公司也可以，但要花錢。

那請協助聯繫擔保公司。

好的。
入住審查需要2-3天。
結果出來後，與您聯繫。
如果沒有問題，可以簽約。
簽約時，需要身份證，住民票，註冊印章，印章證明，收入證明，銀行印章，存摺，手機號碼等。
這份文件裡有詳細資訊，請參考。

好的。

那就這樣。

審查結果出來了。
您可以租房。

哇！太好了！

那準備簽訂合約，可以請您再到辦公室一趟嗎？

好的，明天下午1點可以嗎？

沒問題。
那明天下午1點我等您。

那我們就簽約完成。
這是租賃協議。
決定搬家日期後，請與我聯絡。
我們會給您鑰匙。

好的，知道了。

那就這樣。

好的，麻煩您了。