【会話】外国人が日本で引っ越しの手配をします(外國人在日本安排搬家)

しのはいをします

がいしゃでんします

社員 :ABCひっこしセンターでございます。

外国人:すみません、ししたいのでつもりにてもらいたいんですが。

社員 :かしこまりました。だいたいいつごろのおしをおかんがえですか。

外国人:そうですね。できればこんげつまつまでにはしたいんです。

社員 :かしこまりました。

    ではたんとうものかせますので、ごごうのよいにちおしえていただけますか。

外国人:ちょっきんなら、らいしゅうすいよう1いちにちいています。

社員 :かしこまりました。では、らいしゅうすいよう1いちはいかがですか。

外国人:はい、だいじょうです。

社員 :かしこまりました。ではらいしゅうすいよう1いちにおうかがいさせていただきます。

    では、ごじゅうしょとおまえ、おでんばんごうをおねがいいたします。

外国人:はい、まえはダニエル・ミラーです。じゅうしょとうきょうさくらさくらまち1いち1いち さくらマンション20まる1いちでんばんごうは09012345678です。

社員 :ふくしょういたします。ダニエル・ミラーさま、ごじゅうしょとうきょうさくらさくらまち1いち1いち さくらマンション20まる1いち、おでんばんごうが09012345678でよろしいですか。

外国人:はい、そうです。

社員 :では、らいしゅうすいようにおつもりにおうかがいさせていただきます。

外国人:はい、よろしくおねがいします。

つももりをります

チャイムおん:ピンポーン♪

外国人:はい。

社員 :すみません、ABCひっこしセンターです。おつもりにうかがいました。

外国人:あ、いまけます!

社員 :すみません。

いえなかはいります

社員 :では、はいけんさせていただきます。

外国人:はい、どうぞ。ひとらしなんで、そんなにないとおもいます。

    れいぞうせんたくなどのでんと、つくえ、ベッドていなので・・・。

社員 :そうですね。これぐらいなら2とんトラックでもいけそうですね。

外国人:こまかいもつともだちにもはこんでもらえるので。

社員 :そうですか。では2とんトラックではいしますね。さきはどこですか。

外国人:となりうめやなぎまちです。

社員 :うめやなぎまちならちかいですね。

外国人:はい。

社員 :いまちゅうがただんボールばこりょうでプレゼントしておりますが、ごようになられますか。

外国人:え?そうなんですか?ぜひ!

社員 :なんはこぐらいごようですか?

外国人:そうですね。25はこほどおねがいできますか。

社員 :かしこまりました。25はこですね。あとでおちいたします。

外国人:ありがとうございます。

社員 :では、おなんですが、ごぼうのおにちはございますか。

外国人:そうですね。できればようがいいんですが。

社員 :ようですね。ようだとらいしゅうあさ9ならおはいできます。

外国人:らいしゅうようあさ9ですね。だいじょうです。だいたいおいくらになりますか。

社員 :そうですね。ぜんで6まん5せんえんになります。

外国人:もうすこしおやすくなりませんか。

社員 :では、すこしおきさせていただいて4まん5せんえんでいかがでしょう?

外国人:ありがとうございます。ではそれでおねがいします。

社員 :かしこまりました。では、こちらのおもうしこみしょひつようないようをごにゅういただけますか。

外国人:はい。

もうしこみしょにゅうします

社員 :ありがとうございます。こちらがおもうしこみしょのおひかえになります。

もうしこみしょひかえをわたします

外国人:どうも。

社員 :だいきんとうじつたんとうしゃちょくせつわたしくださいませ。

外国人:わかりました。

社員 :では、ちょっとだんボールをってますね。

外国人:あっ!ありがとうございます。

だんボールばこってます

社員 :どこにきましょうか。

外国人:あっ、このへんいといてください。

だんボールばこります

外国人:ありがとうございます。

社員 :では、とうじつよろしくおねがいいたします。

外国人:はい、こちらこそよろしくおねがいいたします。

社員 :では、しつれいいたします。

外国人:はい、しつれいします。

安排搬家公司

打給搬家公司

員工 :您好!這裡是ABC搬家公司。

外國人:不好意思,我想搬家,想請你過來估價。

員工 :好的。您大概打算什麼時候搬家?

外國人:嗯…。如果可以的話,我想在這個月底前搬家。

員工 :好的。我會派人過去,請告訴我您方便的日期和時間?

外國人:最近的話,下週三整天都有空。

員工 :好的。那下週三下午 1點可以嗎?

外國人:可以。

員工 :好的。那我們下週三下午1點過去。

    請告訴我您的地址、姓名和電話號碼。

外國人:好的,我叫Daniel・Miller。地址是大阪府大阪市櫻町1-1 櫻花大樓 201號。

    電話號碼是 090-1234-5678。

員工 :我複誦一遍。Daniel・Miller先生,地址是大阪府大阪市佐倉區1-1 櫻花大樓201號,電話是090-1234-5678。

外國人:是的,沒錯。

員工 :那我們下週三過去估價。

外國人:好的,謝謝。

估價

門鈴聲:叮咚♪

外國人:稍等。

員工 :您好,我是ABC搬家公司。今天來進行估價。

外國人:哦,馬上開門!

員工 :不好意思。

進入家裡

員工 :那我看一下。

外國人:好的。請看。我一個人住,所以東西應該不多。

    冰箱、洗衣機等家電,還有書桌、椅子、床…。

員工 :嗯嗯。看起來安排2噸重的貨車就夠了。

外國人:小件行李由朋友幫忙搬去。

員工 :是嗎?那就安排2噸的貨車吧。請問您搬到哪裡?

外國人:隔壁的梅區柳町。

員工 :梅區柳町的話,很近。

外國人:是的。

員工 :現在免費贈送中型紙箱,您有需要嗎?

外國人:哦!是嗎?我要!

員工 :您需要幾個?

外國人:嗯・・・。能給我25個左右嗎?

員工 :好的。25個吧。稍後拿來給您。

外國人:謝謝。

員工 :那搬家的日期,您希望哪一天?

外國人:嗯・・・。可以的話,我週六比較方便。

員工 :週六嗎?週六的話,下週早上9點,我們可以給您安排。

外國人:下週六早上9點,對吧?沒問題。請問費用大概要多少?

員工 :嗯・・・。總共6萬5千日圓。

外國人:能便宜一點嗎?

員工 :那打個折,4萬5千日圓如何?

外國人:謝謝,那就麻煩了。

員工 :好的。那麻煩請在這張申請表上填寫必要的資訊。

外國人:好的。

填寫申請表

員工 :謝謝。這是申請表的副本。

遞出申請表的副本

外國人:謝謝。

員工 :當天請把費用直接交給當日的搬家負責人。

外國人:好的,知道了。

員工 :那我去拿紙箱。

外國人:哦!麻煩了。

將紙箱拿過來

員工 :請問,要放在哪裡?

外國人:哦,請放在這邊。

收到紙箱

外國人:謝謝。

員工 :那搬家當天麻煩您了。

外國人:好的,那就拜託你們。

員工 :那我走了。

外國人:再見。

タイトルとURLをコピーしました