【会話】印鑑登録・印鑑登録証明書取得(辦理印章註冊・領取印鑑註冊證明書)

商務會話

とうじょうじんぶつしょうかい(介紹登場人物)

【会話】いんかんとうろくいんかんとうろくしょうめいしょしゅとく(辦理印章註冊・領取印鑑註冊證明書)

いんかんとうろくします(辦理印章註冊)

やくしょで(在市〔區〕公所)

外国人
外国人

すみません。
いんかんとうろくをしたいんですが。

外國人:不好意思,我想註冊我的印章。

職員
職員

かしこまりました。
ほんじつうんてんめんきょしょうざいりゅうカードなど、なにぶんしょうめいするしょるいをおちですか。

職員:好的。今天有帶任何的證件(駕照或居留卡)嗎?

外国人
外国人

はい、ざいりゅうカードをってました。

外國人:有,我有帶居留卡。

職員
職員

わかりました。
ではこちらのしょるいひつようこうをごにゅうください。

職員:好的。請在這張表格填寫必要的資訊。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

にゅうかんりょう(填表完成)

外国人
外国人

できました。

外國人:填好了。

職員
職員

かくにんいたします。

職員:我確認一下。

かくにんします(確認內容)

職員
職員

こちらでけっこうです。
では、つづきいたしますので、あちらのおせきでおちください。
できましたら、でんこうけいばんばんごうひょうされますので、まどぐちまでおしください。

職員:可以了。那我現在幫您辦理,請在那邊稍等。完成後,屏幕上會顯示您的號碼,請再到窗口來。

ばんごうふだわたします(遞號碼牌)

外国人
外国人

わかりました。
よろしくおねがいします。

外國人:好的。那麻煩了。

でんこうけいばんばんごうひょうされます⇒まどぐちきます(電子屏幕上會顯示號碼⇒再去窗口)

外国人
外国人

31ばんなんですが。

外國人:我是31號。

職員
職員

たせいたしました。
こちらがいんかんとうろくしょうになります。
だいものですのでなくさないようにかんねがいます。

職員:不好意思,讓您久等了。這是您的印章註冊卡。這很重要,請妥善保管。

外国人
外国人

はい、わかりました。
どうも。

外國人:好的,知道了。

いんかんとうろくしょうめいしょしゅとくします(領取印章註冊證明書)

やくしょで(在市〔區〕公所)

外国人
外国人

すみません。
いんかんとうろくしょうめいしょりたいんですが。

外國人:不好意思,我想領取印章註冊證明書。

職員
職員

ほんじついんかんとうろくしょうはおちですか。

職員:今天有帶印章註冊卡嗎?

外国人
外国人

はい、ってました。

外國人:有,帶了。

いんかんとうろくしょうわたします(遞出印章註冊卡)

職員
職員

1いっつう300えんになりますが、なんつうぼうですか。

職員:一份300日圓,您要幾份?

外国人
外国人

あたらしいけいやく使つかうので、1いっつうだいじょうです。

外國人:簽約租房時需要,給我一份就可以。

職員
職員

かしこまりました。
しょうしょうちください。

職員:知道了。請稍等。

いんかんとうろくしょうめいしょはっこうします(開一份印鑑註冊證明書)

職員
職員

たせいたしました。
300えんになります。

職員:不好意思,讓您久等了。

外国人
外国人

はい。

外國人:好的。

300えんはらいます(支付300日圓)

職員
職員

300えんちょうどいただきます。
こちらがいんかんとうろくしょうめいしょとレシートになります。

職員:收下300日圓。這是印鑑註冊證明書和收據。

いんかんとうろくしょうめいしょとレシートをります(收到印鑑註冊證明書和收據)

外国人
外国人

どうも。

外國人:謝謝。

標題和URL已復制