日文線上自學網站

外国人：すみません、転入届を出したいんですが。（外國人：不好意思，我想提交遷入申請。）職員：外国人の方ですか。（職員：您是外國人嗎？）外国人：はい。（外國人：是的。）職員：初めて転入届を出されますか。（職員：您是第一次提交遷入申請嗎？）外国人：はい。（外國人：是的。）・・・

Anna：VISAの更新をしたいんだけどどうしたらいいの？（Anna：我想更新簽證，該怎麼做呢？）林濤：日本語学校でやってくれないの？（林濤：日本的語言學校沒有協助嗎？）Anna：いや、学校が代理申請もしてくれるんだけどね。（Anna：不是，學校也可以代為申請。）でも、手数料がかかるから自分でできるなら自分でやろうかなと思って。（不過，需要手續費，所以我想自己辦理。）・・・

銀行員：いらっしゃいませ！（銀行職員：歡迎光臨！）留学生：口座を作りたいんですが。（我想要開戶。）銀行員：かしこまりました。あちらの番号札を引いてお待ちください。（好的。請到那邊抽號碼牌稍等。）【番号札を引いて待ちます（抽號碼牌等待）】銀行員：番号札16番の方！2番の窓口までお越しください！（銀行員：16號！請到2號窗口！【2番の窓口へ行きます（走到2號窗口）】・・・

店員：いらっしゃいませ！（店員：歡迎光臨！）外国人：すみません、携帯電話を買いたいんですが。（外國人：不好意思，我想買手機。）店員：かしこまりました。機種はお決まりですか。（店員：好的。機種決定好了嗎？）外国人：最新のiPhoneを見せていただけますか。（外國人：能給我看最新的iPhone嗎？）店員：かしこまりました。こちらになります。（店員：好的。在這裡。）・・・

店員：いらっしゃいませ！（店員：歡迎光臨！）陳建宏：予約していた陳ですが。（陳建宏：我是陳，我有訂位。）店員：少々お待ちください。（店員：請稍等一下。）店員：6時から4名様でご予約の陳様ですね。（店員：6點預約4人的陳先生，對吧。）陳建宏：はい、そうです。禁煙席ですよね？（陳建宏：是的沒錯。是禁煙席，對吧？）店員：はい、禁煙席でご用意いたしております。こちらへどうぞ。（店員：是的，準備禁煙席。 這邊請。）・・・

鈴木部長：最近、ほんとに暑くなりましたね。（鈴木部長：最近真的變得很熱。）中村様：ええ、ほんとに。（中村先生：對，真的。）山口様：今年の夏は猛暑になるそうですね。（山口先生：聽說今年的夏天會異常的炎熱。）吉田さん：そうなんですか。（吉田小姐：是嗎？）山口様：はい、ニュースで言っていました。（山口先生：是的，新聞上說的。・・・

山本さん：はい、EFG株式会社でございます。（山本小姐：喂，您好，我們是EFG公司。） 陳建宏：いつもお世話になっております。ABC株式会社の陳と申します。（陳建宏：我叫陳，來自ABC公司。一直以來承蒙照顧。）山本さん：こちらこそいつもお世話になっております。（山本小姐：我們也是一直以來承蒙貴公司照顧。）陳建宏：すみませんが、坂上課長はいらっしゃいますでしょうか。（陳建宏：請問，坂上課長在嗎？）・・・

陳建宏：お鞄重そうですね。一つお持ちします。（陳建宏：您的包感覺很重。我幫忙您拿一個吧。）木村様：いえいえ、大丈夫です。（木村先生：不用了，沒關係。）陳建宏：そうご遠慮なさらずに。（陳建宏：不用這麼客氣。）木村様：そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。（木村先生：是嗎？那就麻煩了。）【鞄を持ちます（幫客戶拿包）】木村様：ありがとうございます。助かります。（木村先生：謝謝您的幫忙。）・・・

大谷さん：お電話ありがとうございます。XYZ株式会社でございます。（大谷小姐：喂，您好！感謝來電！我們是XYZ公司。）陳建宏：いつもお世話になっております。ABC株式会社の陳と申します。（我叫陳，來自ABC公司。一直以來承蒙照顧。）大谷さん：こちらこそいつもお世話になっております。（大谷小姐：我們也是一直以來承蒙貴公司照顧。）・・・

張偉翔：初めまして。ABC株式会社台北支社の張偉翔と申します。宜しくお願いいたします。本日は、遠いところわざわざお越しいただきまして、どうもありがとうございます。（張偉翔：初次見面。 我叫張偉翔，來自 ABC的台北分公司。請多指教。今天非常感謝你們特別遠道而來。）木村様：いえいえ、こちらこそ宜しくお願いいたします。（木村先生：不會，也請多多指教。）・・・