日常會話

そろそろ寝る時間よ！（差不多該睡了！）えー、まだ早いよ！（誒，還早呢！）何言ってるの！明日まだ学校があるでしょ！（蛤!?明天還要上學呢！）うーん、そうだけど・・・。（是啊，不過・・・。）あ！今、テレビで洪水のニュースやってるよ！（啊！電視正播出洪水的新聞!）わ！ほんとだ！川が氾濫してる！（哇!真的！河水氾濫了！）・・・

夢ちゃん、先にお風呂に入りなさい。（小夢，先去洗澡吧。）はーい！（好啊！）今日はどの香りの入浴剤にしようかな？（今天要用哪種香味的溫泉粉好呢？）今日はラベンダーの香りにしよう！（今天用薰衣草的吧！）あー！いい匂い！やっぱりお風呂は気持ちいいなぁ！（啊！好香！泡澡的感覺果然很棒！）一日の疲れが吹っ飛ぶわ！（一天的疲勞都一掃而空了！）・・・

最近、駅前にできたスペインバル、おいしいって評判ですね。（最近在車站前開了一家西班牙酒吧,聽說評價很好。）へー！そうなんだ？なんてお店？（欸？是喔？叫什麼？）「Esta muy rico」っていうお店です。ワインもおいしいらしいですよ！（叫「Esta muy rico」。聽說紅酒也很好喝喔！）じゃ、今度みんなで行ってみるか？（那下次要不要大家一起去呢？）お！いいですね！（哦！不錯耶！）・・・

ただいま！（我回來了！）おかえりなさい！（歡迎回家！）ママ！今日の晩ご飯は何？（媽媽！今天晚餐是什麼呢?）まだ決めてないんだけど・・・（我還沒決定・・・）じゃ、ハンバーグがいいな！（那我想要吃漢堡排！）お豆腐と挽肉があるから、和風ハンバーグにしよう！（家裡有豆腐和絞肉，那來做日式漢堡排吧！）OK！（OK！）じゃ、お手伝いしてくれる？（那能幫我嗎？）うん！いいよ！（好啊！）・・・

いらっしゃいませ。（歡迎光臨。）新しい口座を作りたいんですが。（我想開戶。）かしこまりました。あちらの番号札を引いてお待ちください。（好的。 請在那邊抽號碼牌，稍等一下。）番号札16番の方！2番の窓口までお越しください！（16號,請到2號窗口辦理！）お待たせいたしました。今日はどうされますか？（不好意思久等了。 今天想辦什麼？）・・・

いらっしゃいませ。何をお探しですか。（歡迎光臨。您有想找什麼嗎？）スカートを探しているんですが。（我想要一件裙子。）スカートですね。こちらでございます。（裙子嗎？都在這邊。）あ、どうも。（哦!謝謝。）どのようなスカートをお探しですか。（您在找什麼樣的裙子？）うーん、チェックのを探しているんですが・・・。（嗯，我想要格紋的・・・。）・・・

もしもし、杏ちゃん？（Hello，小杏？）あ！夢ちゃん？どうしたの？（嗯,小夢？怎麼了？）今、何してんの？（妳在做什麼呢?）え？別に何もしてないけど？（蛤？我沒做什麼。）どうしたの？（幹嘛？）ううん、別に、暇だから電話した。（沒啦,因為有空,想說打給妳。）学校の宿題はもうやったの？（妳寫完作業了嗎？）・・・

今日はどうされましたか？（您今天怎麼了？）風邪を引いたみたいなんです。（我好像感冒了。）当院は初めてですか？（您是第一次來我們醫院嗎？）はい。（是的。）では、保険証をお願いします。（那麼,請給我健保卡。）はい。（好。）では、こちらの用紙（問診票）に記入して、体温を測ってください。（那麼，請填初診單,然後量體溫。）・・・

いらっしゃいませ。　今日はどうされますか。（歡迎光臨,今天您想做什麼呢？）カットお願いします。（我想剪髮。）シャンプーはされますか。（要洗頭髮嗎?）はい。（要。）では、あちらのシャンプー台のほうへお願いします。（那麼,請到那邊的洗髮台。）はい。（好的。）熱かったらおっしゃってください。（很燙的話,請說一聲。）・・・

いらっしゃいませ。（歡迎光臨。）すみません。この荷物を送りたいんですが。（不好意思。 我想寄這個包裹。）中身は何ですか？（裡面有什麼呢？）お菓子とか化粧品とか薬です。（糖果，化妝品，藥品等等。）化粧品や薬は、入っている成分によって航空便では送れないものがあります。（化妝品和藥品的有些成分無法空運寄送唷。）・・・