日常會話

こんにちは！（你好！）あ！小林さん！お久し振りです！（哦！小林先生！好久不見！）最近お見かけしませんでしたがお元気でしたか。（最近沒見到您,您過得好嗎？）はい、お陰様で。（很好,多虧上天保佑。）実は、昨日、実家から帰ってきたばかりなんですよ。（其實，我昨天剛從父母家回來。）・・・

ああ！冷蔵庫の中に何もないや！（啊！冰箱裡沒什麼東西了！）今日はデリバリーにしようっと！（今天叫外送吧！）何にしようかなぁ？（我該叫些什麼呢?）あ！そうだ！新しくできたピザ店のクーポンがあったわ！（哦！對了！我有新開披薩店的優惠券！）お電話ありがとうございます！ABCピザです！（感謝您的來電！這裡是ABC披薩店！）・・・

最近、肌が乾燥するわ！（這幾天皮膚覺得有點乾！）今の化粧水が肌に合わないのかな？（現在的化粧水不適合我的皮膚嗎？）新しい化粧水に変えようかしら？（我要換成新的嗎？）あ！そうだ！お土産にもらったフランスの化粧品があったはず！（哦！對了！好像有別人送我的法國化妝品！）えーっと、どこへしまったかな？（我想想，放到哪裡了？）・・・

わ！いいお天気！今日は絶好の洗濯日和だわ！（天氣真好！今天是洗衣服的好日子！）ミャーミャー（喵喵）あ！花ちゃん！ついでに花ちゃんもお洗濯しちゃおうかな？（哦！小花！順便也幫妳一起洗一洗啊？）ははは！冗談よ！（哈哈哈！ 開玩笑啦！）わ！健の靴下！真っ黒だわ！（啊！小健的襪子好髒！）・・・

今日、アメリカの取引先とZOOM会議があるよね？（您今天與美國客戶進行 ZOOM 會議,對嗎？）うん、今日の午後1時からね。（是的,從今天下午１點開始。）最近、僕のパソコンの調子が悪いんだけど、ちょっと見てくれない？（最近我的電腦有點問題,你能幫我看看嗎？）うん、いいよ！（好的！）・・・

おはようございます！（早安！）おはようございます！（早安！）A社との打ち合わせは午前10時からだったね。（和A公司的會議在上午10點開始吧？）はい、そうです。（是的。）新しく開発したソフトウエアのプレゼン資料はもうできてる？（新開發軟體的提案資料都準備好了嗎？）はい、こちらです。（好了,在這裡。）・・・

大和くん！今日、いっしょに映画見に行かない？（大和！今天要跟我一起去看電影嗎？）ごめん！今日も部活があるんだ！（不好意思！我今天也有社團活動！）もうすぐインターハイがあるからね。（全國高中綜合體育大會快到了。）何部だっけ？（你是哪個社團？）テニス部！（網球社！）すごい！かっこいいじゃん！（哇塞！很酷耶！）・・・

先生、おはようございます！（老師早安！）おはよう！（早！）今日は、23ページからでしたね。（今天從第 23 頁開始吧。）では、みなさん、23ページを開けてください。（那麼, 請大家打開第23頁。）23ページを開けます（打開第 23 頁）じゃ、佐藤さん、23ページの10行目から24ページの5行目まで読んでみてください。（那麼佐藤，請唸第23頁第10行到第24頁第5行。）・・・

あ！自転車がパンクしてる！これじゃ学校に行けないや！（啊！我的腳踏車爆胎了！沒辦法去學校了！）ママ、車で学校まで送ってよ！（媽媽，開車載我去學校吧！）え？ママの自転車貸してあげるわよ！（啊？那媽媽的腳踏車借你！）えー！やだよ！ママチャリなんかかっこわるいもん！（哈?!我不要。淑女車很醜耶！）・・・

あ！もう8時だ！そろそろ行かないと！（啊！已經8點了！我得盡快出發了！）ハンカチとティッシュ持った？（手帕和面紙帶了嗎？）うん。（有。）定期は？（月票呢？）鞄の中に入ってるよ。（在我的包裡。）携帯は？（手機呢？）あ！充電中だった！やばいやばい！（啊！正在充電呢！糟了！）・・・