【会話】銀行口座を開設します(銀行開戶)

日常會話

とうじょうじんぶつしょうかい介紹登場人物

【会話】ぎんこうこうかいせつします(銀行開戶)

銀行員
銀行員

いらっしゃいませ。

銀行職員:歡迎光臨。

愛(主婦)
愛(主婦)

あたらしいこうつくりたいんですが。

愛(主婦):我想開戶。

銀行員
銀行員

かしこまりました。
あちらのばんごうふだいておちください。

銀行職員:好的。請在那邊抽號碼牌,稍等一下。

ばんごうふだいてちます(抽號碼牌後等待)

銀行員
銀行員

ばんごうふだ16ばんかた
2ばんまどぐちまでおしください!  

銀行職員:16號,請到2號窗口辦理!

2ばんまどぐちきます(去2號窗口)

銀行員
銀行員

たせいたしました。
きょはどうされますか? 

銀行職員:不好意思久等了。今天想辦什麼?

愛(主婦)
愛(主婦)

つうきんあたらしいこうつくりたいんですが。

愛(主婦):我想開一個儲蓄帳戶。

銀行員
銀行員

かしこまりました。
ぎんこういんはおちですか。

銀行職員:好的。有帶開戶印章嗎?

愛(主婦)
愛(主婦)

はい、ってました。

愛(主婦):有,帶了。

銀行員
銀行員

かしこまりました。
キャッシュカードもつくられますか?

銀行職員:好的。也要辦金融卡嗎?

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):要。

銀行員
銀行員

では、こちらのようひつようこうをごにゅうくださいませ。

銀行職員:請填寫這份表格。

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):好的。

銀行員
銀行員

あんしょうばんごうはおわすれにならないようにおねがいいたします。

銀行職員:請不要忘記您的密碼。

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。  

愛(主婦):好的。

もうしこみようひつようこうにゅうします(在申請表上填寫內容)

銀行員
銀行員

では、こちらにぎんこういんしてください。

銀行職員:那麼,請在這裡蓋上您的開戶印章。

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):好的。

銀行員
銀行員

なにぶんしょうめいしょはお持ちですか?

銀行職員:你有帶證件嗎?

愛(主婦)
愛(主婦)

うんてんめんきょしょうでいいですか?

愛(主婦):駕照可以嗎?

銀行員
銀行員

はい、だいじょうです。
では、コピーさせていただきます。  

銀行職員:可以,沒問題。那我複印一下。

うんてんめんきょしょうをコピーします(複印駕照)

銀行員
銀行員

ありがとうございました。
かえしいたします。

銀行職員:非常感謝。這是您的駕照。

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):好。

銀行員
銀行員

こうかいせつに1えんじょうのおあずかりれをおねがいしております。
おいくらになさいますか?

銀行職員:我們要在開戶時,至少存入1日圓。那您要先存多少?

愛(主婦)
愛(主婦)

じゃ、1,000えんでおねがいします。

愛(主婦):那我存1,000日圓。

銀行員
銀行員

かしこまりました。
では、1,000えんあずかりいたします。

銀行職員:知道了。收下1,000日圓。

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):好的。

銀行員
銀行員

できましたら「18ばん」でおびいたします。
このふだって、もうしばらくおちくださいませ。  

銀行職員:手續完成後,我會叫「18號」。請拿著這個號碼牌,稍等片刻。

ぎんこういんが18ばんふだわたします(銀行員遞上號碼牌18號)

愛(主婦)
愛(主婦)

はい。

愛(主婦):好的。

銀行員
銀行員

18ばんふだをおちのおきゃくさま
2ばんまどぐちまでおしくださいませ!  

銀行職員:18號,請到2號窗口辦理!去2號窗口!

2ばんまどぐちきます(去2號窗口)

銀行員
銀行員

たせいたしました。
こちらがあたらしいつうちょうになります。
キャッシュカードは、かきとめでごたくまでおおくりいたします。
だいたい1しゅうかんほどでとどくとおもいます。 

銀行職員:不好意思久等了。這是您的新存摺。金融卡將用掛號信寄到您家。大約一週內到達。

愛(主婦)
愛(主婦)

わかりました。

愛(主婦):知道了。

銀行員
銀行員

ほんじつはどうもありがとうございました。

銀行職員:今天感謝您。

愛(主婦)
愛(主婦)

どうも。

愛(主婦):謝謝。

標題和URL已復制