商務單字

社外：進捗報告（公司對外：進度報告）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）表題にあります通り、A生産進捗状況についてご報告申し上げます（正如標題所言，我匯報一下A生產進度）進捗状況詳細：（進度詳情：）今後對策：（今後の対策：）以上になります（以上）・・・

社外：アポイントメール(公司對外：預約信）突然のメール失礼いたします（不好意思突然寫信給您）△△△△株式会社営業部の佐々木と申します（我是△△△△株式會社業務部的佐佐木）貴社のホームページを拝見させていただき、ぜひ弊社が提供しております「配送管理システムソフト」をご提案させていただきたくご連絡差し上げた次第です（看過貴司的網站以後，我們非常想要向您推薦弊公司的「配送管理系統軟體」，因此這次給貴公司寄信）・・・

社外：標準フォーマット（公司對外：郵件標準格式）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）××××の件について、ご連絡いたします（關於××××事宜，我想與您聯繫）以上、宜しくお願いいたします（以上，請多指教）・・・

社内：年末年始休業日のお知らせ（公司內部：過年放假通知）社員各位（各位員工）お疲れ様です（工作辛苦了）総務部の中村です（我是總務部的中村）今年も残すところあと僅かとなりました（今年快要接近尾聲）本年度の年末年始休業日の日程は下記の通りです（今年年節休暇的安排如下）・・・

社員各位（各位員工）お疲れ様です（工作辛苦了）総務部の中村です（我是總務部的中村）本年度のゴールデンウィーク休業期間は下記の通りです（今年的黃金週假期如下）【ゴールデンウィーク休業期間】4月29日（月）-5月6日（月）（ 【黃金周假期】4月29日（週一）-5月6日（週一））・・・

社内：夏季休暇のお知らせ（公司內部：夏季假期通知）社員各位（各位員工）お疲れ様です（工作辛苦了）総務部の中村です（我是總務部的中村）本年度の夏季休業期間は下記の通りです（今年的暑假時間如下）【夏季休業期間】8月10日（土）-8月18日（日）（【暑假期間】8月10日（週六）-8月18日（週日））・・・

社内：忌引き休暇願い（公司內部：申請喪假）お疲れ様です（您辛苦了）×月×日に私の祖母が永眠いたしました（我祖母己於×月×日去世）誠に恐縮なのですが、本日より忌引き休暇をお願いしたく存じます（誠に恐縮なのですが、本日より忌引き休暇をお願いしたく存じます）・・・

社内：病欠のお詫びメール（公司內部：病假道歉信）お疲れ様です（您辛苦了）大変申し訳ないのですが、本日、体調が思わしくないため、お休みさせていただきます（非常抱歉，我今天身體不舒服，想請假）本日予定しておりました、Y社へのプレゼンに関しましては、山下さんにお願いいたしました（關於今天預定要給Y公司做提案發表，我已改請山下先生協助） ・・・

社内：断りメール（公司內部：婉拒信）お疲れ様です（您辛苦了）この度は、飲み会にお誘いいただきどうもありがとうございます（非常感謝您邀請我參加酒會）せっかくお誘いいただいたのですが、先日の風邪がまだ治っておらず、現在も薬を服用中のため、今回は欠席させていただきます（難得的邀請，但我前幾天的感冒還沒好，目前也還在吃藥，所以這次無法出席）・・・

社内：相談メール（公司內部：諮詢信）お疲れ様です（您辛苦了）「B社プレゼン資料作成」の件でご連絡いたします（這次來信是為了與您討論「B公司提案簡報的準備工作」）あいにく、今週は、月から金まで、ほぼ毎日Y社との打ち合わせが入っており、今週中にプレゼン資料を作成することは難しい状況 です（不好意思，本週一到週五幾乎每天都和Y公司開會，在這週之內, 無法完成提案報告的製作）・・・