商務單字

學習實用商務日文單字與常用句型！整理「日本企業面試」「面試禮儀」「交換名片」「商務用語」及「商務郵件」，提供公司內外郵件範本與中文翻譯，輕鬆掌握日本職場常用日文。

「商務郵件」是指在工作中使用的郵件。商務郵件有開頭和稱呼方式與私人郵件不同。本網站將日本的商務郵件分成「公司內部」與「公司外部」，然後根據郵件的內容制作模板，並與中文的郵件進行對比，以便於理解。商務郵件有其獨特的日文表達方式以及寫法，公司內部和外部的用語和寫法都不同。商務郵件是在工作當中非常重要的郵件，但是在開始工作之前幾乎沒有學習到的機會。希望本網站能夠對那些希望在日本企業工作或正在與日本企業進行交易的人有所幫助。

社外：年末年始休業日のお知らせ（公司對外：過年放假通知）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）弊社年末年始休業期間を、下記の通りお知らせいたします（關於我司過年放假期間，通知如下）【年末年始休業期間】12月27日（土）-1月4日（日）（【過年假期】 12月27日（週六）至1月4日（週日））・・・

社外：ゴールデンウィーク休業期間のお知らせ（公司對外：黄金週假期通知）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）本年度弊社ゴールデンウィーク休業期間の日程についてお知らせいたします（特此通知我司今年黃金週假期）【ゴールデンウィーク休業期間】4月29日（月）-5月6日（月）（【黃金週假期】４月29日（週一）-5月6日（週一））・・・

社外：夏季休暇のお知らせ（公司對外：夏季假期通知）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）本年度の夏季休業は、以下の日程となっております（今年的夏季假期安排如下）【夏季休業期間】8月10日（土）-8月18日（日）（【夏季假期期間】8月10日（週六）-8月18日（週日））・・・

社外：臨時休業のお知らせ（公司對外：臨時停業通知）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）臨時休業の件でお知らせいたします（特此通知臨時停業的事宜）誠に勝手ではございますが、9月30日（火）は、半期に一度の会社棚卸しのため、臨時休業とさせていただきます（非常抱歉，我司因每半年必須清點公司庫存，9月30日（週二）當天臨時停業）・・・

社外：休暇のお知らせ（公司對外：個人休假通知）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）私事で恐縮ですが、休暇の件でご連絡させていただきました（不好意思，因為個人休假一事與您聯繫）誠に勝手ながら、下記の期間、休暇をいただきます（非常抱歉，我將在接下來的這段時間休假）・・・

社外：断りメール（公司對外：婉拒信）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）先日はお見積りいただきどうもありがとうございました（非常感謝上次的估價）社内で慎重に検討させていただいた結果、大変申し訳ございませんが、この度はお取引きを見送らせていただくことになりました（經公司內部慎重評估，十分抱歉，本次決定暫不進行合作）・・・

社外：相談メール（公司對外：協商信）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）この度は、弊社製品「ZYX-123」の件でお問合せいただきまして、誠にどうもありがとうございました（非常感謝您此次對我司產品「ZYX-123」的諮詢與關注。）しかしながら、「ZYX-123」はすでに廃版となっており、在庫も残っておりません（然而，「ZYX-123」已停產，庫存也已售罄）・・・

社外：催促メール（公司對外：催促信）いつも大変お世話になっております（一直以來，承蒙關照，非常感謝）先日送らせていただいた御見積書の件でご連絡いたしました（此次聯絡是關於我上次寄給您的報價單）ご多忙のところ大変恐縮ですが、納期の長い製品もございますので、 ×月×日までにご返答いただけると幸甚です（百忙之中打擾，深表歉意，因為有些產品的交貨時間很長，如果您能在×月×日前回覆，我將不勝感激）・・・