商務單字

社内：断りメール（公司內部：婉拒信）お疲れ様です（您辛苦了）この度は、飲み会にお誘いいただきどうもありがとうございます（非常感謝您邀請我參加酒會）せっかくお誘いいただいたのですが、先日の風邪がまだ治っておらず、現在も薬を服用中のため、今回は欠席させていただきます（難得收到您的邀請，但我前幾天的感冒還沒好，目前也還在吃藥，所以這次無法出席）・・・

社内：相談メール（公司內部：諮詢信）お疲れ様です（您辛苦了）「B社プレゼン資料作成」の件でご連絡いたします（聯繫您是為了討論「B公司的簡報」）あいにく、今週は、月から金まで、ほぼ毎日Y社との打ち合わせが入っており、今週中にプレゼン資料を作成することは難しい状況 です（不好意思，本週一到週五幾乎每天都跟Y公司開會，因此這個禮拜, 無法完成提案）・・・

社内：催促メール（公司內部：催促信）お疲れ様です（您辛苦了）先日、メールで送らせていただきましたY社「T-321」パンフレットの件ですが、ご確認いただけましたでしょうか（上次透過郵件給您發送的Y公司「T-321」宣傳冊，不知道您是否有收到並且看過？）・・・

社内：お詫びメール（公司內部：道歉信）お疲れ様です（您辛苦了）お返事が遅くなり申し訳ございません（很抱歉這麼晚才回覆）先程やっとE社から見積り金額のOKをいただきました（剛剛終於讓E公司同意報價單的價格）思いのほか価格交渉に時間がかかってしまい、お待たせしましたことお詫び申し上げます（非常抱歉在協商價格的時間比預期的來得久）以上、宜しくお願いいたします（以上，請多指教）

社内：御礼メール（公司內部：感謝信）お疲れ様です（您辛苦了）昨晩は、高級なお寿司と日本酒をご馳走になりどうもありがとうございました（非常感謝您昨晚破費請我享用了高檔壽司和清酒）最近、スランプが続いていて、落ち込んでおりましたが、田中部長に励ましていただき、気力を取り戻すことができました。（最近我一直處於低迷狀態，情緒也十分低落，在田中部長的鼓勵下，我又恢復精力了）・・・

社内：会議報告（公司內部：會議報告）関係者各位（各負責人員）お疲れ様です（大家辛苦了）表題の件につきまして、以下の通りご報告させていただきます（針對上述問題，報告如下）●議題：A生産フォーキャストの見直し（●議程：A生產預估的修正）●日時：×月×日（×曜日）（●日期和時間：×月 ×日（×星期））・・・

社内：会議に関する連絡（公司內部：關於會議的聯絡）Aプロジェクトの件で、一度打ち合わせさせていただきたいのですが、ご都合のほうはいかがでしょうか（關於A專案，我想跟您開會溝通一下。請問您何時比較方便？）こちらは、下記(かき)「〇」の時間(じかん)はOKです（我在下面標有「〇」的時間段都有空）・・・

社内：メール標準フォーマット（公司內部：郵件標準格式）宛先（收件人）CC（抄送）BCC（密送）件名（主題）お疲れ様です（您辛苦了）×××の件について、ご連絡いたします（我想聯絡您關於×××事宜）以上、宜しくお願いいたします（以上，請多指教）

おはようございます。（早安。）行って参ります。（我走了。/我出門了。）行ってらっしゃいませ。（請慢走。/您慢走。）只今戻りました。（我回來了。）お疲れ様でした。（辛苦您了/您回來了。）失礼します。/失礼いたします。（失禮一下。/打擾了。/告辭了。）ありがとうございます。（謝謝。/感謝。）・・・

お世話になります。（承蒙關照。）お世話になっております。（十分謝謝承蒙您的照顧。）いつもお世話になっております。（一直以來，承蒙照顧。）いつも大変お世話になっております。（一直以來，非常謝謝您的照顧。）こちらこそお世話になっております。（我才經常受到您的照顧。）よろしくお願いいたします。（請多指教。）・・・