日文線上自學網站

イギリスに留学していただけあって、彼の英語はとても上手です。（正因為他在英國留過學，所以他的英語很棒。）このケーキは、有名なパティシエが作っただけあって、とてもおいしいです。（這塊蛋糕不愧是由一位著名的糕點師製作的，所以非常好吃。）アンコールワットは、世界遺産に登録されているだけあって、とても素晴らしい遺跡です。（吳哥窟畢竟是被列入世界遺產，所以是非常棒的古遺跡。）・・・

彼は煙草の臭いがします。（他身上有菸味。）隣の部屋から犬の鳴き声がします。（從隔壁的房間聽到了狗叫聲。）この料理は変な味がします。（這道菜有奇怪的味道。）

漫画でも見ようっと！（我要看漫畫！）アイス食べようっと！（我要吃冰淇淋！）テレビでも見ようっと！（我要看電視！）明日からダイエットしようっと！（我從明天開始減肥！）漫画でも読もっと！（我要看漫畫！）アイス食べよっと！（我要吃冰淇淋！）テレビでも見よっと！（我要看電視！）明日からダイエットしよっと！（我從明天開始減肥！）

最近、犬を飼い始めました。（我最近開始養狗了。）先に晩御飯を食べ始めましょう。（我們先開始吃飯吧。）もう桜が咲き始めています。（櫻花已經開始綻放。）この本はもう読み終りました。（這本書都看完了。）書き終ったら、こちらに提出してください。（寫完後，請提交到這裡。）洗濯し終ったら、部屋を掃除するつもりです。（我打算洗完衣服後，打掃我的房間。）

まだ決めていません。（我還沒決定。）その映画はまだ見ていません。（我還沒看過那部電影。）晩御飯はまだできていません。（晩餐還沒做好。）彼はまだ宿題をやっていません。（他還沒寫功課。）

犬の散歩をしてからシャワーを浴びます。（我遛完狗後去洗澡。）家へ帰ってから晩御飯を食べます。（我回家後吃晚餐。）朝の会議が終わってから本社へ行きます。（我上午會議結束後去總公司。）犬の散歩をしたあとでシャワーを浴びます。（我遛完狗後才要去洗澡。）新しい腕時計を買ったあとでなくした腕時計が見つかりました。（我買新手錶後才找到以前丟失的手錶。）バスに乗ったあとで財布を忘れたことに気が付きました。（我上巴士後才發現沒帶錢包。）

朝起きて、歯を磨いて、顔を洗って、〔それから〕朝ご飯を食べます。（早上起床，刷牙，洗臉，〔然後〕吃早餐。）毎朝、ジョギングして、シャワーを浴びて、〔それから〕会社へ行きます。（每天早上，跑步，淋浴，〔然後〕去公司。）昨日、京都へ行って、〔それから〕京都の友達といっしょに金閣寺を見に行きました。（我昨天去京都，〔然後〕跟京都的朋友一起去了金閣寺。）私は来週の日曜日、渋谷へ行って、買い物して、〔それから〕映画を観に行くつもりです。（我打算下個星期天去澀谷，買東西，〔然後〕再去看個電影。）

彼女は、頭がよくて、優しくて、きれいです。（她聰明,溫柔又漂亮。）彼は、親切で、かっこいいです。（他親切又很帥氣。）子猫は、小さくて、可愛いです。（小貓又小又可愛。）田中さんは、28歳で、独身です。（田中小姐今年28歲單身。）彼女達は、陰険で、冷酷です。（她們陰險又冷酷。）・・・

ペットの猫が死んで、悲しいです。（因為我的貓咪去世了，所以很難過。）家族に会えなくて、寂しいです。（因為很久沒有見到家人，所以我很寂寞。）問題が難しくて、わかりません。（因為這題太難，我無法回答。）操作が複雑で、覚えられません。（因為操作太複雜，所以我記不住。）地震で、たくさんの家屋が倒壊しました。（許多房屋被地震震倒了。）・・・

「から」は「原因・理由」を強調してしまうため、「言い訳」をする場合は「原因・理由」を謙虚に述べる「ので」を使いましょう。（「から」會强調「原因・理由」。因此要說藉口時，用謙虛地陳述「原因・理由」的「ので」來表示的好。）「原因・理由」を強調する必要がない場合、日本人は「ので」を使って「原因・理由」を表します。（不必要強調「原因・理由」時，日本人一般用「ので」來表示「原因・理由」。）・・・