から:直接的(理由・原因を強調する)
から:直接的(理由・原因を強調する)
から:直接的(強調理由或原因)
繁体字版.png)
ので:婉曲的(理由・原因を柔らかく述べる)
ので:婉曲的(理由・原因を柔らかく述べる)
ので:委婉的(婉轉而柔和地說明理由或原因)
繁体字版.png)
「から」と「ので」の違い:「から」與「ので」的區別
.png)
日本人
「から」は「理由・原因」を強調してしまうため、「言い訳」をする場合は「理由・原因」を柔らかく述べる「ので」を使いましょう。
中文:「から」會強調「理由・原因」,因此在替自己辯解時,使用語氣比較委婉的「ので」會比較好。

社員:電車が遅れたから、遅刻してしまいました。(員工:因為電車誤點,所以我上班遲到了。)
上司:じゃ、君は悪くないんですか。(上司:那妳覺得自己沒有錯嗎?)
👉這樣說會給人一種「遲到都是電車的錯」的感覺。

社員:電車が遅れたので、遅刻してしまいました。(員工:因為電車誤點,所以我上班遲到了。)
上司:それは大変だったね。(上司:那真是辛苦妳了。)
👉這樣說會給人一種比較委婉,帶有歉意的感覺。
日本人は「から」より「ので」をよく使います
.png)
日本人
日本人は「から」より「ので」をよく使います
中文:日本人比起「から」,更常用「ので」。

特に「理由・原因」を強調する必要がない場合、日本人は普通「ので」を使って「理由・原因」を表します。
不需要特別強調理由或原因時,日本人一般會用「ので」來表達理由或原因。

日文:雨が降りそうなので、傘を持って来ました。
中文:看起來快下雨了,所以我帶了傘來。

日文:ちょっと暑いので、エアコンをつけます。
中文:因為有點熱,所以我開冷氣。

日文:今忙しいので、あとで電話します。
中文:我現在很忙,晚點再打給你。

日文:ちょっと疲れたので休憩します。
中文:因為有點累了,所以休息一下。

繁体字-320x180.png)
【文法】日本語文法(日文文法)
日文文法初學者必看!整理《大家的日本語(初級)》N4~N5文法,涵蓋動詞與形容詞變化,助詞,敬語,授受表現,自動詞與他動詞,搭配表格,插圖,例句與中文解說,輕鬆掌握日文文法基礎。

繁体字.png)