【文法】~てから/~あとで(~之後)

文型:動詞て形+てから。 ~之後~

例)いぬさんをしてからシャワーをびます。

  我遛完狗後去洗澡。

例)いえかえってからばんはんべます。

  我回家後吃晚餐。

例)あさかいおわわってからほんしゃきます。

  我上午會議結束後去總公司。

參考:大家的日本語〈第16課〉

文型:動詞た形+あとで~。 ~之後才~

例)いぬさんをしたあとでシャワーをびます。

  我遛完狗後才要去洗澡。

例)あたらしいうでけいったあとでなくしたうでけいつかりました。

  我買新手錶後才找到以前丟失的手錶。

例)バスにったあとでさいわすれたことにきました。

  我上巴士後才發現沒帶錢包。

參考:大家的日本語〈第34課〉

どうけい+てから」と「どうけい+あとで」はどちらも、ぜんぶんどうしゅうりょうこうぶんどうおこなうことをあらわしますが、「どうけい+あとで」は「ぜんぶんどうしゅうりょうしてからこうぶんどうおこなう」ことをきょう調ちょうします。ゆえに、とくきょう調ちょうするひつようがないあいは、たんじゅんじゅんじょあらわす「どうけい+てから」を使つかいましょう。

「動詞て形+てから」與「動詞た形+あとで」都表示前句的動作結束後,繼續做後句的動作,但「動詞た形+あとで」句型會強調「一定要前句的動作結束後,才會做後句的動作」。因此,不必強調時,用單純表達前後順序的「動詞て形+てから」來表示即可。

例)いぬさんをしてからシャワーをびます。

  我遛完狗後去洗澡。

例)いぬさんをしたあとでシャワーをびます。

  我遛完狗後才要去洗澡。

例)あさきてからみがきます

  我早上起床後去刷牙。

例)あさきたあとでみがきます

  我早上起床後才要去刷牙。

みがくためにはかならさききなければならないので、わざわざじゅんじょきょう調ちょうすると、へんかんじがします。

為了刷牙必須先起床,而故意強調順序,感覺有點奇怪。

タイトルとURLをコピーしました