文法

テレビをつけたまま寝てしまいました。（我開著電視睡著了。）朝から何も食べないまま、ずっと働いています。（我從早上到現在一直在工作什麼都沒吃。）日本酒は温めないで、冷たいまま飲むのが好きです。（我喜歡日本酒不用加熱就直接涼涼地喝。）物価はずっと高いままです。（物價一直很高。）この店の料理は、相変わらずおいしくないままです。（這家餐廳的料理還是不好吃。）この町は相変わらず交通が不便なままです。（這個城市的交通仍然不方便。）彼は相変わらず誠実じゃないままです。（他還是不真誠。）彼女は未婚のまま子供を出産しました。（她未婚生子。）無罪じゃないまま死ぬなんて嫌です。（我不想沒有清白的身分死掉。）

食べっぱなしにしないで、ちゃんと片付けてください。（吃完別碗筷一扔，請好好收拾。）窓を開けっぱなしで寝てしまいました。（我把窗戶開著睡覺了。）脱いだ服を脱ぎっぱなしにしないで、ちゃんと洗濯機に入れてください。（別把脫掉的衣服亂丟，請把它放進洗衣機裡面。）新幹線が込んでいて、大阪から東京まで立ちっぱなしっでした。（新幹線很擁擠，從大阪到東京，我一直都站著。）うちのチームはここのところ負けっぱなしです。（這幾天我們的隊伍一直連敗。）今日はずっとテレビをつけっぱなしで仕事をしていました。（我今天一直開著電視工作了。）

赤ちゃんは泣くものです。（嬰兒本來就會哭。）子供は親の言うことを聞かないものです。（孩子本來就是不會聽父母的話。）自分の子供は可愛いものです。（自己的孩子就是可愛。）人生は思っているより長くないものです。（人生原本就比自己預想得來得短。）家族は大切なものです。（家庭本來就很重要。）人生は簡単じゃないものです。（人生本來就不簡單。）

「を」表示目的地：明日、富士山に登るつもりです。（我明天打算去富士山爬山。）「を」表示移動範圍：明日、富士山を登るつもりです。（我打算明天去爬富士山。）

「へ」表示方向：来年の春、日本へ留学する予定です。（我明年春天計畫去日本留學。）「に」表示目的地：来年の春、日本に留学する予定です。（我明年春天計畫去日本留學。）

明日友達と会います。（我明天要跟朋友見面。）先月、彼と結婚しました。（我上個月跟男朋友結婚了。）明日友達に会います。（我明天要去見朋友。）

塀の上に猫がいます。（牆上有貓。）毎朝6時に起きます。（我每天早上6點起床。）会議室に入ります。（我進到會議室。）友達に誕生日のプレゼントをあげました。（我送朋友一份生日禮物了。）彼にこの仕事ができるはずがありません。（他絕對不會勝任這份工作。）私は先生に叱られました。（我被老師罵了。）昨日、友達と映画を見に行きました。（我昨天跟朋友一起去看電影了。）すみません。私にはわかりません。（對不起，我不知道。）腰痛に悩まされています。（因為腰很痛，所以很難受。）1週間に1回、友達といっしょに飲みに行きます。（每週一次，我會跟朋友一起去喝酒。）

明日、レストランで友達といっしょにランチするつもりです。（我明天打算跟朋友一起吃午餐。）ここで、煙草を吸ってはいけません。（在這裡不准抽菸。）去年、ハワイで結婚しました。（去年我們在夏威夷結婚了。）車で会社へ行きます。（我開車去公司。）ハサミで紙を切ります。（我用剪刀剪紙。）金槌で釘を打ちます。（我用鎚子敲打釘子。）このホテルは1泊5千円で泊まれます。（這家旅館,一晚只要5千日圓就可以入住。）論文は1か月で書かなければなりません。（我必須在一個月內寫完論文。）

この道具はパイプを切るのに使います。（這件工具用來切水管。）今の世の中、スマホは生活するのに不可欠です。（當今生活中，智慧型手機對於生活來說已不可或缺。）この鞄は大きくて、旅行に便利です。（因為這個包包很大，所以去旅遊很方便。）ここは魚が多くて、釣りにいい場所です。（這裡魚很多，所以是個釣魚的好地方。）・・・

大学に入るために、一生懸命勉強しています。（為了考上大學，我每天拼命地學習。）留学するために、貯金しています。（為了出國留學，我在存錢。）家族のために、一生懸命働いています。（為了我的家人，我在努力工作。）外国人のために、駅の名前はローマ字でも書いてあります。（為了外國人能看懂，車站的名稱也有註明羅馬拼音。）・・・