【単語】ビジネス用語（商務用語）あ行

ROE(アールオーイー)：股東權益報酬率

ROE（Return on Equity）
中文：股東權益報酬率
例文：ROEが高たかい企き業ぎょうは株かぶ主ぬしの資し本ほんを効こう率りつ的てきに活かつ用ようしていると考かんがえられます。

中文：ROE較高的企業通常能更有效地運用股東資本。

ROA（アールオーエー）：資產報酬率

ROA（Return on Assets）
中文：資產報酬率
例文：ROAが低ひくい企き業ぎょうは資し産さんを最さい適てき化かする戦せん略りゃくを再さい検けん討とうすべきです。

中文：ROA較低的公司應該重新考慮其資產優化策略。

アーンドメディア：贏得媒體/口碑媒體

アーンドメディア（Earned Media）
中文：贏得媒體/口碑媒體
例文：アーンドメディアは、主おもに口くちコミやレビューのことを指さします。

中文：Earned Media主要是指口碑與用戶評論。

アイアール（IR）：投資人關係

IあいRあーる（Investor Relations）
中文：投資人關係
例文：企き業ぎょうのIR担たん当とう者しゃは投とう資し家かに向むけて定てい期き的てきにニュースレターを発はっ行こうしています。

中文：企業的投資人關係（IR）負責人會定期向投資人寄送電子報。

IMF（アイエムエフ）：國際貨幣基金組織

IあいMえむFえふ（International Monetary Fund）

中文：國際貨幣基金組織
例文：IMFは世せ界かい経けい済ざいの安あん定ていを図はかるために各かっ国こくと協きょう力りょくしています。

中文：國際貨幣基金組織（IMF）與各國合作促進全球經濟穩定。

ICT（アイシーティー）：資訊與通訊技術

ICT（Information and Communication Technology）

中文：資訊與通訊技術
例文：ICTの普ふ及きゅうにより、情じょう報ほうの交こう換かんが迅じん速そくかつ効こう率りつ的てきに行おこなえるようになりました。

中文：資訊與通訊技術的廣泛使用使得快速，高效的資訊交換成為可能。

アイスブレイク：破冰

アイスブレイク（Icebreaker）

中文：破冰
例文：商しょう談だんの前まえの雑ざつ談だんもアイスブレイクの良よい方ほう法ほうです。

中文：商談前的閒談也是一種破冰的好辦法。

AIDMA（アイドマ）の法則：AIDMA法則（注意-興趣-慾望-記憶-行動）

AIDMA（アイドマ）の法則（The AIDMA Model：Attention–Interest–Desire–Memory–Action）

中文：AIDMA法則（注意-興趣-慾望-記憶-行動）

例文：AIDMAの法ほう則そくとは、消しょう費ひ者しゃが商しょう品ひんを認にん識しきして購こう入にゅうに至いたるまでのプロセスを言いいます。
中文：AIDMA法則是指消費者從認識商品到最終購買的過程。

アイドルコスト：閒置成本

アイドルコスト（Idle Cost）

中文：閒置成本

例文：アイドルコストを減へらすことは経けい費ひ削さく減げんにもつながります。

中文：降低閒置成本，也能幫助節省開支。

アイドルタイム：閒置時間/停機時間/空閒時間

アイドルタイム（Idle Time）

中文：閒置時間/停機時間/空閒時間

例文：アイドルタイムを利り用ようして整せい理り整せい頓とんをしておきましょう。

中文：建議利用空閒時間整理整頓。

IPO（アイピーオー）：首次公開發行

IあいPぴーOおー（Initial Public Offering）

中文：首次公開發行

例文：IPOは「Initial Public Offering」の略りゃくで、一いっ般ぱん的てきに株かぶ式しき等などを新しん規き公こう開かいすることを指さします。

中文：IPO是「Initial Public Offering」的縮寫，一般指股票等的首次公開發行。

あいみつ/相見積り：多家詢價/多家比價

あいみつ/相あい見み積つもり（Multiple Bids）

中文：多家詢價/多家比價

例文：あいみつを取とります。

中文：向多家公司詢價。

アウトソーシング：委外服務/外包

アウトソーシング（Outsourcing）

中文：委外服務/外包

例文：ソフト開かい発はつの一いち部ぶをアウトソーシングします。

中文：需要外包一部分的軟體開發。

アウトバウンド：推播式行銷/出境旅遊

アウトバウンド（Outbound）

中文：推播式行銷/出境旅遊

例文：ビジネスでのアウトバウンドは、企き業ぎょうが顧こ客きゃくに積せっ極きょく的てきにアプローチすることを指さします。

中文：商業中的Outbound是指企業主動接觸顧客。　

青天井：上不封頂

青あお天てん井じょう（The Sky’s the Limit）

中文：上不封頂

例文：株かぶ価かが青あお天てん井じょうの銘めい柄がらを知しりたいです。

中文：我想了解股價上不封頂的股票。

アカウンタビリティ：說明責任

アカウンタビリティ（Accountability）/説せつ明めい責せき任にん

中文：說明責任

例文：責せき任にん者しゃとしてのアカウンタビリティを果はたすべきです。

中文：您應該履行作為負責人的說明責任。

アクティブファンド：主動型基金

アクティブファンド（Active Fund）

中文：主動型基金

例文：アクティブファンドとは、ファンドマネージャーが市し場じょうを分ぶん析せきし、銘めい柄がらを選せん定ていして運うん用ようする投とう資し信しん託たくのことです。

中文：主動型基金是指由基金經理人透過市場分析，選擇投資標的並進行主動管理的投資信託。

アクティブリスニング：積極傾聽/主動傾聽

アクティブリスニング（Active Listening）

中文：積極傾聽/主動傾聽

例文：アクティブリスニングはビジネス交こう渉しょうにおいて非ひ常じょうに重じゅう要ようなスキルです。

中文：積極傾聽是在商務談判中非常重要的技巧。

アグリー：承認/同意

アグリー（Agree）

中文：承認/同意

例文：先せん方ぽうがこの件けんをアグリーしないんです。

中文：對方不同意這件事。

あごあしまくら：公司負擔「餐費・交通費・住宿費」

あごあしまくら（Company-Paid Meals, Transportation, and Accommodation）

中文：公司負擔「餐費・交通費・住宿費」

例文：「あご」は食しょく費ひ、「あし」は交こう通つう費ひ、「まくら」は宿しゅく泊はく費ひを意い味みします。

中文：「下巴」指餐費，「腳」指交通費，「枕頭」指住宿費。

アサイン：任命/指派/分配/負責

アサイン（Assign）

中文：任命/指派/分配/負責

例文：新あたらしいプロジェクトリーダーにアサインされました。

中文：我被任命為新的專案主管。

アジェンダ：議題/議程/議程表

アジェンダ（Agenda）

中文：議題/議程/議程表

例文：明あし日たの会かい議ぎのアジェンダを作さく成せいしておいてください。

中文：請做好明天會議的議程。

アシスト：協助/幫助

アシスト（Assist）

中文：協助/幫助

例文：このソフトウェアは、データ分ぶん析せきをアシストする機き能のうを備そなえています。　

中文：該軟體具有協助數據分析的功能。

アジャイル：敏捷/快速

アジャイル（Agile）

中文：敏捷/快速

例文：迅じん速そくな変へん化か対たい応おうには、アジャイル型がた開かい発はつが最さい適てきです。

中文：為了快速因應變化，敏捷式開發是最合適的。

ASAP/なるはや：ASAP/盡快

ASAP/なるはや（As Soon As Possible）

中文：ASAP/盡快

例文：ASAP（なるはや）でお願ねがいいたします。

中文：請盡快處理。

アセスメント：評估/評價

アセスメント（Assessment）

中文：評估/評價

例文：業ぎょう務むごとのアセスメントシートを作さく成せいしてください。

中文：請製作各項業務的評估表。

アセット：資產（有用的人、物品、資訊等資源）

アセット（Asset）

中文：資產（有用的人、物品、資訊等資源）

例文：わが社しゃのアセットを一いち度どリストアップしておいたほうがいいですね。

中文：我們最好先把公司的資產列個清單。

アテンド：接待/陪同/參加

アテンド（Attend/Escort/Accompany）

中文：接待/陪同/參加

例文：明日あしたは社しゃ長ちょうのアテンドでゴルフにいかなければならないんです。

中文：我明天必須陪同總經理去打高爾夫球。

アドオン方式：加算方式

アドオン方式（Add-on）

中文：加算方式

例文：アドオン方ほう式しきとは、貸かし付つけ金きん額がくに利り率りつと期き間かんを掛かけて算さん出しゅつした利り息そく額がくを貸かし付つけ金きん額がくに加くわえ，その総そう額がくを均きん等とう分ぶん割かつして返へん済さいする方ほう式しきです。

中文：Add-on方式是指將貸款金額乘以利率及貸款期間計算出的利息，加到貸款本金上，然後將總額平均分期償還的一種還款方式。

後株：公司名稱＋株式会社

後あと株かぶ（“Co., Ltd.”After the Company Name）

中文：公司名稱＋株式会社

例文：パナソニックは後あと株かぶです。「パナソニック株かぶ式しき会がい社しゃ」と書かいてください。

中文：パナソニック採用「株式会社」置於公司名稱之後的形式，請務必寫為「パナソニック株式会社」。

アナウンス：宣布/宣告/通告/通知/告知

アナウンス（Announce/Inform）

中文：公告/通知

例文：例れいの件けんを顧こ客きゃくにアナウンスしておいてください。

中文：請將那件事告知客戶。

アノマリー：異常現象

アノマリー（Anomaly）

中文：異常現象

例文：投とう資しにおけるアノマリーとは、具ぐ体たい的てきな根こん拠きょがあるわけではないものの、よく当あたるといわれるマーケットにおける経けい験けん則そくのことです。

中文：投資中的異常現象是指市場中的經驗法則，雖然缺乏具體依據，但通常被認為相當準確。

アフィリエイト：聯盟行銷

アフィリエイト（Affiliate Marketing）成せい果か報ほう酬しゅう型がた広こう告こく

中文：聯盟行銷

例文：グーグルアドセンスは「クリック報ほう酬しゅう型がた広こう告こく」、アフィリエイトは「成せい果か報ほう酬しゅう型がた広こう告こく」です。

中文：Google AdSense是「點擊報酬型廣告」，Affiliate marketing是「成果報酬型廣告」。

アフターサービス：售後服務/保修

アフターサービス（After-sales Service）

中文：售後服務/保修

例文：顧こ客きゃく獲かく得とくのために、アフターサービスの充じゅう実じつは必ひっ須すです。

中文：要獲得顧客，提供完善的售後服務是不可或缺的。

アプローチ：主動接洽/積極行動/積極推動

アプローチ（Approach）

中文：主動接洽/積極行動/積極推動

例文：この商しょう品ひんのアプローチ方ほう法ほうを考かんがえてみてください。

中文：請考慮這款產品的推廣策略。

アポイントメント：預約/約見/約訪

アポイントメント（Appointment）

中文：預約/約見/約訪

例文：A社しゃに連れん絡らくして訪ほう問もんのアポを取とっておいてください。

中文：請聯繫A公司，預約拜訪時間。

アライアンス：結盟/聯盟

アライアンス（Alliance）

中文：結盟/聯盟

例文：通つう信しん大おお手て会がい社しゃとアライアンスを結むすびます。

中文：與大型電信公司建立聯盟。

粗利/売上総利益：毛利

粗あら利り/売うり上あげ総そう利り益えき（Gross Profit）

中文：毛利

例文：Aプロジェクトの粗あら利りを計けい算さんします。

中文：計算A專案的毛利。

アルゴリズム：演算法

アルゴリズム（Algorithm）

中文：演算法

例文：アルゴリズムとは問もん題だいを解かい決けつするための効こう率りつ的てきな方ほう法ほうや手しゅ段だんのことです。　　

中文：Algorithm是用來解決問題的有效方法或手段。

アルバイト/パート：打工/兼職

アルバイト/パート（Part-Time Job）

中文：打工/兼職

例文：学がく生せい時じ代だい、マクドナルドでアルバイトしたことがあります。

中文：我學生時期曾在麥當勞做過兼職。

アレンジ：安排/調整/改良

アレンジ（Arrange）

中文：安排/調整/改良

例文：既き存ぞんの商しょう品ひんをアレンジして新しん製せい品ひんを作つくります。

中文：對現有產品進行改良，開發新產品。

アロケーション：特定資源及資金分配行為

アロケーション（Allocation）

中文：特定資源及資金分配行為

例文：ビジネスにおけるアロケーションとは、会かい社しゃやプロジェクトの予よ算さん及および資し源げんを適てき切せつに配はい分ぶんすることを指さします。

中文：在商業中，Allocation指將公司或專案的預算及資源進行妥善分配的行為。

アンカリング効果：錨定效應

アンカリング効こう果か（Anchoring Effect）

中文：錨定效應

例文：アンカリング効こう果かとは、最さい初しょに得えた情じょう報ほうに影えい響きょうされ、その後ごの判はん断だんや行こう動どうに偏かたよりが生しょうじる心しん理り学がくの現げん象しょうを指さします。

中文：錨定效應是指最初獲得的信息會影響後續的判斷和行為，從而產生偏差的心理學現象。

アングラ/アンダーグラウンド：地下經濟（非主流/非正式/非法）

アングラ/アンダーグラウンド（Underground）

中文：地下經濟（非主流/非正式/非法）

例文：アングラビジネスの世せ界かいでは、広こう告こくよりも口くちコミのほうが重じゅう要ようです。

中文：在地下經濟領域，口碑比廣告更為重要。

暗号資産：加密貨幣

暗あん号ごう資し産さん（Cryptocurrency）

中文：加密貨幣

例文：暗あん号ごう資し産さんはブロックチェーンの技ぎ術じゅつを基き盤ばんとして取とり引ひきされています。

中文：加密資產基於區塊鏈技術進行交易。

アンシャンレジーム：舊制度/舊體制

アンシャンレジーム（Ancien Régime/Old Regime）

中文：舊制度/舊體制

例文：アンシャンレジームとはフランス革かく命めい前まえの君くん主しゅ専せん制せいと不ふ平びょう等どうな社しゃ会かい階かい級きゅう制せい度どを指さす言こと葉ばであり、旧きゅう体たい制せいを意い味みします。　

中文：Ancien Régime是指法國大革命前的君主專制和不平等的社會階級制度，意指舊體制。

アンチテーゼ：對立概念/對立理論/對立意見

アンチテーゼ（Antithese/Antithesis）

中文：對立概念/對立理論/對立意見

例文：アンチテーゼとはある理り論ろんや主しゅ張ちょうを否ひ定ていするために提てい出しゅつされる反はん対たいの理り論ろんや主しゅ張ちょうを指さします。

中文：Antithesis是指為否定某理論或主張而提出的對立理論或主張。

アンビバレント：矛盾心理

アンビバレント（Ambivalent）

中文：矛盾心理

例文：アンビバレントとは同どう一いつの対たい象しょうに対たいして喜よろこびと悲かなしみ希き望ぼうと絶ぜつ望ぼうなど、相あい反はんする感かん情じょうを抱いだいている状じょう態たいを指さす心理り学がく用よう語ごです。

中文：Ambivalent是心理學術語，指對同一對象抱持相互矛盾的情緒狀態，例如快樂與悲傷，希望與絕望。

EOS：電子訂貨系統

EOS（Electronic Ordering System）

中文：電子訂貨系統

例文：現げん在ざい多おおくの販はん売ばい店てんがEOS（電でん子し発はっ注ちゅうシステム）を使つかって取とり引ひきしています。

中文：現在許多銷售店都使用EOS（電子訂貨系統）來交易。

Eコマース：電子商務

Eコマース（Electronic Commerce）

中文：電子商務

例文：過か当とう競きょう争そうのEコマース（電でん子し商しょう取とり引ひき）ビジネスで成せい功こうするのは非ひ常じょうに難むずしいです。

中文：在競爭過於激烈的電子商務中取得成功是非常困難的。

ETN/指数連動証券：指數投資證券/交易所交易票據

ETN/指し数すう連れん動どう証しょう券けん（Exchange Traded Note）

中文：指數投資證券/交易所交易票據

例文：ETNに投とう資しする際さいは、金きん融ゆう市し場じょうやリスク管かん理りに関かんする専せん門もん的てきな知ち識しきが求もとめられます。

中文：投資ETN需要具備金融市場和風險管理的專業知識。

ETF/上場投資信託：指數股票型基金

ETF/上じょう場じょう投とう資し信しん託たく（Exchange Traded Funds）

中文：指數股票型基金

例文：ETFは株かぶ式しきや債さい券けんなどの複ふく数すうの資し産さんに分ぶん散さん投とう資しできる金きん融ゆう商しょう品ひんです。

中文：ETF是一種金融產品，可以分散投資於多種資產，如股票或債券。

EPS：每股盈餘

EPS（Earnings Per Share）

中文：每股盈餘

例文：EPSは企き業ぎょうの収しゅう益えき性せいを示しめす指し標ひょうで、1ひと株かぶあたりの利り益えきを表あらわします。　

中文：EPS是衡量企業獲利能力的指標，表示每股盈餘。

イールドカーブコントロール：殖利率曲綫控制

イールドカーブコントロール（Yield Curve Control）

中文：殖利率曲綫控制

例文：イールドカーブコントロールは、中ちゅう央おう銀ぎん行こうが金きん利りの変へん動どうを抑よく制せいするための政せい策さく手しゅ段だんです。

中文：殖利率曲綫控制是中央銀行用來限制利率波動的政策工具。

イエス・バット法：“Yes, But”技巧/肯定後否定

イエス・バット法（Yes-But Technique）

中文：“Yes, But”技巧/肯定後否定

例文：顧こ客きゃくとの商しょう談だんで、イエス・バット法ほうはとても有ゆう効こうです。

中文：在與客戶商談時，運用“Yes, But”技巧非常有效。

育児休業：育嬰假/育嬰留職停薪

育いく児じ休きゅう業ぎょう（Maternity Leave/Paternity Leave/Parental Leave）

中文：育嬰假/育嬰留職停薪

例文：最さい近きんは、育いく児じ休きゅう業ぎょうを取とる男だん性せいも増ふえています。

中文：最近休育儿假的男性也越来越多。

イシュー：議題/問題/待解決事項

イシュー（Issue）

中文：議題/問題/待解決事項

例文：現げん在ざいのイシューを特とく定ていしなければなりません。

中文：必須釐清目前的問題。

一両日中：一兩天內

一いち両りょう日じつ中ちゅう（In a Day or Two）

中文：一兩天內

例文：見み積つもりの件けんにつきましては、一いち両りょう日じつ中ちゅうに回かい答とうさせていただきます。

中文：關於報價事宜，我們將於一兩天內回覆您。

1日（いっぴ）：一號

1日いっぴ（The First Day of a Month）

中文：一號

例文：この製せい品ひんのパイロット生せい産さんは来らい月げつ1日いっぴから開かい始しすることになりました。

中文：該產品的試生產將從下個月1號開始。

イデオロギー：思想體系/意識形態

イデオロギー（Ideology）

中文：思想體系/意識形態

例文：イデオロギーの違ちがいが国こく際さい的てきな関かん係けいに複ふく雑ざつな影えい響きょうを与あたえることがあります。

中文：意識形態的差異有時會對國際關係產生複雜影響。

iDeCo：個人型確定提撥年金

iDeCo（Individual-Type Defined Contribution Pension Plan）

中文：個人型確定提撥年金

例文：iDeCoは税ぜい制せい優ゆう遇ぐうを受うけながら、自じ分ぶんで積つみ立たてていく年ねん金きん制せい度どです。

中文：iDeCo是一種可以在享受稅制優惠的同時，自行積累的養老金制度。

イニシアティブ：主動/主動權

イニシアティブ（Initiative）

中文：主動/主動權

例文：この業ぎょう界かいでイニシアティブを取とる良よい方ほう法ほうはありますか。

中文：在這個行業，有沒有掌握主動權的好方法？

イニシャルコスト/初期費用：初始成本/初期成本

イニシャルコスト/初しょ期き費ひ用よう（Initial Cost）

中文：初始成本/初期成本

例文：イニシャルコストをできるだけ抑おさえたいです。

中文：希望將初期成本盡量降低。

イノベーション：創新/革新

イノベーション（Innovation）

中文：創新/革新

例文：各かく分ぶん野やでAIによるイノベーションが起おここっています。

中文：各領域都出現了人工智慧的創新。

インサイダー：內部人士/知內情者

インサイダー（Insider）

中文：內部人士/知內情者

例文：インサイダーによる情じょう報ほう漏ろう洩えいは、企き業ぎょうにとって重じゅう大だいなリスクとなります。

中文：內部人士導致的資訊外洩，對企業而言是一項重大風險。

インサイト：洞察/洞見/深刻見解

インサイト（Insight）

中文：洞察/洞見/深刻見解

例文：インサイトとは、顧こ客きゃくや市し場じょうの表ひょう面めん的てきなデータの背はい後ごにある「無む意い識しきの本ほん音ねや行こう動どうの動どう機き」を洞どう察さつすることです。

中文：Insight是指洞察顧客或市場表面數據背後的「無意識真實想法與行為動機」。

インセンティブ：獎勵/獎金/激勵/誘因

インセンティブ（Incentive）

中文：獎勵/獎金/激勵/誘因

例文：営えい業ぎょう実じっ績せきに応おうじたインセンティブを支し給きゅうします。

中文：根據銷售業績發放獎金。

インターフェース：介面

インターフェース（Interface）

中文：介面

例文：効こう率りつ化かにはインターフェイスの改かい善ぜんが必ひつ要ようです。

中文：為了提高效率，需要改善介面。

インターンシップ：實習

インターンシップ（Internship）

中文：實習

例文：昨きの日う、A社しゃの短たん期きインターンシップに応おう募ぼしました。

中文：我昨天申請了A公司的短期實習。

インタラクティブ：互動的/交互的

インタラクティブ（Interactive）

中文：互動的/交互的

例文：インタラクティブなオンライン会かい議ぎでは、参さん加か者しゃがリアルタイムに意い見けんを交こう換かんすることができます。

中文：在互動式線上會議中，參與者可以即時交換意見。

インデックスファンド：指數型基金（如日經平均指數，標準普爾500指數等）

インデックスファンド（Index Funds: Nikkei 225, S&P 500, etc.）

中文：指數型基金（如日經平均指數，標準普爾500指數等）

例文：インデックスファンドのメリットは、低ていコストでリスクを分ぶん散さんしながら幅はば広ひろい投とう資しができることです。

中文：指數型基金的優點是，能以低成本分散風險，並進行廣泛投資。

インバウンド：集客式行銷/入境旅遊

インバウンド（Inbound）

中文：集客式行銷/入境旅遊

例文：ビジネスでのインバウンドは、顧こ客きゃくが企き業ぎょうに自じ発はつ的てきにアプローチすることを指さします。

中文：商業上的“Inbound“是指顧客主動向企業接觸的行為。

インフルエンサー：有影響力的人/網紅

インフルエンサー（Influencer）

中文：有影響力的人/網紅

例文：インフルエンサーを通とおして商しょう品ひんを宣せん伝でんする企き業ぎょうが増ふえてきています。

中文：透過網紅來宣傳商品的企業正逐漸增加。

インフレ/インフレーション：通貨膨脹

インフレ/インフレーション（Inflation）

中文：通貨膨脹

例文：アメリカでは記き録ろく的てきなインフレが続つづいています。

中文：美國持續出現創紀錄的通貨膨脹。

インプレッション：印象/感想/廣告顯示次數/曝光次數

インプレッション（Impression）

中文：印象/感想/廣告顯示次數/曝光次數

例文：新しん製せい品ひんは強つよいインプレッションが必ひつ要ようです。

中文：新產品需要給人強烈的印象。

インベスト：投資

インベスト（Invest）

中文：投資

例文：インベストとは利り益えきを期き待たいして事じ業ぎょうに資し金きんや資し本ほんを投とうじることを指さします。

中文：Invest是指為了獲得利潤，而向事業投入資金或資本。

ウィンウィン：雙贏

ウィンウィン（Win-Win）

中文：雙贏

例文：ビジネスはウィンウィンでなければ成せい功こうしません。

中文：商業若無法達成雙贏，就難以成功。

裏紙：廢紙/單面廢紙

裏うら紙がみ（Scrap Paper）

中文：廢紙/單面廢紙

例文：社しゃ内ない用ようのコピーはできるだけ裏うら紙がみを使つかってください。

中文：公司內部影印時，請盡量使用單面廢紙。

売上：銷售額

売うり上あげ（Sales）

中文：銷售額

例文：今こん月げつの売うり上あげは先せん月げつの三さん分ぶんの一いちに減へってしまいました。

中文：這個月的銷售額降到了上個月的三分之一。

売掛金：應收帳款

売うり掛かけ金きん（Accounts Receivable）

中文：應收帳款

例文：売うり掛かけ金きんの回かい収しゅうは、毎まい月つききちんと行おこなってください。

中文：請每月妥善回收應收帳款。

営業：銷售

営えい業ぎょう（Sales）

中文：銷售

例文：新しん規き顧こ客きゃく開かい拓たくの営えい業ぎょうの仕し事ごとにやりがいを感かんじています。

中文：我對開發新客戶的銷售工作感到有成就感。

エクスキューズ：藉口/辯解

エクスキューズ（Excuse）

中文：藉口/辯解

例文：エクスキューズが多おおい人ひとは成せい功こうする可か能のう性せいが低ひくいです。

中文：總是找藉口的人，成功的可能性較低。

エクストリーム：極限/極端

エクストリーム（Extreme）

中文：極限/極端

例文：エクストリームな政せい策さくは効こう果かも大おおきいかわりに副ふく作さ用ようの懸け念ねんも含ふくんでいます。

中文：極端的政策雖然效果顯著，但也伴隨著副作用的隱憂。

エコファンド：環保基金

エコファンド（Eco Fund）

中文：環保基金

例文：エコファンドは環かん境きょう保ほ護ごを目もく的てきとした企き業ぎょうへの投とう資しを行おこなうファンドです。

中文：Eco Fund是投資於以環境保護為目標的企業的基金。

エコマネー：區域貨幣

エコマネー/地ち域いき通つう貨か（Eco-Money）

中文：區域貨幣

例文：エコマネーは地ち域いき通つう貨かの一種しゅで、地ち域いき内ないでのみ使し用ようできます。

中文：Eco-Money是一種區域貨幣，只能在區域內使用。

S＆P500：標普500指數

S＆P500（Standard & Poor’s 500）

中文：標普500指數

例文：S&P 500は、アメリカの株式市場の主要な株価指数の一つです。

中文：標普500指數是美國股市的主要股票指數之一。

SNP：出貨標準包裝數量

SNP（Standard Number of Packing）

中文：出貨標準包裝數量

例文：SNPは出しゅっ荷か時じの梱こん包ぽう単たん位いのことです。

中文：SNP是指出貨時的標準包裝數量。

エスカレーション：升級處理/上報

エスカレーション（Escalation）

中文：升級處理/上報

例文：エスカレーションとは、問もん題だいや課か題だいが解かい決けつできない場ば合あいに、上じょう位い者しゃや専せん門もん部ぶ署しょに対たい応おうを引ひき継つぐことを指さします。

中文：Escalation是指在問題或課題無法解決時，將處理工作交由上級或專責部門接手。

エスクローサービス：第三方託管服務

エスクローサービス（Escrow Service）

中文：第三方託管服務

例文：エスクローサービス方ほう式しきの資し金きん決けっ算さんを採さい用ようする企き業ぎょうが増ふえてきています。

中文：採用第三方託管服務方式進行資金結算的企業越來越多。

エスタブリッシュメント：當權派/當權階層/權貴

エスタブリッシュメント（Establishment）

中文：當權派/當權階層/權貴

例文：国こく民みんのエスタブリッシュメントに対たいする反はん発ぱつが高たかまっています。

中文：國民對當權階層的反感正不斷加劇。

SDGs：永續發展目標

SDGs（Sustainable Development Goals）

中文：永續發展目標

例文：多おおくの企き業ぎょうがSDGsに取とり組くんでいます。

中文：許多企業正在致力於實現SDGs

SPQ：訂購標準包裝數量

SPQ（Standard Packing Quantity）

中文：訂購標準包裝數量

例文：SPQは最さい小しょう発はっ注ちゅう単たん位いです。

中文：SPQ 是指訂購時的最小包裝數量。

N数：樣本數

N数すう（Sample Size）

中文：樣本數

例文：N数すう10の検けん査さ結けっ果かじゃ全まったく使つかえません。

中文：只有10個樣本數量的檢查結果，完全不可靠。

NR/直帰：不回公司，直接下班

NR/直ちょっ帰き（No Return to Office – Go Straight Home）

中文：不回公司，直接下班

例文：今きょ日うはXYZ会かい社しゃと商しょう談だん後ご直ちょっ帰き（NR）します。

中文：今天與XYZ公司商談結束後，直接回家。

エビデンス：證據/證明

エビデンス（Evidence）

中文：證據/證明

例文：エビデンスをメールで送おくってください。

中文：請將證據以電子郵件寄給我。

FRB：美國聯邦儲備理事會

FRB（Federal Reserve Board）

中文：美國聯邦儲備理事會

例文：FRB（連れん邦ぽう準じゅん備び制せい度ど理り事じ会かい）の決けっ定ていは世せ界かいの金きん融ゆう市し場じょうに大おおきな影えい響きょうを与あたえることがあります。

中文：美國聯邦儲備理事會（FRB）的決策，有時也會對全球金融市場產生重大影響。

FX：外匯交易

FX（Foreign Exchange）

中文：外匯交易

例文：FX取とり引ひきにはリスクが伴ともなうため、しっかりとしたリスク管かん理りが重じゅう要ようです。　

中文：由於外匯交易存在風險，因此做好風險管理非常重要。

FYI：供參考

FYI（For Your Information）

中文：供參考

例文：新しん製せい品ひんのフィードバックをメールで送おくりました。FYI（エフ・ワイ・アイ）。

中文：我已透過 Email 將新產品的回饋寄給您，供您參考。

M&A：併購

M&A（Mergers & Acquisitions）

中文：併購

例文：通つう信しん業ぎょう界かいへの進しん出しゅつするために、A社しゃのM&Aを検けん討とうしています。

中文：為了進軍通信業界，我們正在考慮併購A公司。

MOQ：最低訂購量

MOQ（Minimum Order Quantity）

中文：最低訂購量

例文：MOQは最さい低てい発はっ注ちゅう数すうのことです。

中文：MOQ是指最低訂購量。

MTG：會議

MTG（Meeting）

中文：會議

例文：本ほん日じつのMTGは午ご後ご1時じからです。

中文：今天的會議從下午1點開始。

エルダー制度：導師制度/師徒制度

エルダー制せい度ど（Elder System）

中文：導師制度/師徒制度

例文：エルダー制せい度どはOJT制せい度どの一つで現げん場ばの先せん輩ぱいが直ちょく接せつ後こう輩はいに仕し事ごとを教おしえる制せい度どです。

中文：Elder制度是一種OJT制度，由經驗較豐富的前輩在工作現場直接指導後輩。

エンゲル係数：恩格爾係數

エンゲル係けい数すう（Engel Coefficient）

中文：恩格爾係數

例文：エンゲル係けい数すうは、家か庭ていの食しょく費ひに占しめる割わり合あいを示しめす重じゅう要ような経けい済ざい指し標ひょうです。　

中文：恩格爾係數是衡量家庭食品支出佔總支出比例的重要經濟指標。

円高：日圓升值

円高（Strong Yen）

中文：日圓升值

例文：円えん高だかが続つづくと、日に本ほんの輸ゆ出しゅつ企き業ぎょうは競きょう争そう力りょくを失うしなう可か能のう性せいがあります。

中文：如果日圓持續升值，日本的出口企業可能會失去競爭力。

エンドユーザー：最終用戶/終端用戶

エンドユーザー（End User）

中文：最終用戶/終端用戶

例文：購こう入にゅう者しゃがエンドユーザーと同どう一いつ人じん物ぶつであるとは限かぎりません。

中文：購買者不一定與最終用戶為同一人。

エンパワーメント：賦能/賦權

エンパワーメント（Empowerment）

中文：賦能/賦權

例文：組そ織しきの機き動どう力りょくを高たかめるためにエンパワーメント型がた経けい営えいへの切きり替かえを検けん討とうしてます。

中文：為了提高組織的敏捷性，我們正在考慮轉向賦能型經營模式。

円安：日圓貶值

円安（Weak Yen）

中文：日圓貶值

例文：円えん安やすが続つづくと、国こく内ないの物ぶっ価かが上じょう昇しょうする可か能のう性せいがあります。

中文：若日圓持續貶值，國內物價可能會上升。

オウンドメディア：自有媒體

オウンドメディア（Owned Media）

中文：自有媒體

例文：オウンドメディアは自じ社しゃで所しょ有ゆうするメディアのことで、自じ社しゃのウェブサイト、ブログ、パンフレットなどを指さします。

中文：Owned Media是指企業自有的媒體，包括企業官網、博客以及宣傳冊等。

OEM/受託製造：原廠設備製造商/代工生產/貼牌生產

OEM（Original Equipment Manufacturer）/受じゅ託たく製せい造ぞう

中文：原廠設備製造商/代工生產/貼牌生產

例文：フォックスコンは世せ界かい最さい大だいの台たい湾わんOEM企き業ぎょうです。

中文：富士康是全球最大的台灣OEM企業。

OODAループ：OODA循環（觀察-定向-決定-實行）

OODAループ（OODA Loop：Observe–Orient–Decide–Act）

中文：OODA循環（觀察-定向-決定-實行）

例文：OODAループは、迅じん速そくで正ただしい意い思し決けっ定ていを行おこなうためのフレームワークです。

中文：OODA循環是一種用於迅速且正確做出決策的框架。

OJT：在職訓練/在職培訓

OJT（On-the-Job Training）

中文：在職訓練/在職培訓

例文：明あし日たは新しん入にゅう社しゃ員いんのOJTを行おこないます。

中文：明天將進行新進員工的OJT。

オーソライズ：批准/授權/核准

オーソライズ（Authorize）

中文：批准/授權/核准

例文：その医い薬やく品ひんは日に本ほん政せい府ふから正せい式しきなオーソライズを受うけています。

中文：該藥品已獲日本政府正式核准。

オーバーグラウンド：地上經濟（主流的/正式的/合法的）

オーバーグラウンド（Overground）

中文：地上經濟（主流的/正式的/合法的）

例文：オーバーグラウンドのビジネスは合ごう法ほうであり、社しゃ会かい的てきに認みとめられています。
中文：地上經濟是合法的，也受到社會認可。

オープン価格：開放定價（零售商自由設定的銷售價格）

オープン価か格かく（Open Price）

中文：開放定價（零售商自由設定的銷售價格）

例文：オープン価か格かくとは、小こ売うり店てんが自じ由ゆうに設せっ定ていした販はん売ばい価か格かくのことです。

中文：Open Price是指零售商可自由設定的售價。

オルカン/全世界株式：eMAXIS Slim 全世界股票（All Country）

オルカン/全世界株式（eMaxis Slim All Country Fund）

中文：eMAXIS Slim 全世界股票（All Country）

例文：オルカンとは三みつ菱びしUFJが運うん用ようする「eMAXIS Slim全ぜん世せ界かい株かぶ式しき（オール・カントリー）」の略りゃくで、世せ界かい中じゅうの50か国こく890銘めい柄がらに分ぶん散さん投とう資しできる投とう資し信しん託たくのことです。

中文：オルカン是三菱UFJ资产管理公司推出的「eMAXIS Slim全世界股票（All Country）」的简称，是一只可分散投资于全球约50个国家，约890只股票的证券投资基金。

おじゃんになります：告吹/泡湯

おじゃんになります（Crash and Burn/Canceled/Called off/Failed）

中文：告吹/泡湯

例文：社しゃ長ちょう肝きも煎いりの新しん規きプロジェクトがおじゃんになってしまいました。

中文：總裁親自主導的新專案最後告吹了。

落しどころ：折衷方案/妥協方案/平衡點

落おとしどころ（Middle Ground）

中文：折衷方案/妥協方案/平衡點

例文：この件けんについての落おとしどころを探さぐっているところです。

中文：我們正在尋找這件事的折衷方案。

オピニオンリーダー：意見領袖

オピニオンリーダー（Opinion Leader）

中文：意見領袖

例文：彼かの女じょは世せ界かい的てきに有ゆう名めいな環かん境きょう問もん題だいのオピニオンリーダーです。

中文：她是全球知名的環境議題意見領袖。

オブサーバー：觀察員

オブサーバー（Observer）

中文：觀察員

例文：オブサーバーとは決けっ定てい権けんや発はつ言げん権けんがない会かい議ぎ参さん加か者しゃのことです。

中文：觀察員是指沒有決策權和發言權的會議參與者。

オフショア：離岸外包

オフショア（Offshoring）

中文：離岸外包

例文：人じん件けん費ひ削さく減げんのため、業ぎょう務むの一いち部ぶをオフショアすることを検けん討とうしています。

中文：為了降低人力成本，我們正在考慮將部分業務進行離岸外包。

オプトアウトメール：可退訂郵件

オプトアウトメール（Opt-Out Email）

中文：可退訂郵件

例文：オプトアウトメールとは、受じゅ信しん者しゃの許きょ可かを得えていないメールのことで、受じゅ信しん者しゃはいつでも受じゅ信しんを拒きょ否ひできます。

中文：Opt-Out郵件是指未經收件人同意而寄送的電子郵件，收件人可隨時拒絕接收。

オプトインメール：許可式電子郵件

オプトインメール（Opt-In Email）

中文：許可式電子郵件

例文：オプトインメールとは、受じゅ信しん者しゃの同どう意いを得えて配はい信しんされるメールのことです。

中文：Opt-in郵件是指已取得收件人同意而寄送的電子郵件。

オポチュニティ：機會/好機會

オポチュニティ（Opportunity）

中文：機會/好機會

例文：せっかくのオポチュニティを無む駄だにしてはいけません。

中文：不要浪費難得的機會。

オミット：排除/省略

オミット（Omit）

中文：排除/省略

例文：予よ算さんの関かん係けい上じょう、いくつかの過か程ていをオミットせざるを得えません。

中文：由於預算關係，不得不省略若干流程。

折りTEL/オリテル：回電/回撥

折りTEL/オリテル（Call Back）

中文：回電/回撥

例文：日に本ほん語ごの「折おりTEL（オリテル）」はコールバックのことです。

中文：日文的「折りTEL（Oritel）」是指回電。

オリエン/オリエンテーション：入職導向/新人訓練/專案說明會

オリエン/オリエンテーション（Orientation）

中文：入職導向/新人訓練/專案說明會

例文：新あたらしいプロジェクトに関かんするオリエンを行おこないます。

中文：我們將針對新專案進行說明會

オルタナ/オルタナティブ：備選方案/替代方案

オルタナ/オルタナティブ（Alternative）

中文：備選方案/替代方案

例文：今こん回かいは２つのオルタナティブな案あんを考かんがえてきました。

中文：這次我準備了兩個替代方案。

オンスケ：如期進行

オンスケ（On Schedule）

中文：如期進行

例文：新あたらしいプロジェクトは今いまのところオンスケです。

中文：新專案目前如期進行。

【単語】ビジネス用語（商務用語）

商務用語是指在日本企業中，為了順利進行工作而使用的商務相關日文詞語。在日本企業中使用很多商務用語。其中也有很多只能在特定行業中使用的商務用語。本網站挑選比較廣泛且適用性高的商務用語，並按照50音順序進行整理, 另外也附有相關例句和繁體中文翻譯進行解釋。日本的商務用語中有很多外來語（英文），但也包含了很多和製英語（由日本人創造的英文），這些和製英語有時會以不同於原來英文的意思來使用，所以需要注意。這些商務用語，幾乎沒有機會在學校或企業中學習，所以必須要自行學習。如果您在日本企業工作或與日本企業進行交易，了解怎麼使用這些商務用語會有很大的幫助。

learn-japanese-online.com

【単語】日本語のビジネス単語（商務相關的日文單字）

學習實用商務日文單字與常用句型！整理「日本企業面試」「面試禮儀」「交換名片」「商務用語」及「商務郵件」，提供公司內外郵件範本與中文翻譯，輕鬆掌握日本職場常用日文。

learn-japanese-online.com