【単語】ビジネス用語（商務用語）か行

買掛金：賒購/應付帳款

買かい掛かけ金きん（Accounts payable）

中文：賒購/應付帳款

例文：この商しょう品ひんは掛かけで仕し入いれたので買かい掛かけ金きん処しょ理りをしておいてください。

中文：這件商品是賒購的，請進行應付帳款處理。

外勤：外勤

外がい勤きん（Field work）

中文：外勤

例文：私わたしは内ない勤きんの仕し事ごとより外がい勤きんの仕し事ごとのほうが好すきです。

中文：比起內勤，我比較喜歡外勤工作。

カテゴリキラー：大型專賣店

カテゴリキラー（Category Killer）

中文：大型專賣店

例文：カテゴリーキラーの出しゅつ現げんにより、小しょう規き模ぼな小こ売うり店てんの倒とう産さんが相あい次ついでいます。

中文：由於出現大型專賣店，小規模的零售店相繼倒閉。

架電：打電話

架か電でん（Call）

中文：打電話

例文：架か電でんの件けん、宜よろしくお願ねがいいたします。

中文：剛才電話商量的事情，就拜託了。

カニバリゼーション：同類相殘

カニバリゼーション（Cannibalization）

中文：同類相殘

例文：カニバリゼーションによる共とも倒だおれを避さけなければなりません。

中文：我們必須避免相互殘殺造成的兩敗俱傷。

カフェテリアプラン：自選福利制度

カフェテリアプラン（Cafeteria plan）

中文：自選福利制度

例文：「カフェテリアプラン」型がたの福ふく利り厚こう生せいを導どう入にゅうする会かい社しゃが増ふえてきています。

中文：導入「自選福利制度」的企業越來越多。

上期：上半年/前期

上かみ期き（First half）

中文：上半年/前期

例文：今こん期き上かみ期きの営えい業ぎょう利り益えきは、前ぜん期き上かみ期きの三さん分ぶんの一いちに落おち込こんでいます。

中文：本季度上半年的營業利潤下降到前期上半年的三分之一。

カンファレンス：（規模比較大的）會議

カンファレンス（Conference）

中文：（規模比較大的）會議

例文：昨きの日うの経けい営えいカンファレンスの出しゅっ席せき者しゃは社しゃ内ない50名めい、社しゃ外がい100名めいでした。

中文：昨天參加經營會議的人包括公司內部人員50名，外部人員100名。

期限切れ：過期/逾期

期き限げん切ぎれ（Expired）

中文：過期/逾期

例文：この見み積つもり書しょはすでに期き限げん切ぎれです。

中文：此報價單（的有效日期）已經過期了。

議事録：會議記錄

議ぎ事じ録ろく（Meeting minutes）

中文：會議記錄

例文：議ぎ事じ録ろくは社しゃ内ないフォーマットに従したがって取とってください。

中文：請按照公司內部格式來書寫會議記錄。

議長：（會議的）主持人

議ぎ長ちょう（Chairman）

中文：（會議的）主持人

例文：議ぎ長ちょうとファシリテーターは同おなじ意い味みで使つかわれています。

中文：主席和Facilitator也被用在同樣的意義上。

キックオフ/キックオフミーティング：項目啟動會議

キックオフ/キックオフミーティング（Kickoff meeting）

中文：項目啟動會議

例文：ついに新しんプロジェクトがキックオフするので、本ほん日じつ午ご後ご1時じにキックオフミーティングがあります。

中文：終於開始新專案了，今天下午1點有專案啟動會議。

忌引休暇：喪假

忌き引びき休きゅう暇か（Bereavement leave）

中文：喪假

例文：祖そ父ふが亡なくなったため、会かい社しゃに忌き引びき休きゅう暇かを申しん請せいしました。

中文：因為祖父去世，所以向公司申請了喪假。

キャズム：障礙

キャズム（Chasm/Obstacle）

中文：障礙

例文：キャズムを乗のり越こえて新しん製せい品ひんの市し場じょうへの浸しん透とうを図はかりたいです。

中文：克服障礙將新產品導入市場。

キャッシュフロー：現金流

キャッシュフロー（Cash Flow）

中文：現金流

例文：経けい営えい者しゃは全すべてのキャッシュフローを明めい確かくに把は握あくしておかなければなりません。

中文：經營者必須明確掌握所有的現金流量。

キャパ/キャパシティー：容量/容納能力

キャパ/キャパシティー（Capacity）

中文：容量/容納能力

例文：彼かれはもうキャパオーバーしているようです。

中文：好像已經超過他的能力了。

キャリア：經歷

キャリア（Career）

中文：經歷

例文：キャリアアップのためには、まず明めい確かくなキャリアプランを考かんがえなければなりません。

中文：為了自己職業生涯發展，一定先想好明確的職業計畫。

キャリアパス：職業發展路徑

キャリアパス（Career path）

中文：職業發展路徑

例文：会かい社しゃがキャリアパスを提てい示じしたことで、仕し事ごとに対たいするモチベーションが上あがりました。

中文：因為公司提供了職業發展路徑，讓我提高對工作的動力了。

キュレーション：策展

キュレーション（Curation）
中文：策展

例文：キュレーションサイトでSDGsについて調しらべました。

中文：在策展網站上調查了關於SDGs的事情。

Googleアドセンス：Google網路廣告

Googleアドセンス（Google AdSense）

中文：Google網路廣告

例文：Googleアドセンスはクリック型がた報ほう酬しゅう広こう告こくです。

中文：Google AdSense是「點擊報酬型廣告」類型的網路廣告。

クーリングオフ：無條件退貨制度

クーリングオフ（Cooling off）

中文：無條件退貨制度

例文：悪あく質しつな押おし売うりから消しょう費ひ者しゃを守まもるためにのクーリングオフ制せい度どがあります。

中文：有一個無條件退貨制度來保護消費者免受惡意銷售。

クライアント：顧客/客人

クライアント（Client）

中文：顧客/客人

例文：今きょ日うの夜よる7時じにクライアントと食しょく事じをする約やく束そくをしています。

中文：我跟客戶約好今晚7點一起吃飯。

クラウド：雲端

クラウド（Cloud）

中文：雲端

例文：データをクラウドに保ほ存ぞんします。

中文：將資料保存到雲端。

クラウドソーシング：群眾外包

クラウドソーシング（Crowdsourcing）

中文：群眾外包

例文：クラウドソーシングを利り用ようして仕し事ごとをします。

中文：利用群眾外包方式來工作。

クラウドファンディング：眾籌

クラウドファンディング（Crowdfunding）

中文：眾籌

例文：クラウドファンディングでお金かねを集あつめます。

中文：透過群眾募資籌集資金。

クリティカル：嚴重的/致命的/危機存亡的

クリティカル（Critical）

中文：嚴重的/致命的/危機存亡的

例文：わが社しゃの経けい営えい状じょう況きょうは極きわめてクリティカルな状じょう況きょうにあります。

中文：我們公司的經營情況很糟糕。

クロージング：簽約

クロージング（Closing）

中文：簽約

例文：A社しゃとの契けい約やくをできるだけはやくクロージングしてください。

中文：請儘快與A公司簽訂合同。

グロースハック：促進業務成長的策略

グロースハック（Growth Hacker）

中文：促進業務成長的策略

例文：売うり上あげUPのグロースハックを考かんがえてください。

中文：請考慮可以提高銷售額的成長策略。

グローバリゼーション：全球化

グローバリゼーション（Globalization）

中文：全球化

例文：新しん型がたコロナウィルスの蔓まん延えんでグローバリエーションの弱じゃく点てんが明あかるみになりました。

中文：新型冠狀病毒的蔓延暴露了全球化的弱點。

グローバルスタンダード：全球標準

グローバルスタンダード（Global standard）

中文：全球標準

例文：グローバリゼーションにより、グローバルスタンダードの設せっ定ていが必ひつ要ようになりました。

中文：由於全球化，要設定全球標準了。

ケイパビリティ：能力

ケイパビリティ（Capability）

中文：能力

例文：ケイパビリティとは「企き業ぎょう競きょう争そう力りょくを高たかめる組そ織しき的てきな能のう力りょく」のことです。

中文：Capability是提高企業競爭力的組織能力。

契約社員：合同工

契けい約やく社しゃ員いん（Contract employee）

中文：合同工

例文：彼かれは開かい発はつ部ぶの契けい約やく社しゃ員いんです。

中文：他是開發部的合同工。

契約解除：撤銷合同

契けい約やく解かい除じょ（Cancellation of a contract）

中文：撤銷合同

例文：取とり引ひき先さきから突とつ然ぜん取とり引ひき契けい約やく解かい除じょのメールが送おくられてきました。

中文：客戶突然寄過來解除交易合同的郵件。

契約締結：締結合同

契けい約やく締てい結けつ（Conclusion of a contract）

中文：締結合同

例文：A社しゃと業ぎょう務む提てい携けい契けい約やくを締てい結けつしました。

中文：與A公司簽訂了業務合作合同。

KGI：重要目標達成指標

KGI（Key Goal Indicator）

中文：重要目標達成指標

例文：新しんプロジェクトのKGIは海かい外がいシェアの拡かく大だいです。

中文：新專案的KGI是擴大海外市場。

ケーススタディ：專案調查/事例研究

ケーススタディ（Case study）/事じ例れい研けん究きゅう

中文：專案調查/事例研究

例文：ケーススタディーを行おこなうことにより、問もん題だい点てんがより明めい確かくになりました。

中文：通過案例研究，更明確了問題點。

KPI：重要業績評価指標

KPI（Key Performance Indicate）

中文：重要業績評価指標

例文：KPIを設せっ定ていする前まえに、まずKGIを設せっ定ていしなければなりません。

中文：在設定KPI之前，必須先設定KGI。

月給：月薪

月げっ給きゅう（Salary）

中文：月薪

例文：ほとんどの日に本ほん企き業ぎょうは月げっ給きゅう制せいです。

中文：大部份的日本企業採用月薪制。

欠勤：缺勤

欠けっ勤きん（Absence）

中文：缺勤

例文：本ほん日じつ体たい調ちょう不ふ良りょうのため欠けっ勤きんいたします。

中文：我今天由於身體不適要請假。

決算月：決算月份

決けっ算さん月づき（Account closing month）

中文：決算月份

例文：わが社しゃは3月がつ決けっ算さんですので、毎まい年とし3月がつが決けっ算さん月づきになります。

中文：我們公司是3月結算，所以結算月份是每年3月。

月初：月初

月げっ初しょ（Begining of a month）

中文：月初

例文：わが社しゃは月げつ末まつ締じめのため、毎まい月つき月げっ初しょはとても忙いそしいです。

中文：因為我們公司是月底結帳，所以每個月初都很忙碌。

月末：月底

月げつ末まつ（End of month）

中文：月底

例文：Aプロジェクトのフォーキャストを月げつ末まつまでに完かん成せいさせてください。

中文：請在月底之前要做好A項目的預測進展表。

月末締めの翌月末払い：月底結帳後的下個月付款

月げつ末まつ締じめの翌よく月げつ末まつ払ばらい（Month-end closing, next month-end payment ）

中文：月底結帳後的下個月付款

例文：弊へい社しゃは「月げつ末まつ締じめの翌よく月げつ末まつ払ばらい」です。

中文：我們公司是「當月月底結算後隔月月底付款」。

原価：原價/成本

原げん価か（Cost）

中文：原價/成本

例文：原げん価か低てい減げんのためには、仕し入いれ価か格かくや流りゅう通つう効こう率りつを見み直なおさなければなりません。

中文：為了降低成本，必須重新審視採購價格和物流效率。

減給：減薪

減げん給きゅう（Pay cut）

中文：減薪

例文：就しゅう業ぎょう規き則そくに違い反はんした場ば合あい、 減げん給きゅう処しょ分ぶん や 懲ちょう戒かい解かい雇こ処しょ分ぶんになる可か能のう性せいがあります。

中文：若違反就業規則，會受到降薪及解雇的可能。

検収：驗收

検けん収しゅう（Receipt inspection）

中文：驗收

例文：納のう品ひんされてから1いっ週しゅう間かん以い内ないに検けん収しゅうしてください。

中文：請在收貨後一週內驗收。

コアコンピタンス：核心競爭力

コアコンピタンス（Core competence）

中文：核心競爭力

例文：自じ社しゃのコアコンピタンスを明めい確かくに把は握あくしておかなければなりません。

中文：必須得很明確地把握自己公司的核心能力。

控除：扣除/扣抵

控こう除じょ（Deduction）

中文：扣除/扣抵

例文：接せっ待たい費ひは必ひつ要よう経けい費ひとして控こう除じょできます。

中文：交際費是屬於必要開銷, 所以可以扣抵。

5S活動：5S

5ごーSえす（5S methodology）

中文：5S

例文：5S活かつ動どうの5Sとは「整SEI理RI・整SEI頓TON・清SEI掃SOU・清SEI潔KETSU・躾SHITSUKE」のことです。

中文：5S活動的5S是指「整理、整頓、清掃、清潔、教養」。

5W1H：When (何時)/Where (何地)/Who (何人)/What (何事)/Why (為何)/How (如何)

5ごWだぶりゅー1いちHえいち（Five W’s and One H）

中文：When (何時)/Where (何地)/Who (何人)/What (何事)/Why (為何)/How (如何)

例文：5W1Hとは、「When（いつ）・ Where（どこで）・ Who（誰だれが） ・What（何なにを）・ Why（なぜ）・How（どのように）」を指さし、情じょう報ほうを整せい理りし相あい手てに正せい確かくに伝つたえるためのフレームワークのことです。

中文：5W1H是指「When (何時)・Where (何地)・Who (何人)・What (何事)・Why (為何)・How (如何)」，這是一種將情報彙整並且準確地傳達給對方的方式。

コストリダクション：成本削減/節省開支

コストリダクション（Cost reduction）

中文：成本削減/節省開支

例文：企き業ぎょうはコストリダクションを徹てっ底ていしなければなりません。

中文：企業必須徹底降低成本。

コスパ/費用対効果：性價比

コスパ（Cost performance）/費ひ用よう対たい効こう果か

中文：性價比

例文：最もっともコスパのよい発はつ電でんは太たい陽よう光こう発はつ電でんだと言いわれています。

中文：一般認為性價比最高的發電法是太陽能發電。

コミット：承諾/表明决心/保證

コミット（Commit）

中文：承諾/表明决心/保證

例文：結けっ果かにコミットできない人は信しん用ようできません。

中文：得不出結果的人是不可信的。

コモディティ化：泛用化

コモディティ化か（Commoditization）

中文：泛用化

例文：コモディティ化かした商しょう品ひんは、価か格かくが下げ落らくする傾けい向こうがあります。

中文：泛用的產品一般都會下調產品價格。

雇用保険：雇用保險

雇こ用よう保ほ険けん（Employment insurance）

中文：雇用保險

例文：雇こ用よう保ほ険けんに加か入にゅうしていないと失しつ業ぎょう保ほ険けんはもらえません。

中文：未加入雇用保險的話，無法領取失業保險。

コンクリフト：衝突/爭執

コンクリフト（Conflict）

中文：衝突/爭執

例文：取とり引ひき先さきとコンクリフトが生しょうじた場ば合あいは、早さっ急きゅうに対たい応おうしなければなりません。

中文：如果跟客戶之間發生爭執的話，一定要及早處理。

コンシューマー：消費者

コンシューマー（Consumer）

中文：消費者

例文：新しん商しょう品ひん開かい発はつにコンシューマーのニーズは無む視しできません。

中文：新商品開發無法忽視消費者的需求。

コンセプト：概念/觀念/ 原理

コンセプト（Concept）

中文：概念/觀念/ 原理

例文：この商しょう品ひんのコンセプトは「誰だれにでも簡かん単たんに使つかえる」ということです。

中文：此商品的概念是「誰都可以很簡單地使用」。

コンセンサス（Consensus）：事先溝通/事先取得協議/同意

コンセンサス（Consensus）

中文：事先溝通/事先取得協議/同意

例文：新しん規きプロジェクト開かい始しには、関かん係けい者しゃのコンセンサスを得えなければなりません。

中文：啟動新專案必須要獲得相關人員的同意。

コンティンジェンシープラン：應急計畫/應急預案

コンティンジェンシープラン（Contingency plan）

中文：應急計畫/應急預案

例文：ハッカーに攻こう撃げきされたときのコンティンジェンシープランを考かんがえておく必ひつ要ようがあります。

中文：準備被駭客攻擊時的應急備案。

コンバージョン：轉化/轉換

コンバージョン（Conversion）

中文：轉化/轉換

例文：コンバージョン率りつを上あげるためにバナーを変へん更こうしなければなりません。

中文：為提高CVR, 要更改標籤。

コンプライアンス：法令遵守

コンプライアンス（Compliance）

中文：法令遵守

例文：企き業ぎょうはコンプライアンスを重じゅう視ししなければなりません。

中文：企業必須高度重視合規性。

コンペティター：競爭對手

コンペティター（Competitor）

中文：競爭對手

例文：A社しゃはわが社しゃの最さい大だいのコンペティターと言いっても過か言ごんではありません。

中文：A公司是我們公司最大的競爭者。