【単語】ビジネス用語（商務用語）さ行

在庫/ストック：庫存/存貨

在ざい庫こ/ストック（Stock）

中文：庫存/存貨

例文：この部ぶ品ひんはまだたくさんストックがあります。

中文：這個零件還有很多庫存。

サスティナビリティ：「人類・社會・地球環境」的可持續發展

サスティナビリティ（Sustainability）

中文：「人類・社會・地球環境」的可持續發展

例文：サステナビリティの観かん点てんからみると、今こん回かいの企き画かくは良よいとは言いえません。

中文：從Sustainability的觀點來看，這次的企劃方案不能說很好。

左遷：降職

左さ遷せん（Demote/Relegate）

中文：降職

例文：彼かれは上じょう司しの逆げき鱗りんに触ふれて、左さ遷せんさせられてしまいました。

中文：他觸犯上司，所以被降級了。

サブスク/サブスクリプション：訂閱式商業模式

サブスク/サブスクリプション（Subscription ）

中文：訂閱式商業模式

例文：Netflixは、サブスクリプション制せいの動どう画がストリーミングサービスです。

中文：Netflix是訂閱式的視訊串流服務。

サマリー：概要/概括

サマリー（Summary）

中文：概要/概括

例文：新しん規きプロジェクトのサマリーを見みせてください。

中文：請給我看一下新項目的概要。

五月雨式：斷斷續續

五さ月み雨だれ式しき（Repeatedly/in a row）

中文：斷斷續續

例文：五さ月み雨だれ式しきで構かまいませんので、出しゅっ荷か可か能のうな商しょう品ひんから順じゅん次じご納のう品ひんください。

中文：斷斷續續交貨也沒關係，請從可以發貨的商品開始依次交貨。

ざる：竹簍＝馬虎的

ざる（Colander/Sloppy/Careless）

中文：竹簍＝馬虎的

例文：この法ほう律りつは抜ぬけ穴あなが多おおく「ざる法ほう」と言いわれています。

中文：這項法律存在著許多漏洞，被稱為「竹簍法律」。

残業：加班

残ざん業ぎょう（Overtime）

中文：加班

例文：政せい府ふの働はたらき方かた改かい革かく案あんにより、残ざん業ぎょう時じ間かんは厳きびしく管かん理りされています。

中文：由於日本政府推動勞動改革，加班時間被嚴格管理。

GS/直行：直接去

GじーSえす（Go Straight）/直ちょっ行こう

中文：直接去

例文：明あし日たは出しゅっ勤きんせず、取とり引ひき先さきへ直ちょっ行こうします。

中文：我明天不來公司，直接去客戶那裡。

シーズ：有事業化可能性

シーズ（Seeds）

中文：有事業化可能性

例文：「ニーズ志し向こう」ではなく「シーズ志し向こう」の企き業ぎょうも増ふえてきています。

中文：越來越多的公司不是尋找需求並尋找有事業化可能性的種子。

シェア：份額/共享/共用/市場佔有率

シェア（Share）

中文：份額/共享/共用/市場佔有率

例文：半はん導どう体たい産さん業ぎょうにおけるわが社しゃのシェアは年ねん々ねん拡かく大だいしています。

中文：我們公司逐年擴大在半導體產業的市佔率。

時給：時薪/按時計酬

時じ給きゅう（Hourly wage/Pay per hour）

中文：時薪/按時計酬

例文：時じ給きゅうが高たかいバイトを探さがしています。

中文：我在找時薪比較高的打工。

仕切り価格：批發價

仕し切きり価か格かく（Settlement price/Wholesale price）

中文：批發價

例文：材ざい料りょう費ひの高こう騰とうで仕し切きり価か格かくもだんだん上あがってきています。

中文：由於材料費高漲，製造商的批發價也漸漸上漲。

下請け：轉包商/承包商

下した請うけ（Subcontractor）

中文：轉包商/承包商

例文：最さい近きん下した請うけに仕し事ごとを丸まる投なげしているゼネコンが多おおいです。

中文：最近很多總承包商把工作都仍給下包商做。

時短：縮短勞動時間

時じ短たん（Time-saving）

中文：縮短勞動時間

例文：新しん型がたコロナウィルスの蔓まん延えんによって、時じ短たん営えい業ぎょうを余よ儀ぎなくされました。

中文：由於新冠病毒的蔓延，不得不縮短營業時間。

JIT（Just In Time）：必要的東西、必要的時候、只製造必要的數量

JITじっと（Just in time）/ジャストインタイム

中文：必要的東西、必要的時候、只製造必要的數量

例文：JITじっとシステムは製せい造ぞう業ぎょうだけでなくコンビニなどの流りゅう通つう業ぎょうでも採さい用ようされています。

中文：JIT系統不僅被用在製造業，也被用在便利商店等流通行業。

シナジー：相乘作用/相乘効果

シナジー（Synergy）

中文：相乘作用/相乘効果

例文：異い業ぎょう種しゅのM&Aは大おおきなシナジー効こう果かが見み込こめます。

中文：不同行業的M＆A該會產生很大的加乘效果。

芝刈り：剪草坪＝打高爾夫球

芝しば刈かり（lawn mowing＝play golf）

中文：剪草坪＝打高爾夫球

例文：部ぶ長ちょうは明あし日た取とり引ひき先さきと芝しば刈かりだそうですよ。

中文：聽說部長明天要跟客戶一起去打高爾夫球。

支払期日：付款到期日

支し払はらい期き日じつ（Payment due date）

中文：付款到期日

例文：この部ぶ品ひんの支し払はらい期き日じつは今こん週しゅうの水すい曜よう日びです。

中文：此零件的支付日期是本週三。

四半期：季度

四し半はん期き（Quarter）

中文：季度
例文：第だい1四し半はん期き（4月がつ‐6月がつ）第だい２四し半はん期き（7月‐9月）第だい3四し半はん期き（10月がつ-12月がつ）第だい4四し半はん期き（1月がつ-3月がつ）

中文：第1季度（4月-6月）第2季度（7月-9月）第3季度（10月-12月）第4季度（1月-3月）

締日：截止日期

締しめ日び（Cutoff date）

中文：截止日期

例文：この会かい社しゃの締しめ日びは毎まい月つき20日はつかです。

中文：此公司的截止日期是每月20日。

下期：下半年

下しも期き（Second half）

中文：下半年

例文：今こ年ねん度ど下しも期きの営えい業ぎょう利り益えきは更さらに悪あっ化かしました。

中文：今年下半年的營業利潤變得更糟糕了。

社会保険：社會保險

社しゃ会かい保ほ険（けんSocial Insurance）

中文：社會保險

例文：1いっ週しゅう間かんの所しょ定てい労ろう働どう時じ間かんが20時じ間かん以い上じょうの場ば合あいは、社しゃ会かい保ほ険けんに加か入にゅうしなければなりません。

中文：如果一週規定的勞動時間為20小時以上的話，一定要加入社會保險。

ジャストアイディア（Just an idea）：突然想到/靈光一閃

ジャストアイディア（Just an idea）

中文：突然想到/靈光一閃

例文：ジャストアイデアで恐きょう縮しゅくですが、オフショアという手てもあると思おもいます。

中文：不好意思, 我剛想到也有把業務交給境外公司的方法。

週給：週薪

週しゅう給きゅう（Weekly wage）

中文：週薪

例文：週しゅう給きゅうの会かい社しゃは少すくないような気きがします。

中文：我覺得週薪的公司不多。

出向：外派/臨時調職

出しゅっ向こう（be sent on loan to～/be a secondee）

中文：外派/臨時調職

例文：子こ会がい社しゃのシステム開かい発はつのために、子こ会がい社しゃへ出しゅっ向こうすることになりました。

中文：為了開發子公司的系統，公司讓我外派到子公司。

シュリンク：縮小/減少

シュリンク（Shrink）

中文：縮小/減少

例文：この業ぎょう界かいのマーケットはだんだんシュリンクしています。

中文：此行業的市場越來越小。

純利益：淨利

純じゅん利り益えき（Net income）

中文：淨利

例文：純じゅん利り益えき率りつの高たかいビジネスプランを考かんがえる必ひつ要ようがあります。

中文：該考慮高淨利的計畫。

ジョイン：參加

ジョイン（Join）

中文：參加

例文：来らい月げつの新しん規きプロジェクトの会かい議ぎにジョインする予よ定ていです。

中文：我打算參加下個月的新專案會議。

仕様：規格

仕し様よう（Specification）

中文：規格

例文：製せい品ひんの仕し様ようが変へん更こうになったので図ず面めんを送おくります。

中文：變更了T產品的規格，我再把設計圖寄給您。

昇給：提薪/加薪/增加薪水

昇しょう給きゅう（Salary Increase/Pay Raise）

中文：提薪/加薪/增加薪水

例文：店てん舗ぽの売うり上あげがいいので昇しょう給きゅうしました。

中文：因為店裡銷售額很好，所以加薪了。

昇進：晋昇/晉級

昇しょう進しん（Advancement/Promotion）

中文：晋昇/晉級

例文：田た中なか課か長ちょうは部ぶ長ちょうに昇しょう進しんしたらしいよ。

中文：聽說田中科長會晋昇成部長。

ショートします：缺乏/缺少/不足

ショートします（Short）

中文：缺乏/缺少/不足

例文：このままだと資し金きん繰ぐりがショートしそうです。

中文：這樣下去，資金會短缺。

進捗：進展

進しん捗ちょく（Progress）

中文：進展

例文：新しん規きプロジェクトの進しん捗ちょくを教おしえてください。

中文：請告訴我新專案的進展。

シンポジウム：專題研討會

シンポジウム（Symposium）

中文：專題研討會

例文：NYで二に酸さん化か炭たん素そ問もん題だいに関かんするシンポジウムが開ひらかれました。

中文：在紐約舉辦了關於二氧化碳問題的研討會。

スイッチングコスト：轉換成本

スイッチングコスト（Switching Cost）

中文：轉換成本

例文：顧こ客きゃくがあるﾌﾞﾗﾝﾄﾞ製せい品ひんの購こう入にゅうから別べつのﾌﾞﾗﾝﾄﾞ製せい品ひんの購こう入にゅうへと移い行こうするために発はっ生せいするｺｽﾄ。

中文：客戶從購買某品牌轉移到購買另一品牌所產生的成本。

スキーム：方案/計劃/框架結構

スキーム（Scheme）

中文：方案/計劃/框架結構

例文：私わたし達たちは新あたらしい事じ業ぎょうスキームを構こう築ちくしなければなりません。

中文：我們必須建立一個新的業務框架。

スクリーニング：篩選

スクリーニング（Screening）

中文：篩選

例文：二に次じ面めん接せつのスクリーニングで落おとされてしまいました。

中文：在第二次面試的篩選中被淘汰了。

スケールします：擴大/做大/增加

スケールします（Expand）

中文：擴大/做大/增加

例文：新しん製せい品ひんの売うれ行ゆきが好こう調ちょうなため、生せい産さん量りょうをスケールしようと思おもっています。

中文：由於新產品銷路良好，所以打算增加產量。

スコープ：範圍/領域

スコープ（Scope）

中文：範圍/領域

例文：作さ業ぎょう効こう率りつを上あげるために、各かく作さ業ぎょうスコープ明めい確かくに設せっ定ていしておくことが必ひつ要ようです。

中文：為了提高工作效率，必須要明確設定各部門的負責範圍與內容。

ステークホルダー：利益相關者

ステークホルダー（Stakeholder）

中文：利益相關者

例文：ステークホルダーに配はい慮りょした方ほう案あんを考かんがえるべきです。

中文：應該考慮利益相關者的方案。

寸志：一點心願/一點心意

寸すん志し（Small tokens of appreciation）

中文：一點心願/一點心意

例文：歓かん迎げい会かいで新しん入にゅう社しゃ員いんに寸すん志しを渡わたしました。

中文：在歡迎會上，公司給新員工一點心意。

正社員：全職員工/專職員工

正せい社しゃ員いん（Regular employee）

中文：全職員工/專職員工

例文：日に本ほんの正せい社しゃ員いんは定てい年ねんまで同おなじ会かい社しゃで働はたらく人ひとが多おおいです。

中文：在日本很多正式員工在同一間公司會一直工作到退休。

セグメンテーション：市場區分

セグメンテーション（Segmentation）

中文：市場區分

例文：Segmentationとは、市し場じょうや顧こ客きゃくを同おなじニーズや性せい質しつを持もったグループに分ぶん割かつすることです。

中文：Segmentation是指將市場和客戶分成具有相同需求和性質的小組。

セグメント：分段/區分單位

セグメント（Segment）

中文：分段/區分單位

例文：売うり上あげ高だかを販はん売ばいセグメントごとに分ぶん析せきしなければなりません。

中文：必須分析按銷售分段的銷售額。

ゼネラリスト：通才

ゼネラリスト（Generalist）

中文：通才

例文：企き業ぎょうにはスペシャリストだけでなくジェネラリストも必ひつ要ようです。

中文：企業不僅需要專家，還需要通才。

早期退職：早期退休/提前退休

早そう期き退たい職しょく（Early retirement）

中文：早期退休/提前退休

例文：会かい社しゃを50歳さいで早そう期き退たい職しょくして、海かい外がいへ移い住じゅうしたいです。

中文：我想50歲提前退休，然後移居海外。

早退：早退/提前離開

早そう退たい（Leave early）

中文：早退/提前離開

例文：早そう退たいする場ば合あいは、早そう退たい届とどけを出だしてください。

中文：需要早退的話，請提交早退申請書。

ゾーニング：將…分成區（或劃成帶）

ゾーニング（Zoning）

中文：將…分成區（或劃成帶）

例文：新あたらしいオフィスのゾーニングを考かんがえています。

中文：我在設計新辦公室的佈局。