【単語】ビジネス用語（商務用語）た行

ターゲット：目標

ターゲット（Target）

中文：目標

例文：この商しょう品ひんのターゲット層そうは誰だれですか。

中文：此商品的目標客戶群是誰？

ターゲティング：鎖定目標/瞄準

ターゲティング（Targeting）

中文：鎖定目標/瞄準

例文：ターゲティングとはターゲットを絞しぼり込こむことです。

中文：Targeting是鎖定目標的意思。

タイト：緊張

タイト（Tight）

中文：緊張

例文：このスケジュールはタイト過すぎるのでもう少すこし余よ裕ゆうを持もたしたほうがいいと思おもいます。

中文：這個日程太緊湊了，我覺得還是多留點時間比較好。

ダイバーシティ：多様性

ダイバーシティ（Diversity）

中文：多様性

例文：日に本ほん企き業ぎょうももっとダイバーシティを重じゅう視しした企き業ぎょう改かい革かくを行おこなうべきです。

中文：日本企業也要重視多元性的企業改革。

タスク：工作/任務

タスク（Task）

中文：工作/任務

例文：各かく部ぶ署しょのタスク管かん理りを徹てっ底ていすべきです。

中文：必須徹底做好各部門的任務管理。

たたき台：基礎方案

たたき台だい（Draft of the proposal）

中文：基礎方案

例文：明あし日たまでに、会かい議ぎのたたき台だいを作つくっておくてください。

中文：到明天之前，請做好會議的基礎方案。

ダンピング/不当廉売：傾銷

ダンピング（Dumping ）/不ふ当とう廉れん売ばい

中文：傾銷

例文：ダンピング競きょう争そうによって、市し場じょうが崩ほう壊かいの危き機きに面めんしています。

中文：由於傾銷競爭，市場面臨崩潰的危機。

遅刻：遲到

遅ち刻こく（to be late）

中文：遲到

例文：社しゃ会かい人じんとして遅ち刻こくすることはあってはならないことです。

中文：作為一個社會人士，不允許遲到。

懲戒解雇：懲戒解雇

懲戒解雇（Disciplinary dismissal）

中文：懲戒解雇

例文：彼かれは会かい社しゃの情じょう報ほうを他た社しゃにリークしたため、懲ちょう戒かい解かい雇こになりました。

中文：他因為把公司資訊洩露給其他公司，所以被解雇（懲罰性）了。

朝礼：早會

朝ちょう礼れい（Morning meeting）

中文：早會

例文：社しゃ員いんのやる気きを鼓こ舞ぶするためにも朝ちょう礼れいは有ゆう効こうな手しゅ段だんです。

中文：為了鼓舞員工的幹勁，早會也是一種很有效的手段。

ディーラー：經銷商

ディーラー（Dealer）

中文：經銷商

例文：少すこしぐらい高たかくても正せい規きディーラーで買かったほうが安あん全ぜんです。

中文：即使貴一點，從正規經銷商購買比較安全。

ディシジョン/デシジョン：決定

ディシジョン/デシジョン（Decision）

中文：決定

例文：デシジョンしなければならにとき、「デシジョンツリー」はとても役やくに立たつツールです。

中文：做決定時，「決定樹」是非常有用的工具。

定年退職：退休

定てい年ねん退たい職しょく（Retire ）

中文：退休

例文：定てい年ねん退たい職しょくの年ねん齢れいを引ひき上あげる動うごきが強つよまっています。

中文：企業越來越提高退休的年齡。

テーマ：主題/題目

テーマ（Theme）

中文：主題/題目

例文：プレゼンのテーマがなかなか決きまらなくて困こまっています。

中文：因為我還定不下來發表會的議題有點煩惱。

出来高制：按件計酬

出で来き高だか制せい（Piece work system）

中文：按件計酬

例文：「出で来き高だか制せい」 は生せい産さんした量りょうや作さ業ぎょうした数かずによって報ほう酬しゅうが支し払はらわれる制せい度どです。

中文：「按件計酬」是按生產量和工作數量支付報酬的制度。

出口戦略：撤離策略/退出策略

出で口ぐち戦せん略りゃく（Exit strategy）

中文：撤離策略/退出策略

例文：企き業ぎょうはリスクヘッジの一いっ環かんとして、出で口ぐち戦せん略りゃくについても考かんがえておかなければなりません。

中文：企業也必須考慮退出策略作為風險規避的一部分。

デジュールスタンダード：官方標準

デジュールスタンダード（De Jure Standard）

中文：官方標準

例文：De Jure Standardは、ISOやJISなど、公こう的てき機き関かんが法ほう的てきに定さだめた標ひょう準じゅんのことです。

中文：De Jure Standard是，ISO與JIS等，公共機關規定的法律標準。

デッド/デッドライン：截止日期

デッド/デッドライン（Deadline）

中文：截止日期

例文：この製せい品ひんの納のう期きのデッドラインは来らい月げつ末まつです。
中文：此產品的交貨截止日期是下月底。

デファクトスタンダード：事實上的標準

デファクトスタンダード（De Facto Standard）

中文：事實上的標準

例文：De Facto Standardは、Windows11やExcelなど、事じ実じつ上じょうの標ひょう準じゅんのことです。

中文：De Facto Standard指的是，像Windows或Excel等，事實上的標準。

デフォルト：債務違約

デフォルト（Default）

中文：債務違約

例文：ロシアはデフォルトの危機に直面しています。

中文：俄羅斯面臨債務違約的危機。

デフレ/デフレーション：通貨緊縮

デフレ/デフレーション（Deflation）

中文：通貨緊縮

例文：日にち銀ぎんの極きょく端たんに消しょう極きょく的てきな金きん融ゆう政せい策さくが日に本ほんのデフレ不ふ況きょうを引ひき起おこしました。

中文：日本銀行消極的金融政策引起了通貨緊縮。

テンパります：焦頭爛額/暈頭轉向/不知所措

テンパります（be freaking out/be in panic）

中文：焦頭爛額/暈頭轉向/不知所措

例文：いきなり社しゃ長ちょうの前まえでプレゼンすることになってテンパってしまいました。

中文：因為突然要在總經理面前做策劃方案說明，我感到非常不知所措。

トップダウン：自上而下

トップダウン（Top-down）

中文：自上而下

例文：大だい企き業ぎょうはトップダウン経けい営えいが多おおいです。

中文：大企業大多都是從上往下的經營方式。

飛び込み/飛び込み営業：上門推銷

飛とび込こみ/飛とび込こみ営えい業ぎょう（Do walk-in sales）

中文：上門推銷

例文：飛とび込こみ営えい業ぎょうには強きょう靭じんな精せい神しんが必ひつ要ようです。

中文：上門銷售需要堅韌的精神。

トピック：話題/熱點

トピック（Topic）

中文：話題/熱點

例文：思し想そうや宗しゅう教きょう問もん題だいなどのデリケートなトピックは控ひかえたほうがいいですね。

中文：盡量不要討論思想和宗教問題等敏感話題。

ドライブ：振作精神/鼓起幹勁

ドライブ（Drive）

中文：振作精神/鼓起幹勁

例）もっとドライブかけていかないとクビになるかもしれません。

　　如果不再努力一點，可能會被開除。

ドラスティック：猛烈的/根本的/強烈的

ドラスティック（Drastic）

中文：猛烈的/根本的/強烈的

例文：経けい営えい方ほう針しんのドラスティックな改かい革かくがあるそうです。

中文：聽說經營方針有很大的改革。

トラックバック：參照通知

トラックバック（Trackbacks）

中文：參照通知

例文：ブログのトラックバックを増ふやしたいです

中文：我想要增加自己部落格的參照通知。

取り引きします：交易

取とり引ひきします（do a deal/make a deal）

中文：交易

例文：公こう正せいかつ自じ由ゆうな取とり引ひきを確かく保ほするために制せい定ていされたのが独どく占せん禁きん止し法ほうです。

中文：反佔有法的製定是為了確保公平、公正和自由的商業交易。

トレードオフ：無法並存的關係

トレードオフ（Trade-off）

中文：無法並存的關係

例文：共きょう産さん主しゅ義ぎと自じ由ゆう貿ぼう易えきはトレードオフの関かん係けいだと言いえます。

中文：共產主義和自由貿易是無法並存的關係。