文法

高橋さんは英語が話せます。（高橋小姐會說英文。）高橋さんは英語ができます。（高橋小姐會英文。）小林さんは泳げません。（小林小姐不會游泳。）小林さんは水泳ができません。（小林小姐不會游泳。）図書館で勉強できます。（在圖書館裡可以學習。）図書館で勉強ができます。（可以在圖書館裡學習。）店内では煙草が吸えません。（在店內不可以抽菸。）店内では喫煙ができません。（在店內不可以抽菸。）・・・

このワンピースは5万円もします。（這件連身裙竟然要5萬日圓。）パソコンの修理に3万円もかかりました。（修理電腦竟然要3萬日圓。）家から駅まで歩いて1時間もかかります。（從家裡走路到車站，竟然要一個小時。）この拉麺店に入るのに、2時間も並びました。（為了吃這家店的拉麵，竟然要排兩個小時。）痩せるために、毎日、1時間もジョギングしなければなりません。（為了減肥，我竟然每天必須跑一個小時。）えーーー！10億円もするんですか？！（哇！！！竟然要十億日圓？！）

iPhoneは安くても10万円はします。（蘋果手機再怎麼便宜, 至少也要10萬日圓。）パソコンの修理に5万円はかかります。（修理電腦, 至少也要5萬日圓。）家から駅まで歩いて1時間はかかります。（從家裡走路到車站, 至少要1個小時。）この拉麺店に入るには、2時間は並ばなければなりません。（進去吃這家店的拉麵，至少要排隊2個小時。）痩せるために、毎日1時間はジョギングしています。（為了減肥，我每天至少得慢跑1個小時。）新築なら最低でも5千万円はします。（新成屋的話最低也要5千萬日圓。）

日本語が話せるようになりました。（我會說日文了。）自転車に乗れるようになりました。（我會騎腳踏車了。）日本語が話せなくなりました。（我不會說日文了。）ジャムの瓶が開かなくなりました。（果醬打不開了。）日本語が話せるようになりましたか。（你會說日文了嗎？）自転車に乗れるようになりましたか。（你會騎腳踏車了嗎？）いいえ、まだ話せません。（不，還不會說。）いいえ、まだ乗れません。（不，還不會騎。）

できるだけ、現金で払うようにしてください。（請盡可能用現金支付。）毎日食べ過ぎないようにしてください。（每天請盡量不要吃太多。）明日は早めに出勤するようにしてください。（明天請早點來上班。）明日は絶対に会議の時間に遅れないようにしてください。（明天會議，請絕對不要遲到。）

太らないように、毎日運動するようにしています。（我每天努力堅持運動，以免體重增加。）毎日、日記を書くようにしています。（我每天努力堅持寫日記。）体に悪いので、煙草を吸わないようにしています。（因為對身體不好，我盡可能不抽菸。）無駄遣いをしないようにしています。（我盡可能不浪費錢。）

日本語は話せば話すほど上手になります。（日文說得越多會變得越好。）金閣寺は見れば見るほど美しいです。（金閣寺越看越美。）家賃は駅に近ければ近いほど高くなります。（離車站越近房租越高。）給料は多ければ多いほど嬉しいです。（薪水越高越好。）試験問題は簡単なら簡単なほど嬉しいです。（考題越簡單越好。）彼氏は誠実なら誠実なほどいいです。（男朋友越誠實越好。）・・・

今から私が発音するとおりに、発音してください。（請照著我現在唸的那樣唸。）さっき私が発音したとおりに、発音してください。（請照著我剛才我唸的唸。）説明書のとおりに、組み立ててください。（請照著說明書上的要求組裝。）説明書どおりに、組み立ててください。（請照著說明書上的要求組裝。）あなたの言うとおりです。（你說的對）・・・

彼はやられたらやり返す系の人です。（他是那種被打了就會還手的人。）佐藤さんは好きな人には冷たかった系ですか。（佐藤先生，你是對自己喜歡的人很冷淡對待的那種嗎？）傲慢系の男子はパスです。（我不要傲慢那種的男人。）彼女は見た感じお水系ですね。（她看起來有點像陪酒小姐的那種。）

彼はとても怒りっぽい人です。（他是個很愛生氣的人。）彼は安っぽい煙草を吸っていました。（他抽著看起來很便宜的香菸。）あの会社の社長は意地悪っぽいです。（那個公司的老闆看起來心眼很壞。）君の話は本当に嘘っぽいね。（你說的聽起來虛虛假假的〈像謊話〉。）・・・