【文法】のに（意外・不満）　雖然～，却～

文型：動詞普通形＋のに、～。

雖然～，却～/而～，却～/原以為～，却～

例）あんなにたくさんあるのに、一ひとつも分わけてくれません。

　　他有很多個，却一個也沒給我。

例）彼かれはお金かねがないのに、贅ぜい沢たくな生せい活かつをしています。

　　他沒有錢，每天却過著很奢侈的生活。

例）何なん度ども注ちゅう意いしたのに、彼かれは全まったく言いうことを聞ききませんでした。

　　我勸過他很多次，不過他完全沒有在聽我的。

例）煙たば草こを吸すっていなかったのに、肺はい癌がんになってしまいました。

　　我沒有抽菸，却得了肺癌。

文型：い形容詞普通形＋のに、～。

雖然～，却～/而～，却～/原以為～，却～

例）彼かれは家いえが近ちかいのに、よく遅ち刻こくします。

　　雖然他家離這裡很近，不過他經常會遲到。

例）寒さむくないのに、どうして暖だん房ぼうをつけているんですか。

　　房間又不冷，你為什麼開暖氣了？

例）前まえの会かい社しゃは、給きゅう料りょうが安やすかったのに、仕し事ごと量りょうが多おおかったです。

　　我前公司的工資很少，工作量却很多。

例）この鰻うな重じゅうは安やすくなかったのに、全ぜん然ぜんおいしくありませんでした。

　　這個鰻魚飯不便宜，吃起來却一點都不好吃。

文型：な形容詞普通形（だ→な）＋のに、～。

雖然～，却～/而～，却～/原以為～，却～

例）彼かれは元げん気きなのに、学がっ校こうを休やすみました。

　　他雖然很健康，但沒有來上課。

例）彼かの女じょは幸しあわせじゃないのに、幸しあわせな振ふりをしています。

　　她實際上不是很幸福，却裝得很像。

例）おばあさんは元げん気きだったのに、突とつ然ぜん亡なくなってしまいました。

　　我的奶奶原本很健康，却突然去世了。

例）彼かれは英えい語ごが得とく意いじゃなかったのに、通つう訳やくの仕し事ごとをしていました。

　　他雖然英文不怎麼好，却做了翻譯。

文型：名詞普通形（だ→な）＋のに、～。

雖然～，却～/而～，却～/原以為～，却～

例）まだ5月がつなのに、真ま夏なつのように暑あついです。

　　雖然還是5月，但天氣像是夏天一樣炎熱。

例）彼かれはお金かね持もちじゃないのに、高こう級きゅう車しゃに乗のっています。

　　他並不富有，却開著名車。

例）昨きの日うは日にち曜よう日びったのに、出しゅっ勤きんしなければなりませんでした。

　　昨天是星期天，我却要去上班。

例）本ほん物もののダイヤじゃなかったのに、100万まん円えんも請せい求きゅうされました。

　　最然這不是真正的鑽石，可是他們跟我要求100萬日圓。

參考：大家的日本語〈第45課〉