【文法】受身（被～）

【自じ動どう詞しの受うけ身み】👈日文特有的表達方式

文型：受動者＋は＋動作主＋に＋動詞受身形　被～

例）お母かあさんは赤あかちゃんに夜よ泣なきされました。

　　媽媽被寶寶夜裡哭鬧搞得很煩。

例）田た中なかさんは恋こい人びとに逃にげられました。

　　田中先生被女朋友甩了。

例）弟おとうとに先さきにお風ふ呂ろに入はいられました。

　　我被弟弟搶先洗澡了。

例）私わたしは妻つまに出でて行いかれました。

　　我被妻子拋棄了。

【他た動どう詞しの受うけ身み】

文型：受動者＋は＋動作主＋に＋動詞受身形　被～

例）弟おとうとは兄あにに殴なぐられました。

　　弟弟被哥哥打了。

例）私わたしは先せん生せいに褒ほめられました。　

　　我被老師表揚了。

例）高たか橋はしさんは（友とも達だちに）友とも達だちの結けっ婚こん式しきに招しょう待たいされました。

　　高橋先生被（朋友）邀請去他朋友的婚禮。

例）佐さ藤とうさんは社しゃ長ちょうに呼よばれました。

　　佐藤先生被老闆叫去了。

【所しょ有ゆうの受うけ身み】

文型：受動者＋は＋動作主＋に＋対象＋を＋動詞受身形　被～

例）私わたしは弟おとうとにパソコンを壊こわされました。

　　我的電腦被弟弟弄壞了。

例）私わたしは泥どろ棒ぼうに財さい布ふを盗ぬすまれました。

　　我的錢包被偷了。

例）田た中なかさんは弟おとうとに教きょう科か書しょを破やぶられました。

　　田中先生的課本被弟弟撕掉了。

例）私わたしは友とも達だちに悪わる口ぐちを言いわれました。

　　我被朋友在背後說我的壞話。

【～てもらう】相手の行為に感謝するとき（充滿感謝對方的行為）

文型：受動者＋は＋動作主＋に＋（対象＋を）＋動詞て形＋てもらいます

例）私わたしは先せん生せいに褒ほめてもらいました。

　　我被老師表揚了。

例）私わたしは友とも達だちにパソコンを修しゅう理りしてもらいました。

　　我的電腦被我的朋友修好了。

例）おじいさんは孫まごに肩かたを揉もんでもらいました。

　　爺爺被孫子按摩了肩膀。

例）山やま田ださんは高たか橋はしさんに宿しゅく題だいをやってもらいました。

　　山田先生的功課被高橋先生完成了。

【非ひ情じょうの受うけ身み（無む生せい物ぶつ主しゅ語ごの受うけ身み）】

可以將事物作為主語，用被動動詞來客觀表達事情。

文型：事物＋が/は＋動詞受身形

例）新あたらしいiPhoneが販はん売ばいされました。

　　新款的iPhone開始販售了。

例）日本にほんの車くるまは世せ界かい中じゅうへ輸ゆ出しゅつされています。

　　日本的汽車出口到世界各地。

例）夏か季きオリンピックは2024年ねんにパリで開ひらかれます。

　　夏季奧運會將在2024年巴黎舉行。

例）新あたらしい車くるまはこの工こう場じょうで組くみ立たてられています。

　　新車是在這家工廠組裝。　

文型：受動者＋は＋動作主＋によって＋動詞受身形

例）アメリカ大たい陸りくはコロンブスによって発はっ見けんされました。

　　哥倫布發現了美國大陸（美國大陸被哥倫布發現了）。

例）源げん氏じ物もの語がたりは紫むらさき式しき部ぶによって書かかれました。

　　紫式部寫了源氏物語（源氏物語被紫式部寫了）。

例）電でん話わはグラハム・ベルによって発はつ明めいされました。

　　格雷厄姆·貝爾發明了電話（電話被格雷厄姆·貝爾發明了）。

例）このバッグはシャネルによってデザインされました。

　　香奈兒設計了這個包包（這個包包被香奈兒設計了）。

文型：物＋は＋原げん料りょう＋から＋動詞受身形

例）ビールは麦むぎから造つくられています。

　　啤酒是用大麥釀造的。

例）プラスチックは石せき油ゆから造つくられています。

　　塑膠是由石油提煉的。

文型：物＋は＋材ざい料りょう＋で＋動詞受身形

例）この家いえは木きで造つくられています。

　　這間房子是用木頭建造的。

例）ピラミッドは巨きょ大だいな石いしで造つくられています。

　　金字塔是由巨石建造的。

參考：大家的日本語（第37課）