【単語】ビジネス用語（商務用語）は行

バーター/物々交換：以貨易貨

バーター（Barter）/物ぶつ々ぶつ交こう換かん

中文：以貨易貨

例文：取とり引ひき先さきにバーター取とり引ひきを持もちかけましたが、断ことわられました。

中文：我們公司向客戶提出了以貨易貨的交易，但被拒絕了。

パイプ：管道/人脈管道

パイプ（Pipe/Network/Connection）

中文：管道/人脈管道

例文：彼かれは政せい界かいに太ふといパイプを持もっているそうです。

中文：聽說他在政治界有很廣的人脈。

ハウスリスト：潜在顧客清單

ハウスリスト（House List）

中文：潜在顧客清單

例文：ハウスリストは見み込こみ顧こ客きゃくの基き本ほん情じょう報ほうや連れん絡らく先さきなどのリストのことです。

中文：Houselist是指潜在顧客的基本資訊和聯繫方式等清單。

派遣社員：派遣工/臨時工

派は遣けん社しゃ員いん（Temporary worker）

中文：派遣工/臨時工
例文：彼かの女じょはＡ会かい社しゃの派は遣けん社しゃ員いんです。

中文：她是A公司的派遣員工。

バジェット：預算/経費/廉價的

バジェット（Budget）

中文：預算/経費/廉價的

例文：このフロアは全すべてバジェット商しょう品ひんです

中文：此櫃台都是賣廉價商品的。

バズ・マーケティング：利用口碑來達到銷售計畫的手法

バズ・マーケティング（Buzz Marketing）

中文：利用口碑來達到銷售計畫的手法

例文：バズ・マーケティングを成せい功こうさせるにはインフルエンサーの協きょう力りょくが不ふ可か欠けつです。

中文：如果要成功Buzz Marketing 的話，一定要跟網紅一起合作。

バッファ：緩衝

バッファ（Buffer）

中文：緩衝

例文：この予よ算さんはバッファを考こう慮りょしていますか。

中文：這個預算有多抓一點嗎？

パラ/パラレル：同時進行

パラ/パラレル（Parallel）

中文：同時進行
例文：２つのプロジェクトをパラで進すすめることになりました。

中文：公司已決定同時進行這兩個項目。

ハラスメント：騷擾

ハラスメント（Harassment）

中文：騷擾

例文：現在、セクハラ、パワハラ、モラハラなどの全すべてのハラスメントは厳きびしく禁きん止しされています。

中文：現在性騷擾，職權騷擾，道德騷擾等，所有的騷擾都很嚴格禁止。

パラダイム：典範/模式

パラダイム（Paradigm）

中文: 典範/模式

例文：現げん在ざいは古ふるいパラダイムが新あたらしいパラダイムに代かわる過か渡と期きだと言いえるでしょう。

中文：現在是可以說舊模式轉移到新模式的過渡期。

パラダイムシフト：模式轉變

パラダイムシフト（Paradigm shift）

中文：模式轉變

例文：AIの台たい頭とうにより、大おおきなパラダイムシフトが起おこっています。

中文：由於AI的崛起，發生了很大的模式轉變。

ハレーション：給……不良影響

ハレーション（Halation/to be a bad influence）

中文：給……不良影響

例文：政せい治じ家かの失しつ言げんによるハレーションで、政せい府ふに対たいする不ふ信しん感かんが高たかまっています。

中文：政治家失言造成的負面影響，引起對政府的不信任感。

ハロー効果：暈輪效應/光暈效應

ハロー効こう果か（Halo Effect）

中文：暈輪效應/光暈效應

例文：ビジネスにおいてハロー効こう果かは軽けい視しできません。

中文：在工作當中，不能輕視Halo效應。

ヒアリング：聽取（對方的）意見

ヒアリング（Hearing）

中文：聽取（對方的）意見

例文：先せん月げつ納のう品ひんした新しん製せい品ひんについて取とり引ひき先さきにヒヤリングしてきました。

中文：我向客戶聽取了上個月遞交的新產品意見。

BtoC/B2C（Business to Consumer）：企業與消費者之間的交易

BtoC/B2C（Business to Consumer）

中文：企業與消費者之間的交易

例文：スーパーやコンビニはB2C企き業ぎょうです。

中文：超市與便利商店是屬於B2C企業。

BtoB/B2B（Business-to-Business）：企業與企業之間的交易

BtoB/B2B（Business-to-Business）

中文：企業與企業之間的交易

例文：B2Bの販はん売ばいルートを構こう築ちくしています。

中文：正在建立B2B的銷售管道。

PDCAサイクル：計劃-執行-評估-改善的循環

PDCAサイクル（Plan-Do-Check-Act Cycle）

中文：計劃-執行-評估-改善的循環

例文：PDCAサイクルがうまく回まわるようにする必ひつ要ようがあります。

中文：該要順利進行PDCA循環。

PV/訪問者数：頁面瀏覽量

PぴーVぶい（PageView）/訪ほう問もん者しゃ数すう

中文：頁面瀏覽量

例文：月げっ間かん100万まんPVを達たっ成せいしました。

中文：一個月得到了100萬PV。

ビジネスモデル：商業模式

ビジネスモデル（Business model）

中文：商業模式

例文：これからはAIを活かつ用ようしたビジネスモデルの構こう築ちくを考かんがえなければなりません。

中文：今後我們要考慮利用AI建立商業模式。

雛型/テンプレート：樣板/模板

雛ひな型がた/テンプレート（Template）

中文：樣板/模板

例文：請せい求きゅう書しょのテンプレートはネットからダウンロードできます。

中文：發票模板可以從網上下載。

ヒヤリハット：未遂事故

ヒヤリハット（Near miss /Accident）

中文：未遂事故

例文：ヒヤリハット案あん件けんは、大だい事じ故こになる前まえに対たい策さくを講こうじておく必ひつ要ようがあります。

中文：為了避免未遂事故的發生，制定計劃來防止重大事故發生至關重要。

ヒューマンリソース：人力資源

ヒューマンリソース（Human Resources）

中文：人力資源

例文：わが社しゃはヒューマンリソースを有ゆう効こうに活かつ用ようする組そ織しき改かい革かくを考かんがえています。

中文：我們公司正在考慮進行組織改革，以最有效地利用人力資源。

病欠：病假

病びょう欠けつ（Sick leave）

中文：病假

例文：今きょ日う、営えい業ぎょう部ぶの田た中なかさんは病びょう欠けつしているらしいですよ。

中文：今天營業部的田中先生好像請病假了。

歩合制：按成交件數計酬

歩ぶ合あい制せい（Commission system）

中文：按成交件數計酬

例文：「歩ぶ合あい制せい」 は売うり上あげ金きん額がくや契けい約やく数すうに基もとづいて報ほう酬しゅうが支し払はらわれる制せい度どです。

中文：「按成交件數計酬」是根據銷售額和契約數量來支付報酬的制度。

ファクトベース:基於數據等事實進行思考

ファクトベース（Fact base/Based on fact）

中文：基於數據等事實進行思考

例文：主しゅ観かん的てきな考かんがえではなく、ファクトベースで説せつ明めいしてください。

中文：請不要按自己的主觀角度來說，請根據事實來說明。

ファシリテーター：主持人/引導者

ファシリテーター（Facilitator）

中文：主持人/引導者

例文：ファシリテーターは常つねに中ちゅう立りつ的てきな立たち場ばを保たもたなければなりません。

中文：主持人必須始終保持中立的立場。

ファブレス：無生產線

ファブレス（Fabless）

中文：無生產線

例文：世せ界かい的てき企き業ぎょうであるアップル社しゃはファブレス経けい営えいの代だい表ひょう的てきな企き業ぎょうです。

中文：蘋果是世界上最重要的公司，也是當今無晶圓廠業務的指標性公司之一。

フィードバック：反饋

フィードバック（Feedback）

中文：反饋

例文：顧こ客きゃくからのフィードバックを新しん商しょう品ひん開かい発はつに活いかします。

中文：將顧客的反饋活用到開發工作中。

フィジビリ/フィジビリティスタディ：可行性研究

フィジビリ/フィジビリティスタディ（Feasibility study）

中文：可行性研究

例文：海かい外がい進しん出しゅつをするなら、まず現げん場ば調ちょう査さなどの綿めん密みつなフィジビリを行おこなわなければなりません。

中文：如果要朝海外發展的話，首先先進行現場調查等可行性的研究。

フィックス：確定

フィックス（Fix）

中文：確定

例文：これがフィックスされた最さい終しゅう予よ算さんです。

中文：這是確認的最終預算。

フィランソロピー：慈善事業/企業的社會貢獻活動

フィランソロピー（Philanthropy）

中文：慈善事業/企業的社會貢獻活動

例文：近きん年ねん、フィランソロピーを事じ業ぎょうの一いっ環かんに組くみ込こむ企き業ぎょうが増ふえてきています。

中文：近年有很多企業將Philanthropy作為事業的一環。

フェーズ：階段/局面

フェーズ（Phase）

中文：階段/局面

例文：交こう渉しょうはすでに次つぎのフェーズに移うつっています。

中文：談判已經進入下一階段。

フォーキャスト：預測/預測表

フォーキャスト（Forecast）

中文：預測/預測表

例文：毎まい月つきの生せい産さん予よ定てい数すうと出しゅっ荷か予よ定てい数すうのフォーキャストを作さく成せいしました。

中文：我們對每個月的預定生產和出貨量進行了預測。

フォーマット：格式/樣式

フォーマット（Format）

中文：格式/樣式

例文：本ほん社しゃへの報ほう告こく書しょはこのフォーマットを参さん考こうにして作さく成せいしてください。

中文：要提出給總公司的報告書，請參考此格式來作成。

フォロワーシップ：追隨者

フォロワーシップ（Followership）

中文：追隨者

例文：部ぶ下かが自じ主しゅ的てきに集しゅう団だんの目もく的てき達たっ成せいに向むかってリーダーを補ほ助じょし貢こう献けんすることです。

中文：下屬的團隊成員應協助領導(leader)為團隊取得優異成績做出貢獻。

プッシュ：催促/施加壓力

プッシュ（Push）

中文：催促/施加壓力

例文：はやく見みつ積もり書しょを出だすようにA社しゃにプッシュしてくれますか。

中文：請催促A公司儘快把報價單寄過來。

フットインザドア：入門技巧

フットインザドア（Foot in the door technique）

中文：入門技巧

例文：フットインザドアとは、最さい初しょは小ちいさな要よう求きゅうから始はじめ、徐じょ々じょに要よう求きゅうを大おおきくしていき、最さい終しゅう的てきに大おおきな要よう求きゅうを承しょう諾だくさせる手しゅ法ほうです。

中文：Foot in the Door是指從一開始提出一個小請求，逐漸增加請求，最後提出一個大請求，讓你的請求被接受的方法。

プライオリティ：優先順序/優先權

プライオリティ（Priority）

中文：優先順序/優先權

例文：業ぎょう務むはプライオリティを考こう慮りょしながら行おこなってください。

中文：業務請考慮優先順序。

ブラッシュアップ：精益求精/提高/改善

ブラッシュアップ（Brush up）

中文：精益求精/提高/改善

例文：この企き画かく内ない容ようは更さらなるブラッシュアップが必ひつ要ようです。

中文：此企劃書需要進一步的改善。

フラット：平等（關係）

フラット（Flat/Fair）

中文：平等（關係）

例文：組そ織しきの中なかの人にん間げん関かん係けいがフラットすぎるとうまくいかないような気きがします。

中文：在組織中的人際關係太平等的話，我覺得不好處理。

ブランディング：打造品牌

ブランディング（Branding）

中文：打造品牌

例文：ブランディングとは、企き業ぎょうが自じ社しゃ製せい品ひんや自じ社しゃブランドを構こう築ちくし、競きょう合ごう他た社しゃとの差さ別べつ化かを実じつ現げんする経けい営えい戦せん略りゃくのことです。

中文：品牌是公司為其產品建立品牌，並使自己與競爭對手和其他公司區分開來的過程，是經營業務的策略。

ブルー・オーシャン：藍海/無人競爭的市場

ブルー・オーシャン（Blue Ocean）

中文：藍海/無人競爭的市場

例文：ブルー・オーシャン戦せん略りゃくは新あたしい市し場じょうを生うみ出だします。

中文：藍海戰略將創造一個新的市場。

ブルーカラー：藍領

ブルーカラー（Blue-collar）

中文：藍領

例文：高こう学がく歴れきの若わか者ものは、ブルーカラーを敬けい遠えんする傾けい向こうが強つよいです。

中文：高學歷的年輕人對藍領敬而遠之的傾向很强。

フルコミ/フルコミット：全力以赴

フルコミ/フルコミット（Committing fully）

中文：全力以赴

例文：明あし日たのプレゼンはフルコミで頑がん張ばります！

中文：明天的發表會我會全力以赴！

ブレイクスルー：突破/打開

ブレイクスルー（Breakthrough）

中文：突破/打開

例文：会かい社しゃが直ちょく面めんしている問もん題だいのブレイクスルー案あんを考かんがえてください。　　

中文：請考慮公司面臨問題的突破方案。

フレキシブル/臨機應變：靈活/彈性

フレキシブル（flexible）/臨機應變

中文：靈活/彈性

例文：彼かれの強つよみはフレキシブルな対たい応おうができることです。

中文：他的優勢是可以很靈活地應對事情。

ブレスト：腦力激盪

ブレスト（Brainstorming）

中文：腦力激盪

例文：今こん回かいのミーティングはブレストで行おこないたいと思おもいます。

中文：這次會議要進行腦力激盪。

プレゼン/プレゼンテーション：發表/策劃方案說明

プレゼン/プレゼンテーション（Presentation）

中文：發表/策劃方案說明

例文：明あし日たは得とく意い先さきへのプレゼンなので、とても緊きん張ちょうしています。

中文：因為我明天必須在大客戶前說明，所以很緊張。

フレックスタイム：彈性工作時間制度

フレックスタイム（Flextime）

中文：彈性工作時間制度

例文：フレックスタイム制せいのメリットは従じゅう業ぎょう員いんが個こ人じんの都つ合ごうに合あわせて柔じゅう軟なんに効こう率りつよく働はたらけることです。

中文：彈性工作制的優點是員工可以靈活有效率地工作，以滿足個人需求。

プレップ法：PREP（闡述觀點-理由依據-舉例說明-强化觀點）法

プレップ法ほう（PREP“Point-Reason-Example-Point” method）

中文：PREP（闡述觀點-理由依據-舉例說明-强化觀點）法

例文：PREP法ほうとは、文ぶん書しょやプレゼンテーションなどの文ぶん章しょう構こう成せい方ほう法ほうの一ひとつです。

中文：PREP法是寫文章與策劃方案說明等的一種方式。

フロー：流程

フロー（Flow）

中文：流程

例文：明あし日たまでに現げん在ざいの仕し事ごとの業ぎょう務むフローを作さく成せいし提てい出しゅつしてください。

中文：請到明天之前做好現在工作的流程並提交。

プロジェクトチーム：項目團隊

プロジェクトチーム（Project Team）

中文：項目團隊

例文：アプリ開かい発はつのための新あたらしいプロジェクトチームが発はっ表ぴょうされました。

中文：公司發布了專案團隊為開發新APP。

プロダクトアウト：站在生產者的角度思考

プロダクトアウト（Product out）

中文：站在生產者的角度思考

例文：Product outとは企き業ぎょう側がわの思し想そうや技ぎ術じゅつなどを主しゅ軸じくとして製せい品ひんやサービスを売うり出だすことです。

中文：Product out是指根據企業的思想和科技等，出售產品和服務。

プロモーション/販売促進：促進/推進/推銷/宣傳

プロモーション/販売促進（Promotion）

中文：促進/推進/推銷/宣傳

例文：SNSを利り用ようしたプロモーション活かつ動どうに力ちからを入いれています。

中文：致力於利用SNS的宣傳活動。

ペイできます：划得來/有利潤

ペイできます（Profitable）

中文：划得來/有利潤

例文：売うり上あげがこのまま順じゅん調ちょうに伸のびれば、ペイできますね。

中文：如果銷售額就這樣順利增長的話很划得來。

ペイドメディア：付費媒體

ペイドメディア（Paid Media）

中文：付費媒體

例文：Paid Mediaとは、テレビCM、Web広こう告こく、新しん聞ぶん広こう告こくなどの有ゆう料りょうの広こう告こく手しゅ段だんを指さします。

中文：Paid Media是電視廣告，網路廣告，報紙廣告等，是指付費廣告的方法。

ベクトル：方向

ベクトル（Direction）

中文：方向

例文：新しん規きプロジェクトのターゲットはこのベクトルで行いきましょう。

中文：讓我們使用這個向量作為新專案的目標。

ベストプラクティス：最佳例子

ベストプラクティス（Best practice）

中文：最佳例子

例文：コンペティターのベストプラクティスを参さん考こうにしたプロモーションを考かんがえてみました。

中文：我參考競爭對手的最佳範例考慮了促銷方法。

ベネフィット：利益/好處

ベネフィット（Benefit）

中文：利益/好處

例文：消しょう費ひ者しゃがわかりやすいようにベネフィットを可か視し化かする必ひつ要ようがあります。

中文：為了讓消費者容易理解商品的利益與好處，要將它視覺化。

ヘビーユーザー：重度消費者/使用者

ヘビーユーザー（Heavy Users）

中文：重度消費者/使用者

例文：彼かれはウーバーイーツのヘビーユーザーです。

中文：他是Uber Eats的重度消費者。

ペルソナ：典型的客戶類型

ペルソナ（Persona）

中文：典型的客戶類型

例文：ペルソナを設せっ定ていするためにアンケート調ちょう査さを行おこないます。

中文：為了設定典型的客戶類型進行了問卷調查。

ペンディング：懸而未決/保留

ペンディング（Pending）

中文：懸而未決/保留

例文：この案あん件けんは一いっ旦たんペンディングさせてください。

中文：請先保留這個案件。

報連相（報告・連絡・相談）：報告-聯絡-商量

報ほう連れん相そう（報ほう告こく・連れん絡らく・相そう談だん）（Report-Note-Discuss）

中文：報告-聯絡-商量

例文：「報ほう連れん相そう」とは「報ほう告こく」「連れん絡らく」「相そう談だん」のことです。

中文：「報連相」是指「報告」「聯絡」「商量」。

ボーナス：獎金

ボーナス（Bonus）

中文：獎金

例文：日に本ほんの会かい社しゃのボーナスは、7月がつと12月がつに支し給きゅうされることが多おおいです。

中文：日本公司的獎金一般在每年7月和12月發放。

ボールを持っています/責任者：負責人/擔當者

ボールを持もっています/責せき任にん者しゃ（PIC/Person in Charge）

中文：負責人/擔當者

例文：新しんプロジェクトのボールを持もっているのは誰だれですか。

中文：新項目的負責人是誰？

ポジショニング：自己公司產品的定位

ポジショニング（Positioning）

中文：自己公司產品的定位

例文：ポジショニング分ぶん析せきは自じ社しゃの立たち位い置ちを明めい確かくにするために必ひつ要ようです。

中文：自己公司的定位分析，對明確在市場的企業定位很有效。

ポシャります：告吹/完蛋

ポシャります（Fizzle out）

中文：告吹/完蛋

例文：海かい外がいに工こう場じょうを移い転てんする計けい画かくはポシャったそうですよ。

中文：聽說把工廠遷移到海外的計畫告吹了。

POS（Point Of Sale）：銷售時點情報系統

POSぽす（Point Of Sale）

中文：銷售時點情報系統

例文：POSシステムは、大おお手てストアだけでなく、小ちいさな商しょう店てんでも利り用ようさてています。

中文：POS系統不僅在大型商店，在小商店也使用。

ポテンシャル：潜在的/可能的

ポテンシャル（Potential）

中文：潜在的/可能的

例文：部ぶ下かのポテンシャルを引ひき出だすことも上じょう司しの務つとめです。

中文：發揮下屬的潛能也是上級的職責。

ボトムアップ：自下而上/由下往上

ボトムアップ（Bottom-up）

中文：自下而上/由下往上

例文：次つぎの会かい議ぎで新しん製せい品ひんの問もん題だい点てんを部ぶ長ちょうにボトムアップしてみましょう。

中文：下次會議時，試著把新產品的問題點提給部長吧。

ボトルネック：瓶頸

ボトルネック（Bottle neck）

中文：瓶頸

例文：生せい産さん工こう程ていのボトルネックを見みつけ出だし改かい善ぜんしなければなりません。

中文：必須找出生產過程的瓶頸並加以改善。

ホワイトカラー：白領

ホワイトカラー（White-collar）

中文：白領

例文：ホワイトカラーとは頭ず脳のう労ろう働どう者しゃという意い味みです。

中文：白領就是腦力勞動者的意思。

本チャン：正式的

本ほんチャン（Actual～/Real～）

中文：正式的

例文：新しん製せい品ひん生せい産さんの本ほんチャンは、来らい月げつ1日いっぴからでしたよね。

中文：新產品的正式生產是從下月一號開始對吧？