【単語】ビジネス用語（商務用語）ま行

マーケットイン：市場帶入

マーケットイン（Market-in）

中文：市場帶入

例文：Market-inは、顧こ客きゃくの要よう望ぼうや意い見けんを第だい一いちに考かんがえ、それに基もとづいた製しん品せい開かい発はつを行おこなっていく手しゅ法ほうです。

中文：Market-in是先考慮顧客的要求和意見，並以此為基礎, 進行產品開發的方法。

マーケティング：市場營銷

マーケティング（Marketing）

中文：市場營銷

例文：これからのAI時じ代だいに向むけて、わが社しゃのマーケティング戦せん略りゃくも見み直なおす必ひつ要ようがあります。

中文：面向今後的AI時代，我們公司的行銷戰略也要重新設計。

マージン：利潤/佣金

マージン（Margin/Commission）

中文：利潤/佣金

例文：人じん材ざい派は遣けん会かい社しゃのマージン率りつはだいたい25％から35％の間あいだです。

中文：人才派遣公司的利潤率（手續費）大約在25%到35%之間。

マーチャント：銷售商品或提供服務的網站

マーチャント（Merchant）

中文：銷售商品或提供服務的網站

例文：マーチャントとは、商しょう品ひんを販はん売ばいしたりサービスを提てい供きょうしたりしているサイトのことです。

中文：Merchant是指銷售商品或提供服務的網站。

マイノリティ：少數/少數群體

マイノリティ（Minority）

中文：少數/少數群體

例文：マイノリティの意い見けんを無む視ししてはいけません。

中文：不要忽視少數的意見。

マイルストーン：裡程碑

マイルストーン（Milestone）

中文：裡程碑

例文：マイルストーンをしっかり設せっ定ていしておくことが必ひつ要ようです。

中文：必須好好設定里程碑(mile stone)。

前株：株式会社＋企業名稱

前まえ株かぶ（株式会社＋Company Name）

中文：株式会社＋企業名稱

例文：X社しゃは前まえ株かぶだから間ま違ちがえないようにしてください。

中文：X公司是「株式會社＋公司名稱」，請不要寫錯。

マジョリティ：多数/多數群體

マジョリティ（Majority）

中文：多数/多數群體

例文：マジョリティの権けん力りょくに負まけてはいけません。

中文：不要認輸多數派具有的權力。

マスタースケジュール：總計畫表

マスタースケジュール（Master schedule）

中文：總計畫表

例文：マイルストーンを設せっ定ていした新しん規きプロジェクトのマスタースケジュールを作さく成せいしました。

中文：完成了包括里程碑的新專案的總計畫表。

マスト：一定必要的

マスト（Must）

中文：一定必要的

例文：会かい社しゃで出しゅっ世せしたいなら、ゴルフコンペに参さん加かすることはマストです。

中文：想在公司出人頭地的話，必需參加高爾夫球比賽。

マター：事情/負責

マター（Matter/Responsible for/in charge of）

中文：事情/負責

例文：この案あん件けんは田た中なかマターです。

中文：此案件是田中先生負責的。

マニュアル：手冊/指南

マニュアル（Manual/Handbook）

中文：手冊/指南

例文：新しん入にゅう社しゃ員いんのために簡かん単たんな業ぎょう務むマニュアルを作さく成せいしました。

中文：為新員工編寫了一套簡單的業務手册。

マネタイズ/収益化：貨幣化

マネタイズ（Monetization）/収しゅう益えき化か

中文：貨幣化

例文：新あたしい商しょう品ひんをマネタイズするための戦せん略りゃくを考かんがえてください。

中文：請考慮新產品能獲得利益的戰略。

マンパワー：人力/勞動力

マンパワー（Manpower）

中文：人力/勞動力

例文：このイベントを成せい功こうさせるためには、大たい量りょうのマンパワーが必ひつ要ようです。

中文：如果要成功此次活動,需要大量的勞動人力。

右肩上がり：不斷上升/不斷上漲

右みぎ肩かた上あがり（Growing/Expanding/Soaring-/Increasing）

中文：不斷上升/不斷上漲

例文：A社しゃ株かぶはナスダックに上じょう場じょう以い来らいずっと右みぎ肩かた上あがりです。

中文：A公司股票在納斯達克上市以來一直在上漲。

見切り発車：倉促行事/未經充分審議便先開始進行

見み切きり発はっ車しゃ（Hastily started）

中文：倉促行事/未經充分審議便先開始進行

例文：見み切きり発はっ車しゃはとても危き険けんです。

中文：未經充分審議便先開始進行是非常危險的。

見込客：潜在顧客

見み込こみ客きゃく（Potential Customer ）

中文：潜在顧客

例文：見み込こみ客きゃくへの最もっとも効こう果か的てきなプロモーション方ほう法ほうを考かんがえてみてください。

中文：請考慮一下對很有可能成為客戶的人最有效的推廣方法。

見積り：詢價/報價

見み積つもり（Quotation）

中文：報價/詢價

例文：見み積つもりを取とります。

中文：要詢價。

無断欠勤：曠職/擅自缺勤

無む断だん欠けっ勤きん（Absence without notice）

中文：曠職/擅自缺勤

例文：社しゃ会かい人じんとして、無む断だん欠けっ勤きんは許ゆるされざる行こう為いです。

中文：作為一個社會人員，無法允許擅自缺勤的行為。

メイクセンス：了解/理解/有道理

メイクセンス（Make sense）

中文：了解/理解/有道理

例文：新しん企き画かくの内ない容ようについて、一いち応おうメイクセンスしました。

中文：我大概理解新企劃的內容。

メセナ（法語：Mécénat）：企業對藝術和文化的贊助

メセナ（法語：Mécénat）（Corporate patronage of the arts and culture）

中文：企業對藝術和文化的贊助

例文：メセナとは企き業ぎょうが資し金きんを提てい供きょうして芸げい術じゅつ・文ぶん化か活かつ動どうを主しゅ催さい・支し援えんすることです。

中文：メセナ是指企業提供資金和支援藝術及文化活動。

メソッド：方法/辦法

メソッド（Method）

中文：方法/辦法

例文：わが社しゃ独どく自じの営えい業ぎょうメソッドを考こう案あんしました。

中文：我設計了我們公司獨特的營業方法。

メディアリテラシー：媒體素養

メディアリテラシー（Media literacy）

中文：媒體素養

例文：経けい営えい者しゃのメディアリテラシー不ふ足そくが大おおきな問もん題だいになっています。

中文：經營者的媒體素養不足成為很大的問題。

メンター：導師/指導者/建議者

メンター（Mentor）

中文：導師/指導者/建議者

例文：社しゃ内ないで良よきメンターに恵めぐまれることは非ひ常じょうに幸こう運うんなことです。

中文：在公司裡遇到好導師是非常幸運的事。

メンタルヘルス：心理衛生

メンタルヘルス（Mental health）

中文：心理衛生

例文：現げん在ざいの高こうストレス型がた社しゃ会かいにおいて、社しゃ員いんのメンタルヘルス対たい策さくは必ひっ須すです。

中文：在現在高壓社會中、員工的職場心理健康對策是必要的。

モチベーション：動機/積極性

モチベーション（Motivation）

中文：動機/積極性

例文：社しゃ員いんのモチベーションを高たかめるために、表ひょう彰しょうと報ほう酬しゅうを与あたえることはとても有ゆう効こうです。

中文：為了提高員工的積極性，給予表揚和報酬是非常有效的。

モック/モックアップ：實體模型

モック/モックアップ（Mock-up）

中文：實體模型

例文：大おお型がた家か電でん量りょう販はん店てんには多おおくのモックアップが展てん示じされています。

中文：大型家電量販店裡有很多實體樣機。

元請け：總承包商/總包

元もと請うけ（Prime contractor）

中文：總承包商/總包

例文：元もと請うけの建けん設せつ業ぎょう者しゃが、仕し事ごとをそのまま下した請うけや孫まご請うけに丸まる投なげする場ば合あいがあります。

中文：總包的建設業者，也會把工作直接扔給第一承包和第二承包的情况。