文法

彼は博士号を持っている上に、実務経験も非常に豊富です。（他不僅擁有博士學位，而且具有豐富的實務經驗。）このお店の料理はおいしい上に、値段も安いです。（這家店的菜不僅好吃，而且價格也便宜。）この部屋は静かな上に、窓からとても美しい景色が見えます。（這間房間不僅安靜，還可以從窗戶看到非常美麗的景色。）今年は猛暑の上に、雨がほとんど降りません。（今年天氣非常炎熱，而且很少下雨。）・・・

今日は立春なので暦の上では春ですが、まだ風が冷たく感じます。（今天是立春，依照日曆來看已是春天，但是風還是感覺很冷。）データの上では、毎年GDPが5%ずつ増加しています。（根據數據來看，GDP每年成長5%。）ルール上、イエローカード3枚で退場処分となります。（依照規定來看，三張黃牌就會被罰下場。）私の立場上、この件についてコメントすることはできません。（以我的立場，我無法對此事發表評論。）・・・

すべての書類を確認した上で、契約書にサインします。（檢查完所有文件後，簽署合約。）安全対策を講じた上で、工事を進めます。（在採取安全措施後繼續進行施工。）内容をご確認の上、お間違いなければサインをお願いいたします。（請檢查內容無誤後簽名。）ご両親と相談の上、進学先を決めてください。（請與您的父母商量後決定升學的學校。）・・・

スマホを買う上で注意したほうがよいことは、自分の使用目的に合ったモデルを選ぶことです。（購買智能手機時，應該選擇適合自己使用需求的型號。）このプロジェクトを進めていく上で、チームワークは不可欠です。（在這個專案的執行過程中，團隊合作是不可或缺的。）結婚生活を送る上で、一番大事なことはお互いに尊重し合うことです。（在婚姻生活中，最重要的是彼此互相尊重。）・・・

《独話型》わけです（わけだ）①原因・理由（因為～）②結論（就是說～/當然～/自然～）③強調（就是～/應該是～）■《対話型》わけです（わけだ）①原因・理由（因為～）②結論（就是說～/當然～/自然～）理解（所以～/怪不得～/原來如此～）■わけではありません（わけではない）並非～、未必～、不一定～■わけにはいきません（わけにはいかない）①不能～/不可以～②不能不～/不得不～■わけがありません（わけがない）不可能～/不會～

僕においしい料理が作れるわけがありません。（我根本就做不出好吃的飯菜。）喫煙が体にいいわけがありません。（吸煙不可能對身體有益。）彼女は有名な料理研究家なんだから、料理が下手なわけがありません。（她是有名的料理研究家，不可能不擅長做菜。）父は定年してから家でゴロゴロしてるだけなんだから、暇じゃないわけがありません。（父親退休後就整天待在家裡無所事事，所以他不可能不閒。）えっ！あんなに若い彼女が主任シェフのわけがないよ！（欸！ 她這麼年輕不可能是這家餐廳的主廚！）

この編集が終わるまでは寝るわけにはいきません。（在完成編輯工作之前，我不能睡覺。）ダイエット中なので、甘い物を食べるわけにはきません。（我在減肥，所以不能吃甜食。）仕事が終わらないので、残業しないわけにはいきません。（因為工作沒做完，所以不得不加班。）上司の命令なので、従わないわけにはいきません。（因為是上司的命令，所以不能不服從。）・・・

お母さんは怒っているわけではありません。（媽媽並不是在生氣。）セール中ですが、めちゃくちゃ安いわけではありません。（雖然在特價中，但並不是非常便宜。）甘い物が嫌いなわけではありませんが、健康のためにあまり食べないようにしています。（並不是不愛吃甜食，但為了健康，我盡量少吃。）お婆さんは病気なわけではないけど、検査のために入院しています。（我的奶奶並非生病，但因為檢查而安排住院。）・・・

《対話型》【原因・理由（因為～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです【結論（就是說～/當然～/自然～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです/【理解（所以～/怪不得～/原來如此～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです

《独話型》【原因・理由（因為～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです【結論（就是說～/當然～/自然～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです/【強調（就是～/應該是～）】動詞普通形＋わけです/い形容詞普通形＋わけです/な形容詞普通形＋わけです/名詞普通形＋わけです