文法

彼女は夜空の星を眺めつつ、熱いコーヒーを飲んでいます。（她一邊眺望著夜空中的星星，一邊喝著熱咖啡。）日本語を勉強しつつ、日本の文化も学びたいです。（我想一邊學習日文，一邊了解日本的文化。）複数の選択肢を検討しつつ、最適な方法を探っていきましょう！（我們一邊考慮著各種各樣的選擇，一邊探索最佳的方法吧！）彼女は英会話のスキルを磨きつつ、新しい仕事を探しています。（她一邊磨練著英文口語對話，一邊尋找新的工作。）・・・

彼女は鼻歌を歌いながら、料理をしています。（她一邊哼著歌一邊做飯。）彼女は拉麺を食べながら、テレビを見ています。（她一邊吃拉麵，一邊看電視。）彼は音楽を聴きながら、旅行のことを考えています。（他一邊聽音樂，一邊想著旅行的事情。）スマホを見ながら歩くのは危険です。（一邊看著手機一邊走路是很危險的。）・・・

彼らは親の遺産を巡って争っています。（他們圍繞著父母遺產的事情在爭吵。）政治献金を巡る疑惑が浮上し、野党は政府に対して厳しい追及を行っています。（圍繞在政治獻金的疑點浮出水面，反對黨對政府嚴正究責。）夫婦別姓を巡っての議論は、ジェンダー平等の観点からも注目されています。（從性別平等的角度來看，圍繞在夫妻分姓的爭論也引起了人們的注意。）・・・

この本は日本の歴史について書かれています。（這本書是（寫）關於日本歷史的。）投資についてもっと勉強したいです。（我想學習更多關於投資的知識。）株式投資についてのセミナーに出席しました。（我參加了關於股票投資的研討會。）今からご依頼の部品についての見積書をメールで送らせていただきます。（現在我把（關於）您所需求零件的報價單用Email寄給您。）・・・

多くの国民が現政権に対して不満を持っています。（很多國民對現政權表示不滿。）私たちは顧客に対するサービスを改善する必要があります。（我們需要改善對顧客的服務。）他人に対しての思いやりを忘れずに、誰にでも優しく接するようにしましょう。（不要忘記對別人的關懷，對每個人都要溫柔相待。）兄の性格が外向的なのに対して、弟の性格は内向的です。（哥哥的個性很外向，相比之下，弟弟的個性很內向。）・・・

この件に関しては、後ほどご説明いたします。（關於這件事，稍後再說明。）この仕事は電気に関する知識が必要です。（這份工作需要有關電氣的知識。）この文法に関しての詳細は、今日の日付のフォルダに入っています。（有關這個文法的細節存在標註今天日期的資料夾。）・・・

この仕事は電気に関する知識が必要です（這份工作需要有關電氣的知識）多くの国民が現政権に対して不満を持っています（很多國民對現政權表示不滿）兄の性格が外向的なのに対して、弟の性格は内向的です（哥哥的個性很外向，相比之下，弟弟的個性很內向）この本は日本の歴史について書かれています（這本書是（寫）關於日本歷史的）彼らは親の遺産を巡って争っています（他們圍繞著父母遺產的事情在爭吵）

彼はいつも人の物をほしがります。（他總是想要別人的東西。）お年寄りは常に健康をほしがります。（老人家總是渴望健康。）僕の犬はいつも人間の食べ物をほしがります。（我的狗總是想要人類的食物。）子供はいくつになっても親の愛情をほしがるものです。（孩子無論多大，都想要父母的愛。）彼は可愛い彼女をほしがっています。（他在想要一個可愛的女朋友。）彼女はトレンドの服をほしがっています。（她想要現在流行的衣服。）彼は高級な時計をほしがっています。（他想要一只高級手錶。）彼女は彼のお金をほしがっています。（她想要他的錢。）

子供は何でも自分でやりたがります。（孩子什麼都想自己做。）犬はいつも外で遊びたがります。（狗狗總是想在外面玩。）主人は毎日ビールを飲みたがります。（老公每天都想喝啤酒。）彼はいつも仕事をさぼりたがります。（他總是偷懶工作。）女の子は玩具をほしがっています。（女孩很想要玩具。）兄はスポーツカーを買いたがっています。（狗狗想在外面玩。）彼は彼女とつきあいたがっています。（他想和她交往。）彼は早く帰りたがっています。（他想早點回家。）

彼は特大ラーメンを全部食べ切りました。(他把特大號拉麵全部吃完了。)彼は完全に疲れ切っていました。（他完全筋疲力盡了。）彼女は彼との関係を断ち切りました。（她斷絕了與他的關係。）絶好のチャンスを逃してしまい、悔やんでも悔やみ切れません。（錯過了絕佳的機會，我怎麼後悔都不夠。）・・・