【単語】「内」と「外」の関係（「內」與「外」的關係）

個こ人じんの関かん係けい

「内うち」の関かん係けい　※敬けい語ごを使つかいません（「內」的關係　※不用敬語）

家か族ぞく、友とも達だち、恋こい人びと等など（家人，朋友，對象等）

「外そと」の関かん係けい　※敬けい語ごを使つかいます（「外」的關係　※要用敬語）

知しららない人ひと、目め上うえの人ひと、親したしくない人ひと等など（陌生人，長輩或上司等，不親近的人等）

日文	中文
すみません。ちょっとお尋たずねしますが、郵ゆう便びん局きょくはどちらでしょうか。	不好意思，請問一下，郵局在哪裡？
部ぶ長ちょう、ちょっとご相そう談だんがあるんですが、宜よろしいでしょうか。	部長，我有事情跟您商量，您現在方便嗎？
お久ひさし振ぶりです。	好久不見。
こちらこそご無ぶ沙さ汰たしております。	我才想說好久不見了。

ビジネスの関かん係けい

社しゃ内ない　※部ぶ下かから上じょう司しへ敬けい語ごを使つかいます（在公司內部　※部下對上司用敬語說）

社しゃ外がい　※取とり引ひき先さきへ敬けい語ごを使つかいます（對於外部公司　※對客戶用敬語說）

概がい念ねん：自じ社しゃ＝「内うち」⇔ 他た社しゃ＝「外そと」

私わたくしからご説せつ明めいさせていただきます

讓我給您（您們）說明一下

弊へい社しゃの社しゃ長ちょうがご説せつ明めいいたします　→　弊へい社しゃの田た中なかがご説せつ明めいさせていただきます

敝公司的社長給您（您們）說明　→　敝公司的田中給您（您們）說明

弊へい社しゃの部ぶ長ちょうがご説せつ明めいいたします　→　弊へい社しゃの吉よし田だがご説せつ明めいいたします

敝公司的部長給您（您們）說明　→　敝公司的吉田給您（您們）說明

弊へい社しゃの課か長ちょうがご説せつ明めいいたします　→　弊へい社しゃの高たか橋はしがご説せつ明めいいたします

敝公司的科長給您（您們）說明　→　敝公司的高橋給您（您們）說明

「内うち」の人ひとには敬けい語ごを使つかいませんが「外そと」の人ひとには敬けい語ごを使つかいます。

對屬於「內」的人不需要用敬語，但對屬於「外」的人需用敬語。

「内うち」と「外そと」は、絶ぜっ対たい的てきなものではなく、状じょう況きょうによって変かわわります。

「內」和「外」沒有固定的定義，根據情况會有變化。