【単語】ビジネス用語（商務用語）か行

カーニジ/カーネイジ：大屠殺

カーニジ/カーネイジ（Carnage）

中文：大屠殺

例文：第だい三さん次じ世せ界かい大だい戦せんの勃ぼっ発ぱつにより、世せ界かい中じゅうで恐おそろしいカーネイジが繰くり広ひろげられています。

中文：由於第三次世界大戰爆發，世界各地正上演著可怕的大屠殺。

買掛金：應付帳款

買かい掛かけ金きん（Accounts Payable）

中文：應付帳款

例文：この商しょう品ひんは掛かけで仕し入いれたので買かい掛かけ金きん処しょ理りをしておいてください。

中文：這件產品是賒購的，請處理應付帳款。

外勤：外勤

外がい勤きん（Fieldwork）

中文：外勤

例文：私わたしは内ない勤きんの仕し事ごとより外がい勤きんの仕し事ごとのほうが好すきです。

中文：我比內勤工作更喜歡外勤工作。

カウンターパート：對應方（相應職位或立場的人）

カウンターパート（Counterpart）

中文：對應方（相應職位或立場的人）

例文：カウンターパートとは異ことなる組そ織しきにおいて同どう等とうの機き能のうや役やく割わりを担になう相あい手てを指さします。

中文：Counterpart是指在不同組織中承擔相同職能或角色的對應方。

確定拠出金制度：確定提撥制

確かく定てい拠きょ出しゅつ金きん制せい度ど（Defined Contribution Plan）

中文：確定提撥制

例文：日に本ほんの確かく定てい拠きょ出しゅつ金きん制せい度どには「個こ人じん型がた確かく定てい拠きょ出しゅつ年ねん金きん（iDeCo）」と「企き業ぎょう型がた確かく定てい拠きょ出しゅつ年ねん金きん（企き業ぎょう型がたDC）」の2種しゅ類るいがあります。

中文：日本的確定提撥制有「個人型確定提撥年金（iDeCo）」和「企業型確定提撥年金（企業型DC）」兩種類型。

可処分所得：可支配所得/可支配收入

可か処しょ分ぶん所しょ得とく（Disposable income）

中文：可支配所得/可支配收入

例文：可か処しょ分ぶん所しょ得とくとは収しゅう入にゅうから税ぜい金きんや社しゃ会かい保ほ険けん料りょうなどの義ぎ務む的てきな支し出しゅつを差さし引ひいた後あとに残のこるお金かねのことです。　

中文：可支配所得是指從收入中扣除稅費與社會保險費等義務性支出後所剩的金額。

カテゴリキラー：品類殺手/類別殺手/巨型連鎖專賣店

カテゴリキラー（Category Killer）

中文：品類殺手/類別殺手/巨型連鎖專賣店

例文：カテゴリーキラーの出しゅつ現げんにより、小しょう規き模ぼな小こ売うり店てんの倒とう産さんが相あい次ついでいます。

中文：由於品類殺手的出現，小型零售店紛紛倒閉。

架電：打電話

架か電でん（Call）

中文：打電話

例文：架か電でんの件けん、宜よろしくお願ねがいいたします。

中文：關於剛才電話溝通的事項，還請您協助處理。

カニバリゼーション：蠶食效應

カニバリゼーション（Cannibalization）

中文：蠶食效應

例文：カニバリゼーションによる共とも倒だおれを避さけなければなりません。

中文：必須避免因蠶食效應導致兩敗俱傷。

カフェテリアプラン：員工自選福利制度

カフェテリアプラン（Cafeteria Plan）

中文：員工自選福利制度

例文：「カフェテリアプラン」型がたの福ふく利り厚こう生せいを導どう入にゅうする会かい社しゃが増ふえてきています。

中文：越來越多公司開始導入員工自選福利制度。

株価指数：股價指數

株かぶ価か指し数すう（Stock Index）

中文：股價指數

例文：株かぶ価か指し数すうとは特とく定ていの株かぶ式しき市し場じょうや株かぶ式しき群ぐんの価か格かく変へん動どうを反はん映えいする指し標ひょうのことです。

中文：股價指數是反映特定股票市場或股票群價格變動的指標。

株主総会：股東大會　　

株かぶ主ぬし総そう会かい（Shareholders’Meeting）

中文：股東大會

例文：株かぶ主ぬし総そう会かいとは会かい社しゃの株かぶ主ぬしが集あつまり会かい社しゃの運うん営えいに関かんする重じゅう要ような決けっ定ていを行おこなう会かい議ぎのことです。

中文：股東大會是公司股東聚集，對公司經營重大事項作出決策的會議。

壁打ちをします：壁打（與他人討論以整理思路並明確假設方向）

壁かべ打うちをします（Kabe-Uchi: Bounce Ideas off Someone）

中文：壁打（與他人討論以整理思路並明確假設方向）

例文：ビジネスにおける「壁かべ打うちをする」とは、自じ分ぶんの漠ばく然ぜんとしたアイデアや課か題だいを整せい理りするために他た人にんに話はなすことを指さします。

中文：在商務上，「壁打」是指為了整理自己不明確的想法或課題，與他人討論。

上期：上半年/前期

上かみ期き（First Half）

中文：上半年/前期

例文：今こん期き上かみ期きの営えい業ぎょう利り益えきは、前ぜん期き上かみ期きの三さん分ぶんの一いちに落おち込こんでいます。

中文：本期上半年營業利益下降至上期同期的三分之一。

空売り：賣空

空から売うり（Short Selling）

中文：賣空

例文：空かれ売うりは信しん用よう取とり引ひきの一ひとつで、証しょう券けん会かい社しゃから株かぶ式しきを借かりて売ばい却きゃくし、決けっ済さい期き日じつまでに買かい戻もどして返へん却きゃくし、その差さ額がくで利り益えきを得える取とり引ひきのことです。

中文：賣空是信用交易的一種，指投資者從證券公司借入股票賣出，並在規定時間內買回歸還，以差價獲利。

為替：匯率

為かわ替せ（Exchange Rate）

中文：匯率

例文：為かわ替せレートは毎まい日にち変へん動どうしているため、最さい新しんの情じょう報ほうを常つねに確かく認にんすることが重じゅう要ようです。

中文：因為匯率每天都在變動，所以隨時確認最新資訊很重要。

完全失業率：完全失業率

完かん全ぜん失しつ業ぎょう率りつ（Unemployment Rate）

中文：完全失業率

例文：完かん全ぜん失しつ業ぎょう率りつは景けい気きの回かい復ふくとともに徐じょ々じょに低てい下かしています。

中文：完全失業率隨著景氣回升而逐漸下降。

カンファレンス：大型會議

カンファレンス（Conference）

中文：大型會議

例文：昨きの日うの経けい営えいカンファレンスの出しゅっ席せき者しゃは社しゃ内ない50名めい、社しゃ外がい100名めいでした。

中文：昨天參加經營會議的人包括公司內部人員50名，外部人員100名。

元本：本金

元がん本ぽん（Principal）

中文：本金

例文：元がん本ぽんを減へらさないように、慎しん重ちょうに投とう資しを行おこなうべきです。

中文：應該謹慎投資，以免損失本金。

元本保証：本金保證　　

元がん本ぽん保ほ証しょう（Principal Guarantee）

中文：本金保證　　

例文：元がん本ぽん保ほ証しょうのある金きん融ゆう商しょう品ひんを選えらぶと、安あん全ぜんに資し産さんを運うん用ようできます。

中文：選擇有本金保證的金融商品，可以安全地運用資產。

元本割れ：本金損失　　

元がん本ぽん割われ（Loss of Principal）

中文：本金損失

例文：株かぶ式しき市し場じょうの変へん動どうにより、投とう資しが元がん本ぽん割われしてしまいました。　

中文：由於股市波動，投資本金造成損失。

期限切れ：过期/逾期/失效

期き限げん切ぎれ（Expired）

中文：过期/逾期/失效

例文：この見み積つもり書しょはすでに期き限げん切ぎれです。

中文：这份报价单已经过期。

基準価格：基金淨值

基き準じゅん価か格かく（Net Asset Value/NAV）

中文：基金淨值

例文：投とう資し信しん託たくの基き準じゅん価か格かくは毎まい日にち変へん動どうします。

中文：投資信託的基金淨值每天都會變動。

議事録：會議記錄

議ぎ事じ録ろく（Minutes）

中文：會議記錄

例文：議ぎ事じ録ろくは社しゃ内ないフォーマットに基もとづいて作さく成せいしてください。

中文：請依公司內部格式製作會議紀錄。

議長：議長/會議主持人

議ぎ長ちょう（Chairman）

中文：議長/會議主持人

例文：議ぎ長ちょうとファシリテーターは同おなじ意い味みで使つかわれています。

中文：議長與Facilitator在意思上是相同的。

キックオフ：啟動會議/Kick-off會議

キックオフ（Kickoff）

中文：啟動會議/Kick-off會議

例文：来らい月げつ1日いっぴからいよいよ新しんプロジェクトがキックオフされるそうですよ。

中文：聽說新的專案將從下個月1日正式啟動哦。

キックオフミーティング：專案啟動會議

キックオフミーティング（Kickoff Meeting）

中文：專案啟動會議

例文：本ほん日じつ午ご後ご1時じにキックオフミーティングがあります。

中文：今天下午1點有專案啟動會議。

忌引休暇：喪假

忌き引びき休きゅう暇か（Bereavement Leave）

中文：喪假

例文：祖そ父ふが亡なくなったため、会かい社しゃに忌き引びき休きゅう暇かを申しん請せいしました。

中文：因為祖父過世，我向公司申請了喪假。

逆鞘：逆價差/價格倒掛

逆ぎゃく鞘ざや（Reverse Spread/Negative Spread）

中文：逆價差/價格倒掛

例文：逆ぎゃく鞘ざやとは投とう資し家かが購入にゅうした価か格かくが基き準じゅん価か格かくを上うわ回まわり、損そん失しつが発はっ生せいする状じょう態たいのことを指さします。

中文：逆價差是指投資者的買入價格高於基準價格，因而產生虧損的情況。

キャズム：鴻溝

キャズム（Chasm/Obstacle）

中文：鴻溝

例文：キャズムを乗のり越こえて新しん製せい品ひんの市し場じょうへの浸しん透とうを図はかりたいです。

中文：我們打算跨越鴻溝，推動新產品深入市場。

キャッシュフロー：現金流

キャッシュフロー（Cash Flow）

中文：現金流

例文：経けい営えい者しゃは全すべてのキャッシュフローを明めい確かくに把は握あくしておかなければなりません。

中文：經營者必須清楚掌握所有現金流。

キャッチアップ：彌補落後並掌握最新情況

キャッチアップ（Catching Up）

中文：彌補落後並掌握最新情況

例文：ビジネスにおけるキャッチアップは遅おくれを取とり戻もどし最さい新しんの状じょう況きょうや知ち識しきを習しゅう得とくする行こう動どうを指さします。

中文：在商務上，Catch-up是指彌補落後且掌握最新狀況與知識的行動。

キャパ/キャパシティー：能力範圍/負荷承受範圍/容量

キャパ/キャパシティー（Capacity）

中文：能力範圍/負荷承受範圍/容量

例文：彼かの女じょのキャパはあまり大おおきくありません。

中文：她的負荷承受範圍不大。

キャパオーバー：負荷承受範圍/能力範圍/容量

キャパオーバー（Overwhelmed/Inundated/Over capacity）

中文：負荷承受範圍/能力範圍/容量

例文：最さい近きんは仕し事ごとが多おおすぎて、完かん全ぜんにキャパオーバーです。

中文：近期工作量過大，已超出我的負荷能力。

キャピタル・ゲイン：資本利得

キャピタル・ゲイン（Capital Gain）

中文：資本利得

例文：キャピタル・ゲインとは、購こう入にゅう価か格かくよりも高たかい価か格かくで資し産さんを売ばい却きゃくした際さいに得えられる利り益えきのことです。

中文：資本利得是指以高於購買價格出售資產時所獲得的利潤。

キャリア：職涯/職業生涯/工作經歷

キャリア（Career）

中文：職涯/職業生涯/工作經歷

例文：キャリアアップのためには、まず明めい確かくなキャリアプランを考かんがえなければなりません。

中文：為了職涯發展，首先必須制定明確的職涯規劃。

キャリアパス：職業發展路徑

キャリアパス（Career Path）

中文：職業發展路徑

例文：会かい社しゃがキャリアパスを提てい示じしたことで、仕し事ごとに対たいするモチベーションが上あがりました。

中文：由於公司提供了職涯發展路徑，我對工作的動力提升了。

キュレーション：策展

キュレーション（Curation）
中文：策展

例文：キュレーションサイトでSDGsについて調しらべました。

中文：在策展平台上查閱了有關SDGs的資料。

矜持：自尊心/驕傲/尊嚴

矜きょう持じ（Pride）

中文：自尊心/驕傲/尊嚴

例文：彼かれは国こく王おうとしての矜きょう持じを胸むねに、処しょ刑けいされる時ときも動どうじることなく堂どう々どうとしていました。

中文：他懷著國王的自尊心，面對處決時依然從容不迫，毫不動搖。

Googleアドセンス：Google AdSense

Googleアドセンス（Google AdSense）

中文：Google AdSense

例文：Googleアドセンスはクリック型がた報ほう酬しゅう広こう告こくです。

中文：Google AdSense是點擊付費廣告。

クーリングオフ：無條件退貨制度

クーリングオフ（Cooling-Off Period）

中文：無條件退貨制度

例文：悪あく質しつな押おし売うりから消しょう費ひ者しゃを守まもるためにのクーリングオフ制せい度どがあります。

中文：為了保護消費者免受惡意推銷的侵害，設有冷靜期制度。

クライアント：顧客/客人

クライアント（Client）

中文：顧客/客人

例文：今きょ日うの夜よる7時じにクライアントと食しょく事じをする約やく束そくをしています。

中文：今晚七點我和客戶約好了一起吃飯。

クラウド：雲端

クラウド（Cloud）

中文：雲端

例文：データをクラウドに保ほ存ぞんします。

中文：將資料儲存到雲端。

クラウドソーシング：群眾外包/眾包

クラウドソーシング（Crowdsourcing）

中文：群眾外包/眾包

例文：クラウドソーシングを利り用ようして仕し事ごとをします。

中文：利用群眾外包進行工作。

クラウドファンディング：眾籌

クラウドファンディング（Crowdfunding）

中文：眾籌

例文：クラウドファンディングでお金かねを集あつめます。

中文：透過群眾募資籌集資金。

クリティカル：危急的/致命的/嚴重的

クリティカル（Critical）

中文：危急的/致命的/嚴重的

例文：わが社しゃの経けい営えい状じょう況きょうは極きわめてクリティカルな状じょう況きょうにあります。

中文：我們公司的經營狀況已陷入非常危急的狀態。

クリティカルシンキング/批判的思考：批判性思考　　

クリティカルシンキング/批判的思考（Critical Thinking）

中文：批判性思考　

例文：クリティカルシンキングとは、情じょう報ほうや意い見けんを客きゃっ観かん的てきかつ論ろん理り的てきに分ぶん析せきし、感かん情じょうや偏へん見けんに左さ右ゆうされず、証しょう拠こに基もとづいて結けつ論ろんを導みちびき出だす思し考こう方ほう法ほうのことです。

中文：Critical Thinking是指對資訊與觀點進行客觀且具邏輯性的分析，不受情感或偏見影響，並基於證據得出結論的思維方式。

クロージング：成交/簽約

クロージング（Closing）

中文：成交/簽約

例文：A社しゃとの契けい約やくをできるだけはやくクロージングしてください。

中文：請儘快與A公司完成簽約。

グロースハック：成長駭客

グロースハック（Growth Hacker）

中文：成長駭客（利用數據與實驗策略系統性優化產品或服務，以持續推動成長的行銷方法）

例文：売うり上あげUPのグロースハックを考かんがえてください。

中文：請思考可提升銷售額的成長駭客策略。

グローバリゼーション：全球化

グローバリゼーション（Globalization）

中文：全球化

例文：新しん型がたコロナウィルスの蔓まん延えんでグローバリエーションの弱じゃく点てんが明あかるみになりました。

中文：新型冠狀病毒的蔓延暴露了全球化的弱點。

グローバルスタンダード：全球標準

グローバルスタンダード（Global Standard）

中文：全球標準

例文：グローバリゼーションにより、グローバルスタンダードの設せっ定ていが必ひつ要ようになりました。

中文：隨著全球化，需要建立全球標準。

経常利益：經常利益

経けい常じょう利り益えき（Ordinary Profit）

中文：經常利益

例文：経けい常じょう利り益えきとは、企き業ぎょうが本ほん業ぎょうで得えた利り益えきに営えい業ぎょう外がい収しゅう益えきを加くわえ、営えい業ぎょう外がい費ひ用ようを差さし引ひいたものを指さします。

中文：經常利益是指企業在本業所獲得的利益，加上營業外收入，再扣除營業外費用後的利潤。

ケイパビリティ：能力

ケイパビリティ（Capability）

中文：能力

例文：ケイパビリティとは「企き業ぎょう競きょう争そう力りょくを高たかめる組そ織しき的てきな能のう力りょく」のことです。

中文：Capability是指「能提升企業競爭力的組織能力」。

契約解除：解約/解除契約

契けい約やく解かい除じょ（Contract Termination）

中文：解約/解除契約

例文：取とり引ひき先さきから突とつ然ぜん取とり引ひき契けい約やく解かい除じょのメールが送おくられてきました。

中文：客戶突然寄來解除交易契約的郵件。

契約社員：約聘員工/契約員工/合約工

契けい約やく社しゃ員いん（Contract Employee）

中文：約聘員工/契約員工/合約工

例文：彼かれは開かい発はつ部ぶの契けい約やく社しゃ員いんです。

中文：他是開發部的契約員工。

契約締結：簽訂契約

契けい約やく締てい結けつ（Contract Execution）

中文：簽訂契約

例文：A社しゃと業ぎょう務む提てい携けい契けい約やくを締てい結けつしました。

中文：已與A公司簽訂業務合作契約。

KGI：重要目標達成指標

KGI（Key Goal Indicator）

中文：重要目標達成指標

例文：新しんプロジェクトのKGIは海かい外がいシェアの拡かく大だいです。

中文：新專案的KGI為提升海外市場佔有率。

ケーススタディ：個案研究/案例研究

ケーススタディ（Case Study）/事じ例れい研けん究きゅう

中文：個案研究/案例研究

例文：ケーススタディーを行おこなうことにより、問もん題だい点てんがより明めい確かくになりました。

中文：透過進行個案研究，問題點變得更加明確。

KPI：關鍵績效指標

KPI（Key Performance Indicator）

中文：關鍵績效指標

例文：KPIを設せっ定ていする前まえに、まずKGIを設せっ定ていしなければなりません。

中文：在設定KPI之前，必須先設定KGI。

月給：月薪

月げっ給きゅう（Salary）

中文：月薪

例文：ほとんどの日に本ほん企き業ぎょうは月げっ給きゅう制せいです。

中文：大多數日本企業採用月薪制。

欠勤：缺勤

欠けっ勤きん（Absence from Work）

中文：缺勤

例文：本ほん日じつ体たい調ちょう不ふ良りょうのため欠けっ勤きんいたします。

中文：我今天因身體不適而缺勤。

決算月：結算月

決けっ算さん月づき（Fiscal Year-End Month）

中文：結算月

例文：わが社しゃは3月がつ決けっ算さんですので、毎まい年とし3月がつが決けっ算さん月づきになります。

中文：我們公司是3月結算，因此每年3月是決算月。

月初：月初

月げっ初しょ（Beginning of the Month）

中文：月初

例文：わが社しゃは月げつ末まつ締じめのため、毎まい月つき月げっ初しょはとても忙いそしいです。

中文：我們公司因月底結算，所以每月月初都非常忙碌。

月末：月底

月げつ末まつ（End of Month）

中文：月底

例文：Aプロジェクトのフォーキャストを月げつ末まつまでに完かん成せいさせてください。

中文：請在月底前完成A專案的預測工作表。

月末締めの翌月末払い：月底結算，次月底付款

月げつ末まつ締じめの翌よく月げつ末まつ払ばらい（Month-End Closing with Payment by the End of the Following Month）

中文：月底結算，次月底付款

例文：弊へい社しゃは「月げつ末まつ締じめの翌よく月げつ末まつ払ばらい」です。

中文：敝公司為「月底結算，次月底付款」。

下野する：下台/下野

下野する（To leave one’s position）

中文：下台/下野

例文：支し持じ率りつ低てい下かにより、首しゅ相そうは反はん対たい派はに下げ野やさせられました。

中文：由於支持率低下，首相被反對派迫使下台。

原価：原價/成本

原げん価か（Cost）

中文：原價/成本

例文：原げん価か低てい減げんのためには、仕し入いれ価か格かくや流りゅう通つう効こう率りつを見み直なおさなければなりません。

中文：為了降低成本，必須重新檢視進貨價格及物流效率。

減給：減薪

減げん給きゅう（Pay Cut）

中文：減薪

例文：就しゅう業ぎょう規き則そくに違い反はんした場ば合あい、 減げん給きゅう処しょ分ぶん や 懲ちょう戒かい解かい雇こ処しょ分ぶんになる可か能のう性せいがあります。

中文：如違反就業規則，可能會受到減薪處分或懲戒解僱處分。

検収：驗收

検けん収しゅう（Inspection and Acceptance）

中文：驗收

例文：納のう品ひんされてから1いっ週しゅう間かん以い内ないに検けん収しゅうしてください。

中文：請在收貨後一週內進行驗收。

コアコンピタンス：核心競爭力

コアコンピタンス（Core Competence）

中文：核心競爭力

例文：自じ社しゃのコアコンピタンスを明めい確かくに把は握あくしておかなければなりません。

中文：必須清楚把握自己公司的核心競爭力。

高圧経済：高壓経済

高圧経済（High-Pressure Economy）

中文：高壓経済

例文：高こう圧あつ経けい済ざいとは、経けい済ざい活かつ動どうが非ひ常じょうに高たかい成せい長ちょう率りつを維い持じし、需じゅ要ようが供きょう給きゅうを大おおきく上うわ回まわる状じょう態たいを指さします。

中文：高壓經濟是指經濟活動維持非常高的成長率，且需求大幅超過供給的狀態。

控除：扣除

控こう除じょ（Deduction）

中文：扣除

例文：接せっ待たい費ひは必ひつ要よう経けい費ひとして控こう除じょできます。

中文：接待費可以列為必要費用予以扣除。

公定歩合：官方貼現率

公こう定てい歩ぶ合あい（Official Discount Rate）

中文：官方貼現率

例文：公こう定てい歩ぶ合あいの引ひき上あげは、インフレを抑よく制せいするための措そ置ちです。

中文：提高官方貼現率是為了抑制通貨膨脹的措施。

5S活動：5S管理

5ごーSえす（5S Methodology）

中文：5S管理

例文：5S活かつ動どうの5Sとは「整SEI理RI・整SEI頓TON・清SEI掃SOU・清SEI潔KETSU・躾SHITSUKE」のことです。

中文：5S管理法中的5S是指「整理，整頓，清掃，清潔，素養」。

5W1H：5W1H分析法

5ごWだぶりゅー1いちHえいち（Five W’s and One H）

中文：5W1H分析法

例文：5W1Hとは、「When（いつ）・ Where（どこで）・ Who（誰だれが） ・What（何なにを）・ Why（なぜ）・How（どのように）」を指さし、情じょう報ほうを整せい理りし相あい手てに正せい確かくに伝つたえるためのフレームワークのことです。

中文：5W1H是指「When（何時），Where（在哪裡），Who（誰），What（做什麼），Why（為什麼），How（如何）」，是一種用於整理資訊並準確傳達給對方的思考框架。

コーポレート・ガバナンス：公司治理

コーポレート・ガバナンス（Corporate Governance）

中文：公司治理

例文：コーポレート・ガバナンスとは、企き業ぎょうがその経けい営えいを適てき切せつに行おこなうための仕し組くみやプロセスのことです。

中文：公司治理是指企業為了妥善進行經營所建立的制度與流程。

コールドリーディング：冷讀術

コールドリーディング（Cold Reading）

中文：冷讀術

例文：コールドリーディングとは、事じ前ぜん情じょう報ほうなしに相あい手ての反はん応のうやしぐさ、話はなし方かたなどから情じょう報ほうを引ひき出だし、それをもとに相あい手ての心こころを読よんでいるかのように見みせる話わ法ほうやテクニックのことです。

中文：冷讀術是指在沒有事先資訊的情況下，透過對方的反應，舉止，說話方式等引出資訊，並以此為基礎，使人看起來好像能讀懂對方的心思的一種話術或技巧。

国債：國債

国こく債さい（Government Bonds）

中文：國債

例文：国こく債さいとは政せい府ふが資し金きん調ちょう達たつのために発はっ行こうする債さい券けんのことです。

中文：國債是指政府為了籌措資金而發行的債券。

コストリダクション：成本削減/節省開支

コストリダクション（Cost Reduction）

中文：成本削減/節省開支

例文：企き業ぎょうはコストリダクションを徹てっ底ていしなければなりません。

中文：企業必須徹底進行成本削減。

コスパ/費用対効果：性價比

コスパ（Cost-Effectiveness）/費ひ用よう対たい効こう果か

中文：性價比

例文：最もっともコスパのよい発はつ電でんは太たい陽よう光こう発はつ電でんだと言いわれています。

中文：一般認為性價比最高的發電法是太陽能發電。

コミット：負責/保證

コミット（Commit）

中文：負責/保證

例文：結けっ果かにコミットできない人は信しん用ようできません。

中文：無法對結果負責的人是無法信任的。　　

コモディティ化：商品化

コモディティ化か（Commoditization）

中文：商品化

例文：コモディティ化かした商しょう品ひんは、価か格かくが下げ落らくする傾けい向こうがあります。

中文：已經商品化（commoditization）的產品，價格往往會下跌。

コモンセンス：常識

コモンセンス（Common Sense）

中文：常識

例文：コモン・センスとは社しゃ会かいで広ひろく共きょう有ゆうされている常じょう識しきや判はん断だん基き準じゅんを指さします。　　

中文：Common Sense 是指社會上普遍認同的一般知識與判斷標準。

雇用保険：就業保險

雇こ用よう保ほ険けん（Employment Insurance）

中文：就業保險

例文：雇こ用よう保ほ険けんに加か入にゅうしていなければ、失しつ業ぎょう保ほ険けんを受うけ取とることができません。

中文：若未加入就業保險，就無法領取失業保險金。

コンクリフト：衝突/爭執/矛盾

コンクリフト（Conflict）

中文：衝突/爭執/矛盾

例文：取とり引ひき先さきとコンクリフトが生しょうじた場ば合あいは、早さっ急きゅうに対たい応おうしなければなりません。

中文：若與客戶發生分歧，必須迅速處理。

コンシューマー：消費者

コンシューマー（Consumer）

中文：消費者

例文：新しん商しょう品ひん開かい発はつにコンシューマーのニーズは無む視しできません。

中文：開發新產品時，不能忽視消費者的需求。

コンシューマリズム：消費主義

コンシューマリズム（Consumerism）

中文：消費主義

例文：コンシューマリズムとは消しょう費ひ者しゃの購こう買ばい活かつ動どうが経けい済ざいや社しゃ会かいにおいて重じゅう要ような役やく割わりを果はたすという考かんがえ方かたや文ぶん化かのことを指さします。

中文：消費主義是指消費者的購買行為在經濟與社會中扮演重要角色的觀念與文化。

コンセプト：概念/觀念/理念

コンセプト（Concept）

中文：概念/觀念/理念

例文：この商しょう品ひんのコンセプトは「誰だれにでも簡かん単たんに使つかえる」ということです。

中文：這款產品的理念是「任何人都能輕鬆使用」。

コンセンサス：事先溝通/事先取得協議/共識

コンセンサス（Consensus）

中文：事先溝通/事先取得協議/共識

例文：新しん規きプロジェクト開かい始しには、関かん係けい者しゃのコンセンサスを得えなければなりません。

中文：新專案啟動前，必須取得相關人員的共識。

コンティンジェンシープラン：應急計畫/應急預案

コンティンジェンシープラン（Contingency Plan）

中文：應急計畫/應急預案

例文：ハッカーに攻こう撃げきされたときのコンティンジェンシープランを考かんがえておく必ひつ要ようがあります。

中文：需要事先制定遭受駭客攻擊時的應急計畫。

コンテンツ：內容

コンテンツ（Content）

中文：內容

例文：YouTubeでは様さま々ざまなコンテンツが配はい信しんされています。

中文：YouTube平台提供各式各樣的內容。

コンバージョン：轉化/轉換

コンバージョン（Conversion）

中文：轉化/轉換

例文：コンバージョン率りつを上あげるためにバナーを変へん更こうしなければなりません。

中文：為了提高轉換率，必須更換橫幅廣告。

コンプライアンス：法令遵循/法規遵循/法遵

コンプライアンス（Compliance）

中文：法令遵循/法規遵循/法遵

例文：企き業ぎょうはコンプライアンスを重じゅう視ししなければなりません。

中文：企業必須重視法令遵循。

コンペティター：競爭對手

コンペティター（Competitor）

中文：競爭對手

例文：A社しゃはわが社しゃの最さい大だいのコンペティターと言いっても過か言ごんではありません。

中文：說A公司是我們公司的最大競爭對手也不為過。

【単語】ビジネス用語（商務用語）

商務用語是指在日本企業中，為了順利進行工作而使用的商務相關日文詞語。在日本企業中使用很多商務用語。其中也有很多只能在特定行業中使用的商務用語。本網站挑選比較廣泛且適用性高的商務用語，並按照50音順序進行整理, 另外也附有相關例句和繁體中文翻譯進行解釋。日本的商務用語中有很多外來語（英文），但也包含了很多和製英語（由日本人創造的英文），這些和製英語有時會以不同於原來英文的意思來使用，所以需要注意。這些商務用語，幾乎沒有機會在學校或企業中學習，所以必須要自行學習。如果您在日本企業工作或與日本企業進行交易，了解怎麼使用這些商務用語會有很大的幫助。

learn-japanese-online.com

【単語】日本語のビジネス単語（商務相關的日文單字）

「面試服裝」「面試要點」「日本禮儀」「交換名片」「日文內外關係」等，透過表格和插圖詳細介紹商務相關的單字。 此外，將日本人在辦公室常用的「商務用語」按50音順序進行整理，將日文商務郵件的寫法分成「公司內」「公司外」，按郵件主題作成了日文的範本。 為了便於理解日文內容，在日文範本旁邊合併了中文翻譯。關於旅行常用單字和商務相關單字，請一起參考「日常單字」和「商務單字」。此外，如果有想查找的單字，請在網頁右上角的搜尋欄輸入相關單字。日文或中文都可以搜尋。希望本網站能對日文學習者的日文能力提升多多少少都有所幫助。

learn-japanese-online.com