登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】道を尋ねます（問路）
駅で（在火車站）
すみません、切符売り場はどこですか。
陳志明（爸爸）：不好意思，請問售票處在哪裡？
まっすぐ行って2つ目の角を右に曲ってください。
路人：直走後請在第二個轉角右轉。
はい。
陳志明（爸爸）：好的。
右に曲がって50mほど行くと、左側にありますよ。
路人：右轉後再走大概50公尺，就在左邊。
どうもありがとうございます。
陳志明（爸爸）：謝謝。
いいえ。
路人：不會。
切符売り場を見つけます(找到售票處)
あっ！あったあった！
陳柏睿（兒子）：啊！看見了！
上野までいくらかな？
陳美玲（女兒）：到上野車站多少錢呢？
あの駅員さんに聞いてみよう！
陳志明（爸爸）：問一下那個站務員吧！
駅員に尋ねます（詢問站務員）
すみません、上野までいくらですか？
陳志明（爸爸）：請問，去上野車站多少錢？
320円ですよ。
駅員：320日圓。
どうもありがとうございます。
陳志明（爸爸）：謝謝您。
いいえ。
駅員：不會。
切符を買います（購買車票）
私、自分で買う！
陳美玲（女兒）：我自己去買！
僕も自分で買いたい！
陳柏睿（兒子）：我也想自己買！
子供は半額だからね！
先に子供用のボタンを押してから買うんだよ！
陳志明（爸爸）：兒童半價唷！先按兒童票的按鈕再買票！
うん、わかった！
陳美玲（女兒）：好的，知道了！
それぞれ切符を買います（各自買各自的票）
あれ？
柏睿の切符大人用じゃない？
子供用のボタン押した？
陳美玲（女兒）：嗯？柏睿的票是成人票吧？你按下兒童票按鈕了嗎？
ううん。
直接180円のボタンを押した。
陳柏睿（兒子）：沒按。我直接按下了180日圓的按鈕。
え？
それじゃ大人用の180円の切符じゃない。
しかも320円の半分は160円でしょ？
陳美玲（女兒）：啊？那是成人180日圓的票。而且320日圓的一半是160日圓吧？
あ・・・そうだね。
陳柏睿（兒子）：啊・・・對耶。
その切符じゃ上野まで行けないよ！
もうほんとにおっちょこちょいなんだから！
陳美玲（女兒）：這張票，不能去上野！唉，你真粗心！
じゃ、返金してもらおう！
陳志明（爸爸）：那就退票吧！
あ、あそこに駅員さんがいるよ。
陳美玲（女兒）：哦，那邊有車站工作人員。
おっ！
ちょっと行ってくるね。
ここで待ってて。
陳志明（爸爸）：哦！我去問問他。你們在這裡等。
OK！
陳美玲（女兒）：好的！
駅員に伝えます（跟站務人員説）
すみません、切符を買い間違えたんですが、返金していただけますか。
陳志明（爸爸）：不好意思，我買錯票了，可以退票嗎？
180円の切符を渡します（遞出180日圓的票）
わかりました。
180円の切符ですね。
どうぞ。
駅員：好的。180日圓的票。退款在這。
駅員が180円を返金します（退款180日圓）
すみません。
ありがとうございます。
陳志明（爸爸）：不好意思。謝謝。
息子に180円を渡します（將180日圓給兒子）
今度は押し間違えないようにね！
陳志明（爸爸）：這次不要再按錯了！
うん！大丈夫！
先に子供用のボタンを押してっと！
陳柏睿（兒子）：好的！沒問題啦！先按兒童票的按鈕再買！
ボタンを押します（按按鈕）
あれ？
おつりが出てこない！
陳柏睿（兒子）：欸？零錢沒出來！
えっ？
ちょっと叩いてみたら？
林麗華（媽媽）：啊？敲一下看看？
自動券売機を軽く叩いてみます（輕敲售票機）
ドンドン！
あっ！出てきた！
でも足りないや！
故障したみたい！
陳柏睿（兒子）：咚咚！啊！出來了！但找錢不夠！好像壞了！
えー！
今日はついてないなぁ！
陳志明（爸爸）：唉！今天真不走運！
はやく駅員さんを呼ばなきゃ！
林麗華（媽媽）：趕緊叫車站工作人員！
この呼び出しボタンを押したら来るはず！
陳志明（爸爸）：按下這個按鈕應該會有人來！
呼び出しボタンを押します（按下呼叫按鈕）
どうされましたか？
駅員：請問，發生什麼事了？
お釣りが足りないんですよ。
陳志明（爸爸）：出來的零錢不夠。
いくら入れられましたか？
駅員：投了多少？
200円入れて子供用の160円の切符を買ったんですが、10円しかおつりが出て来なかったんです。
陳志明（爸爸）：我投入200日圓，買160日圓的兒童票，結果只有10日圓。
かしこまりました。
少々お待ちください。
駅員：知道了。請稍等。
駅員が機械を調べます（站務員檢查機器）
大変申し訳ございません。
機械の不具合でおつりが詰まってしまったようです。
残りの30円をお返しいたします。
駅員：非常抱歉。好像機器有問題，零錢卡住。那退您剩餘的30日圓。
不足分を返金します（退款不足金額）
あ、そうなんですね？
どうも。
陳志明（爸爸）：哦，是這樣？謝謝。
とにかく無事切符が買えてよかったわ。
林麗華（媽媽）：反正能買到票就好了。
ほんとに～！
陳柏睿（兒子）：真的～！
って、もともとはあんたのせいでしょ！
陳美玲（女兒）：本來就是你的錯嘛！
え？へへっ（照れ笑いをする）
陳柏睿（兒子）：耶？呵呵（尷尬的笑）
