登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】購入・交換・返品（購買・更換・退貨）
購入します（購買）
ショップで（在店鋪）
いらっしゃいませ。
何をお探しですか？
店鋪店員：歡迎光臨。您要買什麼呢？
ポロシャツを探しているんですが。
陳志明（老公）：我想買POLO衫。
ポロシャツですね。
こちらでございます。
店鋪店員：POLO衫。請往這邊走。
あ、どうも。
陳志明（老公）：哦，謝謝。
ポロシャツ売り場で（POLO衫賣場）
このグリーンのポロシャツいいんじゃない？
林麗華（老婆）：這件綠色POLO衫是不是很好看？
うん、なかなかいいね。
陳志明（老公）：嗯，很不錯。
じゃ、ちょっと試着してみたら？
林麗華（老婆）：那試穿一下吧？
うんそうだね。
陳志明（老公）：嗯，好的。
試着します（試穿）
どんな感じ？
林麗華（老婆）：感覺如何？
うん、いいと思う。
これにするよ。
陳志明（老公）：嗯，我覺得不錯，就買這件吧。
レジへ行きます（去收銀台）
すみません、これお願いします。
陳志明（老公）：不好意思，我想買這件。
かしこまりました。
3,980円になります。
店鋪店員：好的。3,980日圓。
はい。これでお願いします。
陳志明（老公）：好的。刷卡支付。
クレジットカードを渡します（遞出信用卡）
カードをお預かりいたします。
少々お待ちくださいませ。
店鋪店員：收下您的卡片。請稍等一下。
はい。
陳志明（老公）：好。
清算します（結帳）
ありがとうございます。
先にカードとレシートをお返しいたします。
店鋪店員：謝謝。這是您的卡片和收據。
どうも
陳志明（老公）：好。
カードとレシートを受け取ります（收下卡片和收據）
こちらが商品になります。
万一、返品や交換をご希望される場合は、お買い上げから1週間以内に、このレシートと商品を持ってご来店ください。
ご対応させていただきます。
店鋪店員：這是您的商品。如果您想退換貨，請在購買後一週內將此收據和商品帶來店內。我們會提供您退換貨服務。
商品を受け取ります（收下商品）
わかりました。
陳志明（老公）：知道了。
本日はご来店いただきどうもありがとうございました。
またお越しくださいませ。
店鋪店員：非常感謝您今天的光臨。歡迎再來。
どうも。
陳志明（老公）：謝謝。
交換します（換商品）
あれ？
昨日買ったポロシャツ、ちょっと小さいなぁ。
陳志明（老公）：欸？昨天買的POLO衫有點小。
えっ？
試着して買ったのに？
林麗華（老婆）：嗯？不是試穿後才買的嘛？
昨日試着したときはピッタリだと思ったんだけど・・・。
陳志明（老公）：昨天試穿的時候，覺得很合身呢・・・。
交換してもらえるかしら？
林麗華（老婆）：能不能換貨？
レシートがあるから交換してもらえるはずだよ。
陳志明（老公）：我去店裡問一下能否換貨。
お店へ行きます（去店鋪）
いらっしゃいませ。
店鋪店員：歡迎光臨。
すみません。
昨日買ったポロシャツがちょっと小さいんですが、交換していただけますか。
陳志明（老公）：不好意思，我昨天買的POLO衫有點小，能換大一點的嗎？
かしこまりました。
レシートはお持ちですか。
店鋪店員：好的。您有帶收據嗎？
はい、あります。
陳志明（老公）：有，帶了。
レシートと商品を渡します（遞出收據）
少々お待ちくださいませ。
店鋪店員：請稍等一下。
店員が交換商品を持って来ます（店員帶來大一點的衣服）
こちらがワンサイズ大き目の同じ商品になります。
ご試着されますか。
店鋪店員：這是同產品，尺寸大一號。您要試穿嗎？
はい。
陳志明（老公）：我要試。
試着します（試穿）
いかがですか。
店鋪店員：這件可以嗎？
あ、このサイズで大丈夫です。
陳志明（老公）：哦，這個尺寸沒問題。
かしこまりました。
店鋪店員：好的。
交換処理をします（處理換貨）
同じ金額ですので、レシートの交換だけになります。
こちらが商品になります。
店鋪店員：因為價格一樣，所以換一下收據即可。這是您的商品。
商品を受け取ります（收下商品）
どうも。
陳志明（老公）：謝謝。
ありがとうございました。
またお越しくださいませ。
店鋪店員：非常感謝。歡迎再來。
返品します（退貨）
昨日買ったこの靴だけど・・・返品できないかしら？
林麗華（老婆）：我昨天買了這雙鞋・・・可以退貨嗎？
えっ？どうして？
陳志明（老公）：欸？為什麼呢？
うーん、よく考えたら同じような靴を持ってたなぁと思って。
林麗華（老婆）：嗯・・・，想了一下，我已經有類似的款式。
そうなんだ？
じゃ、お店に行って返品できるか聞いてみよう！
陳志明（老公）：是嗎？那去店裡問問能不能退貨！
お店へ行きます（去店鋪） お店へ行きます（去店鋪）
いらっしゃいませ。
店鋪店員：歡迎光臨。
すみません、昨日買ったこの靴なんですが、返品できますか。
陳志明（老公）：不好意思，我昨天買了這雙鞋，可以退貨嗎？
ちょっと拝見させていただきます。
店鋪店員：請讓我看一下鞋子。
汚れや破損がないか確認します（確認有無弄髒或破損情況）
はい、大丈夫です。
レシートはお持ちですか。
店鋪店員：好的，可以退貨。有帶收據嗎？
はい、あります。
陳志明（老公）：有，帶了。
レシートを渡します（遞出收據）
少々お待ちくださいませ。
店鋪店員：請稍等一下。
返品処理をします（處理退貨）
では、4,680円のお戻しになります。
お確かめくださいませ。
店鋪店員：那退還您4,680日圓。請確認。
金額を確かめます（確認金額）
はい、大丈夫です。
陳志明（老公）：好的，沒問題。
ありがとうございました。
またお越しくださいませ。
店鋪店員：謝謝您的光臨。歡迎再來。
どうも。
陳志明（老公）：謝謝。
