【会話】ハプニング:財布を落します(突發事件:遺失錢包)

旅遊會話

とうじょうじんぶつしょうかい(介紹登場人物)

【会話】ハプニング:さいおとします(突發事件:遺失錢包)

林麗華(妻)
林麗華(妻)

あれ?さいがない!

林麗華(老婆):欸?錢包不見了

陳志明(夫)
陳志明(夫)

えっ?ちゃんとさがした?

陳志明(老公):欸?妳都找過嗎?

林麗華(妻)
林麗華(妻)

うん、でもやっぱりない!
さっき、おやげったときはあったんだけど・・・。

林麗華(老婆):找過了,但真的不見了!剛才買伴手禮的時候還在・・・。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

そのあとは?

陳志明(老公):那之後呢?

林麗華(妻)
林麗華(妻)

そのあとはよくわかんないわ・・・。

林麗華(老婆):後來就不知道了・・・。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

さいなかに、なにはいってたの?

陳志明(老公):錢包裡有什麼呢?

林麗華(妻)
林麗華(妻)

げんきんとチケットのはんけんかな・・・こまったわ。

林麗華(老婆):裡面好像有現金和票根・・・怎麼辦呢。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

とにかく、けいさつとどけよう!

陳志明(老公):不管怎樣,先去警局報案吧!

林麗華(妻)
林麗華(妻)

そうね。
このちかくにこうばんがあるかしら?

林麗華(老婆):好的。這附近有派出所嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

アプリで調しらべてみよう!

陳志明(老公):用APP找一下!

こうばんきます(到派出所)

派出所警官
派出所警官

どうしましたか?

派出所警察:有什麼事嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

さいおととしたんです。

陳志明(老公):錢包弄丟了。

派出所警官
派出所警官

おととしものですね。
どこでおととしたかわかりますか?

派出所警察:東西不見喔?您記得在哪裡不見的嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

いいえ、わかりません。
さっきづいたんです。

陳志明(老公):我不知道。剛剛才發現不見了。

派出所警官
派出所警官

では、くわしくおきしますので、こちらにおすわりください。

派出所警察:那,我幫妳做筆錄,請坐在這裡。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

はい。

陳志明(老公):好的。

派出所警官
派出所警官

さいいろなにいろですか?

派出所警察:您的錢包是什麼顏色的?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

みどりいろです。

陳志明(老公):綠色。

派出所警官
派出所警官

かわさいですか。

派出所警察:是真皮錢包嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

いいえ、ビニールのさいです。

陳志明(老公):不是,是塑膠的。

派出所警官
派出所警官

なにようがありますか?

派出所警察:有什么圖案嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

いいえ、みどりいろのビニールです。

陳志明(老公):没有。就是全綠色塑膠錢包。

派出所警官
派出所警官

さいにいくらはいっていましたか?
だいたいでけっこうです。

派出所警察:錢包裡有多少錢?大概金額就可以了。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

えーと、1まん5せんえんぐらいだったとおもいます。

陳志明(老公):嗯・・・,我想大概有 1萬5千日圓。

派出所警官
派出所警官

ほかはいっていたものはありますか?

派出所警察:還有其他東西嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

あとはチケットのはんけんぐらいです。

陳志明(老公):沒有了,只有現金。

派出所警官
派出所警官

わかりました。
では、ここにおまえとごれんらくさきいてください。
パスポートをおちですか。

派出所警察:好的。那請在此填寫您的聯繫電話。你有帶護照嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

はい。

陳志明(老公):有。

パスポートをわたします(遞出護照)

派出所警官
派出所警官

ちょっとはいけんさせていただきます。

派出所警察:讓我看一下。

パスポートをかくにんします(確認護照)

派出所警官
派出所警官

ありがとうございます。

派出所警察:謝謝。

パスポートをかえします(返還護照)

派出所警官
派出所警官

では、つかりましたらすぐにごれんらくいたします。

派出所警察:那如果找到了,我們馬上與您聯繫。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

はい、よろしくおねがいします。

陳志明(老公):好的,麻煩您。

さいつかります→でんします(找到錢包→打電話聯絡)

派出所警官
派出所警官

もしもし、ちんめいさんのおでんですか。

派出所警察:您好,請問是陳志明先生嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

はい、そうです。

陳志明(老公):是的。

派出所警官
派出所警官

さいつかりました。

派出所警察:找到您的錢包了。

陳志明(夫)
陳志明(夫)

えっ!ほんとうですか!
よかった!

陳志明(老公):哦!真的嗎!太好了!

派出所警官
派出所警官

いまあずかっていますので、りにていただけますか。

派出所警察:現在錢包在警局,您能來取嗎?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

はい!わかりました!

陳志明(老公):好的!知道了!

派出所警官
派出所警官

だいたいいつごろられますか。

派出所警察:大概幾點能過來?

陳志明(夫)
陳志明(夫)

いまから30ぷんないうかがいます!

陳志明(老公):現在過去,30分鐘內到!

派出所警官
派出所警官

わかりました。
ではよろしくおねがいします。

派出所警察:知道了。那麻煩了。

標題和URL已復制