【文法】《原因・理由》～から/～ので

から：直接的（强調原因或理由）

から：直ちょく接せつ的てき（原げん因いん・理り由ゆうを強きょう調ちょうする）

ので：婉えん曲きょく的てき（原げん因いん・理り由ゆうを謙けん虚きょに述のべる）

「から」は「原げん因いん・理り由ゆう」を強きょう調ちょうしてしまうため、「言いい訳わけ」をする場ば合あいは「原げん因いん・理り由ゆう」を謙けん虚きょに述のべる「ので」を使つかいましょう。

「から」會强調「原因・理由」。因此要說藉口時，用謙虛地陳述「原因・理由」的「ので」來表示的好。

社員：電でん車しゃが遅おくれたから、遅ち刻こくしてしまいました。（由於火車晚點，我上班遲到了。）

※用「から」，遲到都是「火車的錯」的感覺。

上司：じゃ、君きみは悪わるくないんですか。（那妳說自己沒有錯對嗎？）

社員：電車が遅れたので、遅刻してしまいました。（由於火車晚點，我上班遲到了。）

※用「ので」,包含不好意思的感覺。

上司：それは大変だったね。（真辛苦妳了。）

「原げん因いん・理り由ゆう」を強きょう調ちょうする必ひつ要ようがない場ば合あい、日に本ほん人じんは「ので」を使つかって「原げん因いん・理り由ゆう」を表あらわします。

不必要強調「原因・理由」時，日本人一般用「ので」來表示「原因・理由」。

例）フォークがないので、お箸はしでもいいですか。

　　因為沒有叉子，用筷子也可以嗎？

例）お花はなを持もってきたので、飾かざっておきますね。

　　我帶花來了，所以用花裝飾房間一下吧。

例）雨が降りそうなので、傘を持って来ました。

　　天空看起來要下雨，所以我帶了雨傘。