尊敬語
「尊敬語」は、聞き手や話題の中の人に敬意を表し、彼らの行為や状態を表現するために使います。相手の持ち物など、相手に属すると思われる物や人にも使うことができます。
「尊敬語」是用來表達對聽話者或話題中人物的敬意，描述他們的行為或狀態。對方擁有的物品，以及被認為屬於對方的人，也可以使用。
特別な尊敬表現
特別な尊敬表現
尊敬表現＝動詞受身形
尊敬表現＝動詞受身形
文型：お＋動詞ます形＋になります/ご＋三類動詞（漢字部分）＋になります
一類動詞＆二類動詞
文型：お＋動詞ます形＋になります
動詞ます形の語幹が一字しかない動詞はこの形が作れません。
たとえば、寝ますの語幹は「寝」で、1字しかないため、この文型は使えません。
動詞ます形的詞幹如果只有一個字，就無法構成此形式。
例如「寝ます」的詞幹是「寝」，但因為只有一個字，所以不能使用這個句型。
三類動詞
文型：ご＋漢字部分＋になります
「コピーします」「サインします」などの外来語はこの文型を使えません。
「コピーします」「サインします」等外來語無法使用此句型。
基本的に「お＋和語（訓読み）」「ご＋漢語（音読み）」ですが、「お勉強」などの例外もあります。
お＋和語：お知らせ、お買い物、お手伝い、お出かけ、お休み、お帰り等。
ご＋漢語：ご確認、ご出席、ご検討、ご案内、ご利用、ご理解、ご希望等。
基本上是「お＋和語（訓讀）」和「ご＋漢語（音讀）」，但也有「お勉強」這類例外。
お＋和語：お知らせ、お買い物、お手伝い、お出かけ、お休み、お帰り等。
ご＋漢語：ご確認、ご出席、ご検討、ご案内、ご利用、ご理解、ご希望等。
文型：お＋動詞ます形＋ください/ご＋三類動詞（漢字部分）＋ください
一類動詞＆二類動詞
文型：お＋動詞ます形＋ください
解釋：請～
三類動詞
文型：ご＋漢字部分＋ください
解釋：請～
參考：大家的日本語〈第49課〉
文体の一貫性
文体の一貫性
「敬語」を使用するとき、文中の全ての単語を「敬語」で統一します。
使用「敬語」時，句子中的所有詞語都要統一使用「敬語」。
日文：部長の奥さんもいっしょに行きます。（丁寧語に統一）
中文：部長的太太也一起去。（全部使用「です/ます形」表達）
日文：部長の奥様もいっしょにいらっしゃいます。（尊敬語に統一）
中文：部長的太太也一起去。（全部使用尊敬語表達）
「動詞て形」→「動詞ます形＋まして」
文の丁寧さを統一するために「動詞て形」を「動詞ます形＋まして」に変更できます。
為了統一句子中的禮貌程度，可將「動詞て形」改成「動詞ます形＋まして」。
日文：先ほどお客様がいらっしゃって、今、会議室でお待ちです。
中文：剛才來的客戶，現在在會議室等待。
日文：先ほどお客様がいらっしゃいまして、今、会議室でお待ちです。
中文：剛才來的客戶，現在在會議室等待。
婉曲で丁寧な表現（委婉有禮貌的表達方式）
婉曲で丁寧な表現（委婉有禮貌的表達方式）
文型：動詞ます形＋ますか→動詞ます形＋ますでしょうか
日文：そのペンはよく書けますか。→そのペンはよく書けますでしょうか。
中文：那支筆很好寫嗎？→那支筆很好寫嗎？（更禮貌）
文型：い形容詞/な形容詞/名詞＋ですか → い形容詞/な形容詞/名詞＋でしょうか
日文：このお料理はおいしいですか。 → このお料理はおいしいでしょうか。
中文：這道菜好吃嗎？→這道菜好吃嗎？（更禮貌）
日文：ご両親はお元気ですか。 → ご両親はお元気でしょうか。
中文：父母還好嗎？→父母還好嗎？（更禮貌）
日文：鈴木さんですか。 → 鈴木さんでしょうか。
中文：您是鈴木先生嗎？→您是鈴木先生嗎？（更禮貌）
