【文法】～まま（～著～/保持著原樣～）

文型：動詞た形＋まま　～着～/保持著原樣～

例）テレビをつけたまま寝ねてしまいました。

　　我開著電視就睡著了。

例）部へ屋やの電でん気きがついたままですよ。

　　你房間裡的燈還一直開著呢。

例）魚さかなは目めを開あけたまま寝ねるそうですよ。

　　聽說魚是張著眼睛睡覺。

文型：動詞ない形＋まま　不～着～/保持著原樣～

例）朝あさから何なにも食たべないまま、ずっと働はたらいています。

　　從早上到現在，我一直在工作什麼都沒吃。

例）給きゅう料りょうはずっと上あがらないままです。

　　我的薪水一直都沒漲。

例）彼かの女じょは何なにも言いわないままお店みせを出でて行いってしまった。

　　她什麼都沒說就離開店裡了。

文型：い形容詞＋まま　～着～/保持著原樣～

例）日に本ほん酒しゅは温あたためないで、冷つめたいまま飲のむのが好すきです。

　　我喜歡日本酒不用加熱, 就直接涼涼地喝。

例）物ぶっ価かはずっと高たかいままです。

　　物價一直很高。

例）喧けん嘩かをしたあと、彼かの女じょとは気きまずいままです。

　　吵架後，我與女朋友的關係就一直不好。

文型：い形容詞（い→く）＋ないまま　不～着～/保持著原樣～

例）この店みせの料りょう理りは、相あい変かわらずおいしくないままです。

　　這家餐廳的料理總是不好吃。

例）僕ぼくの青せい春しゅん時じ代だいは全まったく楽たのしくないまま過すぎ去さってしまいました。

　　我年輕的時候完全沒什麼開心的事就過了。

例）バブル崩ほう壊かい後ごはずっと景けい気きがよくないままです。

　　經濟泡沫化後, 就一直不景氣。

文型：な形容詞＋まま　～着～/保持著原樣～

例）この街まちは相あい変かわらず交こう通つうが不ふ便べんなままです。

　　這個城市的交通依然不方便。

例）結けっ婚こんして10年ねん経たちましたが、妻つまは料りょう理りが下へ手たなままです。

　　結婚雖然已經10年了，老婆的廚藝還是不行。

例）年としを取とっても綺き麗れいなままでいたいです。

　　就算年紀變大，我也想要保持美麗。

文型：な形容詞＋じゃないまま　不～着～/保持著原樣～

例）彼かれは相あい変かわらず誠せい実じつじゃないままです。

　　他依舊不是一個很誠實的人。

例）アメリカに来きて1年ねん経たちますが、相あい変かわらず英えい語ごは上じょう手ずじゃないままです。

　　我雖然來美國已經1年了，但英文還是不好。

例）今いまでも男だん女じょは平びょう等どうじゃないままです。

　　現在男女也還是不平等。

文型：名詞＋の＋まま　～着～/保持著原樣～

例）彼かの女じょは未み婚こんのまま子こ供どもを出しゅっ産さんしました。

　　她未婚生子。

例）ハンバーグの中なか身みは生なまのままでした。

　　漢堡中間的肉沒熟。

例）彼かれはまだ独どく身しんのままです。

　　他依然單身。

文型：名詞＋じゃないまま　不～着～/保持著原樣～

例）彼かれは絶ぜっ対たいにお金かね持もちになると言いっていたけど、今いまでもお金かね持もちじゃないままです。

　　雖然他以前說一定要成為有錢人，但現在也還不算有錢。

例）彼かれが絶ぜっ対たい犯はん人にんなのに、まだ有ゆう罪ざいじゃないままです。

　　雖然他一定是犯人，但他還沒被定罪。

例）無む罪ざいじゃないまま死しぬなんて嫌いやです。

　　我不想在有罪的情況下死掉。