《放任》文型:動詞ます形+っぱなし(置之不理/放置不管)
文型:動詞ます形+っぱなし(放任)
解釋:置之不理/放置不管 ※多含有負面的評價
例文:食べっぱなしにしないで、ちゃんと片付けてください。
中文:吃完飯後碗筷別放著不管,請好好收拾。

例文:彼の部屋はいつも散らかしっぱなしです。
中文:他的房間總是亂七八糟。

例文:服を脱ぎっぱなしにしないで、ちゃんと洗濯機に入れてください。
中文:別把脫掉的衣服亂丟,請放進洗衣機。

《継続》動詞ます形+っぱなし(一直/總是)
文型:動詞ます形+っぱなし(継続)
解釋:一直/總是 ※多含有負面的評價
例文:電車が込んでいて、大阪から京都まで立ちっぱなしでした。
中文:因為電車很擠,從大阪到京都,我只能一直站著。

例文:うちのチームはここのところ負けっぱなしです。
中文:這幾天我們隊的比賽一直輸。

例文:彼は朝からスマホを弄りっぱなしです
中文:他從早上開始就一直玩手機。

