《放任》動詞ます形+っぱなし(置之不理/放置不管)
文型:動詞ます形+っぱなし(放任) 置之不理/放置不管 ※多含有負面的評價
例)食べっぱなしにしないで、ちゃんと片付けてください。
吃完後碗筷別隨手一扔,請好好收一收。
例)窓を開けっぱなしで寝てしまいました。
我開著窗戶就睡覺了。
例)脱いだ服を脱ぎっぱなしにしないで、ちゃんと洗濯機に入れてください。
別把脫掉的衣服亂丟,請放進洗衣機。
《継続》動詞ます形+っぱなし(一直/總是)
文型:動詞ます形+っぱなし(継続) 一直/總是 ※多含有負面的評價
例)新幹線が込んでいて、大阪から東京まで立ちっぱなしでした。
因為新幹線很擠,從大阪到東京,我一直都站著。
例)うちのチームはここのところ負けっぱなしです。
這幾天我們的隊伍比賽一直連敗。
例)今日はずっとテレビをつけっぱなしで仕事をしていました。
我今天一直開著電視工作。