物の授受表現
あげます・もらいます・くれます
鈴木さん：私は佐藤さんにお土産をあげました。
鈴木小姐：我送給佐藤先生禮物。
佐藤さん：私は鈴木さんにお土産をもらいました。
佐藤先生：我從鈴木小姐那裡收到禮物。
佐藤さん：鈴木さんは私にお土産をくれました。
佐藤先生：鈴木小姐給我禮物。
※くれます：物を「受け取る人」は「私」or 「私に相当する人」
※くれます：接受行為的人是「我」或「與我同等的人」
參考：大家的日本語〈第7課〉
さしあげます・もらいます・くれます
社員：私は社長にお土産をさしあげました。
社員：我送給老闆禮物。
※あげます＝さしあげます（謙譲語）
社長：私は社員にお土産をもらいました。
老闆：我從員工那裡收到禮物。
社長：社員は私にお土産をくれました。
老闆：員工給我禮物。
※くれます：物を「受け取る人」は「私」or 「私に相当する人」
※くれます：接受行為的人是「我」或「與我同等的人」
「あげます・てあげます」の文は、直接相手に使うと失礼になります。
特に「下→上」の関係では使わないようにしましょう。
說話時，對對方直接使用「あげます・てあげます」的文法，很不禮貌。
特別是「下對上」關係時，絕不要用。
社員：「社長、お土産です。どうぞ（老闆，這是送給您的禮物，請收下）。」
社長：「どうもありがとう（謝謝）。」
あげます・いただきます・くださいます
社長：私は社員にお土産をあげました。
老闆：我給員工社員禮物。
社員：私は社長にお土産をいただきました。
員工：我從老闆那裡收到禮物。
※もらいます＝いただきます（謙譲語）
社員：社長は私にお土産をくださいました。
員工：老闆給我禮物。
※くれます＝くださいます（尊敬語）
※くれます：物を「受け取る人」は「私」or 「私に相当する人」
※くれます：接受行為的人是「我」或「與我同等的人」
やります・もらいます・くれます
男の子：私は猫に餌をやりました。
男孩：我餵給貓咪飼料。
※あげます＝やります（上→下）
猫：私は男の子に餌をもらいました。
貓咪：我從男孩那裡收到飼料。
猫：男の子は私に餌をくれました。
貓咪：男孩給我飼料。
※くれます：物を「受け取る人」は「私」or 「私に相当する人」
※くれます：接受行為的人是「我」或「與我同等的人」
