【会話】挨拶します(打招呼)

日常會話
廣告

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい(介紹登場人物)

【会話】挨あい拶さつします(打招呼)

小林(隣人)
小林(隣人)

こんにちは!

小林(鄰居):你好!

大和聡
大和聡

あ!小こ林ばやしさん!
お久ひさし振ぶりです!
最さい近きんお見みかけしませんでしたがお元げん気きでしたか。

大和聰:哦!小林小姐!好久不見!最近沒見到您,您過得好嗎?

小林(隣人)
小林(隣人)

はい、お陰かげ様さまで。
実じつは、昨きの日う、実じっ家かから帰かえってきたばかりなんですよ。

小林(鄰居):我很好,多虧上天保佑。其實,我昨天剛從父母家回來。

大和聡
大和聡

ご実じっ家かから?

大和聰:從父母家?

小林(隣人)
小林(隣人)

ええ、そうなんです。
母ははが入にゅう院いんしていたもんですから。

小林(鄰居):是的,因為我媽媽住院。

大和聡
大和聡

え!そうなんですか?
それは大たい変へんでしたね。

大和聰:哦!是這樣子嗎?那應該很辛苦吧。

小林(隣人)
小林(隣人)

そうなんです。
でも先せん週しゅう退たい院いんして、今いまはもうすっかり元げん気きになりました。

小林(鄰居):是啊。不過上週已出院,完全康復了。

大和聡
大和聡

それはよかったですね。

大和聰:那太好了。

小林(隣人)
小林(隣人)

はい、ありがとうございます。
自じ転てん車しゃでスーパーへ行いくときに、転ころんでしまったんですよ。
それで腕うでを骨こっ折せつしてしまって。

小林(鄰居):謝謝您的關心。她騎腳踏車去超市時不小心摔倒了。因此手臂骨折了。

大和聡
大和聡

え!それは大たい変へんでしたね。

大和聰:哇!真是太糟糕了!

小林(隣人)
小林(隣人)

そうなんです。
母ははも今こ年とし70歳さいになるので自じ転てん車しゃは危あぶないですね。

小林(鄰居):對啊。我媽媽今年已經70歲了,騎腳踏車很危險。

大和聡
大和聡

ほんとですね。

大和聰:真的。

小林(隣人)
小林(隣人)

ええ、なので、母ははにネットスーパーの注ちゅう文もんの仕し方かたを教おしえました。
ネットスーパーだと家いえまで配はい達たつしてくれますからね。

小林(鄰居):對呀,所以我教我媽怎麼在線上超市購物。線上超市可以送貨到家。

大和聡
大和聡

たしかに!
とても便べん利りですよね。
私わたしの妻つまもよくネットスーパーを使つかっていますよ。
今いまはネットで何なんでも注ちゅう文もんできるから、便べん利りな時じ代だいになりました。

大和聰:沒錯!非常方便!我的老婆也經常在線上超市購物。現在在網路上什麼都可以訂。很方便了。

小林(隣人)
小林(隣人)

その分ぶん、運うん動どう不ぶ足そくになりましたけどね。

小林(鄰居):也因為這樣,我們現在都運動不足了。

大和聡
大和聡

ははっ、確たしかに!

大和聰:哈哈,沒錯!

小林(隣人)
小林(隣人)

今きょ日うは久ひさし振ぶりにお天てん気きになってよかったですね。

小林(鄰居):好久沒看到這麼好的天氣。真是太好了。

大和聡
大和聡

ほんとに!
ここ数すう日じつ、ずっと雨あめが降ふってましたからねぇ。

大和聰:真的!這幾天一直都在下雨。

小林(隣人)
小林(隣人)

ほんと!
おかげで洗せん濯たく物ものが全ぜん然ぜん乾かわきませんでした!

小林(鄰居):是的,衣服都沒辦法乾呢!

大和聡
大和聡

うちは乾かん燥そう機きで乾かわかしていたんですが、乾かん燥そう機きを使つかうと生き地じが傷いたむんですよね。

大和聰:我都用烘乾機,不過常用的話容易損壞衣料。

小林(隣人)
小林(隣人)

やはり太たい陽ようの下したで自し然ぜんに乾かん燥そうさせるのが一いち番ばんですね。

小林(鄰居):還是在陽光下晾乾,是最好的。

大和聡
大和聡

はい、自し然ぜんが一いち番ばんですよ。
あ!でも、今きょ日うの夕ゆう方がた、夕ゆう立だちがあるかもしれないっていってましたよ。

大和聰:是的,自然的最好。我想起來了!聽說傍晚可能會有雷陣雨。

小林(隣人)
小林(隣人)

え?そうなんですか?

小林(鄰居):哦?是嗎?

大和聡
大和聡

はい、今け朝さの天てん気き予よ報ほうで言いってました。

大和聰:是的,今早的天氣預報是這麼說的。

小林(隣人)
小林(隣人)

わ!どうしよう!
外そとに洗せん濯たく物ものが干ほしっぱなしだわ。

小林(鄰居):哇!糟了!我把衣服都晾在外面呢。

大和聡
大和聡

最さい近きんの天てん気き予よ報ほうはよく当あたるから。

大和聰:最近的天氣預報都很準呢。

小林(隣人)
小林(隣人)

そうですよね。

小林(鄰居):對啊。

大和聡
大和聡

早はやく帰かえって取とり込こんだほうがいいかもしれないですね。

大和聰:該早點回家把衣服收進来。

小林(隣人)
小林(隣人)

ほんとに!
そうします。

小林(鄰居):對啊,沒錯!那我趕緊回去收。

大和聡
大和聡

じゃ、また今こん度どゆっくりお話はなししましょう!

大和聰:那麼我們下次再好好聊吧!

小林(隣人)
小林(隣人)

はい、ではまた今こん度ど。

小林(鄰居):好的,下次見。

大和聡
大和聡

はい。ではまた。

大和聰:好,再見。

標題和URL已復制