文型:動詞た形+まま(~著就~/保持原樣~)
文型:動詞た形+まま
解釋:~著就~/保持原樣~

日文:彼はテレビをつけたまま寝てしまいました。
中文:他開著電視就睡著了。

日文:彼女はいつもエアコンを点けたまま寝ています。
中文:她總是開著冷氣睡覺。

日文:魚は目を開けたまま寝るそうです。
中文:聽說魚是睜著眼睛睡覺。

日文:うっかりキーを車内に置いたままドアを閉めてしまいました。
中文:我不小心把鑰匙留在車裡就關上門了。
文型:動詞ない形+まま(沒~就~/保持原樣~)
文型:動詞ない形+まま
解釋:沒~就~/保持原樣~

日文:煙草の火を消さないまま寝てしまいました。
中文:我沒把菸熄掉就睡著了。

日文:給料はずっと上がらないままです。
中文:我的薪水一直都沒漲。

日文:彼はお風呂に入らないまま寝てしまいました。
中文:他沒洗澡就睡著了。

日文:窓を閉めないまま出かけてしまいました。
中文:沒關窗戶就出門了。
文型:い形容詞(い)+まま(~著就~/保持著原樣~)
文型:い形容詞(い)+まま
解釋:~著就~/保持原樣~

日文:日本酒は温めないで、冷たいまま飲むほうが好きです。
中文:比起加熱的日本酒,我更喜歡直接喝涼的。

日文:物価はずっと高いままです。
中文:物價一直很高。

日文:喧嘩をしてから、彼女とは気まずいままです。
中文:吵架後,我和女朋友的關係一直很尷尬。

日文:おじいさんの容態は悪いままです。
中文:爺爺的病情還是不好。
文型:い形容詞(い→くない)+まま(沒~就~/保持原樣~)
文型:い形容詞(い→くない)+まま
解釋:沒~就~/保持原樣~

日文:この店の料理は相変わらずおいしくないままです。
中文:這家餐廳的料理依舊不好吃。

日文:僕の青春時代は全く楽しくないまま過ぎ去ってしまいました。
中文:我的青春歲月就在完全沒有樂趣的日子裡流逝了。

日文:バブル崩壊後は、ずっと景気がよくないままです。
中文:泡沫經濟崩潰後,景氣一直不好。

日文:スイッチを入れても、オーブンは熱くないままです。
中文:打開開關,烤箱還是不熱。
文型:な形容詞(な)+まま(~著就~/保持原樣~)
文型:な形容詞(な)+まま
解釋:~著就~/保持原樣~

日文:ここは相変わらず交通が不便なままです。
中文:這裡的交通依然很不方便。

日文:彼女の食習慣は相変わらず不健康なままです。
中文:她的飲食習慣依然不健康。

日文:いつまでもきれいなままでいたいです。
中文:希望永遠都能保持美麗。

日文:この店は開店してからずっと暇なままです。
中文:這家店自從開業以來一直都很冷清。
文型:な形容詞(な→じゃない)+まま(沒~就~/保持原樣~)
文型:な形容詞(な→じゃない)+まま
解釋:沒~就~/保持原樣~

日文:研究資金は未だに十分じゃないままです。
中文:研究經費至今仍然不夠。

日文:彼の英語は相変わらず上手じゃないままです。
中文:他的英文依然不太好。

日文:男女の給料はいまだに平等じゃないままです。
中文:男女的薪資至今仍然不平等。

日文:事故の原因は、まだ明確じゃないままです。
中文:事故的原因還不清楚。
文型:名詞+の+まま(~著就~/保持原樣~)
文型:名詞+の+まま
解釋:~著就~/保持原樣~

日文:彼女は未婚のまま子供を出産しました。
中文:她未婚生子。

日文:ハンバーグはまだ生のままです。
中文:漢堡排還沒熟。

日文:彼はまだ独身のままです。
中文:他依然單身。

日文:彼はパジャマのままごろごろしています。
中文:他還穿著睡衣,在家裡懶洋洋地窩著。
文型:名詞+じゃない+まま(沒~就~/保持原樣~)
文型:名詞+じゃない+まま
解釋:沒~就~/保持原樣~

日文:彼は正社員じゃないままずっと働いています。
中文:他一直都是以非正式員工的身分工作。

日文:この会社は上場企業じゃないまま成長を続けています。
中文:這家公司還沒上市,卻一直持續成長。

日文:彼女は正規メンバーじゃないまま活動を続けています。
中文:她還不是正式成員,卻持續參與活動。

日文:2人は正式な夫婦じゃないまま一緒に暮らしています。
中文:兩人還不是正式夫妻,卻一起生活。

繁体字-320x180.png)
繁体字版.png)
繁体字.png)