【文法】《授受表現》あげる（あげます）・もらう（もらいます）・くれる（くれます）

目次（目錄）

日本語の授受表現
【文法】《授受表現》あげます・もらいます・くれます
【文法】《授受表現》てあげます・てもらいます・てくれます

日本語の授受表現

日に本ほん語ごの「授じゅ受じゅ表ひょう現げん」は、物ものやサービスのやりとりをしたときに用もちいられる日に本ほん語ご独どく特とくの表ひょう現げん方ほう法ほうです。この授じゅ受じゅ表ひょう現げんを使つかうことで、特とくに「ありがとう」「うれしい」「満まん足ぞくです」などの言こと葉ばを言いわなくても、相あい手てに感かん謝しゃの気き持もちを伝つたえることができます。実じっ際さいはそれほど満まん足ぞくしていなくても、相あい手ての好こう意いに対たいする礼れい儀ぎとして、日に本ほん語ごではよく使つかわれる表ひょう現げんです。「え、それは嘘うそじゃないの？」と思おもわれるかもしれませんが、日に本ほん語ごの背はい景けいには「相あい手ての気き持もちを思おもいやる」という日に本ほんの文ぶん化かがあるため、日に本ほん人じんは会かい話わをするとき、自じ分ぶんの気き持もちよりも相あい手ての気き持もちを優ゆう先せんして会かい話わをすることが多おおく、相あい手てに迷めい惑わくがかからない嘘うそであれば、相あい手てが喜よろこんでくれる話はなし方かたをしようとする気き持もちが強つよいのです。このような日に本ほん独どく特とくの文ぶん化か背はい景けいが、日に本ほん語ご独どく特とくの「授じゅ受じゅ表ひょう現げん」を生うんだのかもしれませんね。

「授受表現」是日文中用來描述人與人之間在給予或接受物品、服務時的一種日文特有表達方式。使用這種授受表現，即使不特別說出「謝謝」「很高興」「很滿意」等詞語，也能向對方傳達感謝之意。即使實際上並沒有那麼滿意，為了表示對對方好意的禮貌，在日文中也經常會使用這類表達方式。或許會讓人覺得：「咦，那不是在說謊嗎？」但由於日文的背景中存在「體貼對方感受」的文化，日本人在對話時，往往比起自己的感受，更優先考慮對方的心情來表達。如果是不會造成困擾的「善意說法」，日本人也傾向於使用能讓對方感到愉快的說話方式。正因為這樣的文化背景，才形成了日文中特有的「授受表現」。