登場人物紹介（介紹登場人物）
【会話】民宿に泊まります（住在民宿）
民宿で（在民宿）
いらっしゃいませ！
日本民宿老闆：歡迎光臨！
こんにちは！
予約していた陳志明です。
陳志明（爸爸）：你好！我是預約的陳志明。
陳志明さんですね。
日本民宿老闆：哦，陳志明先生。
予約をチェックします（確認預約情況）
4名様のご予約ですね。
お待ちしておりました。
パスポートを見せていただけますか。
日本民宿老闆：有預約4位。恭候多時了。能給我看一下您的護照嗎？
はい。
陳志明（爸爸）：好的。
パスポートを見せます（出示護照）
ありがとうございます。
では、お部屋までご案内いたします。
日本民宿老闆：謝謝。那我帶您去客房。
はい。
陳志明（爸爸）：好的。
部屋に案内されます（帶客人去客房）
こちらのお部屋になります。
貴重品の管理は自己責任でお願いいたします。
日本民宿老闆：這是您的房間。請妥善保管貴重物品。
わかりました。
陳志明（爸爸）：知道了。
こちらがお部屋の鍵になります。
日本民宿老闆：這是您的房間鑰匙。
どうも。
陳志明（爸爸）：謝謝。
部屋に入ります（進入房間）
わー！畳だ！
窓が紙でできてる！
陳柏睿（兒子）：哦！有榻榻米！窗戶是紙做的！
それは「障子」っていうんだよ。
陳志明（爸爸）：這叫做「障子（日式格子推拉門）」。
わー！このクッションふわふわ！
陳美玲（女兒）：哇！這個墊子很軟耶！
それは「座布団」っていうんだよ。
陳志明（爸爸）：那叫「座布団（日式坐墊）」。
座布団の上でジャンプします（在坐墊上蹦跳）
こらこら！
静かにして！
あんまり騒ぎ過ぎないで！
林麗華（媽媽）：嘿！安靜點！別太鬧了！
はーい！
この紙のドアは何ていうの？
陳美玲（女兒）：知道了。這種紙門叫什麼呢？
それは「襖」っていうんだよ。
陳志明（爸爸）：這個叫做「襖（日式壁櫃門）」。
パパ！ベットがないよ？
陳柏睿（兒子）：爸爸！這裡沒有床啊？
襖を開けてごらん！
布団が入ってるから！
日本では直接布団を畳の上に敷いて寝るんだよ。
陳志明（爸爸）：你打開「襖（日式壁櫃門）」看看！裡面有被子！在日本直接在榻榻米上鋪上床墊睡覺。
あっ！そうだね！
ドラマで見たことある！
陳柏睿（兒子）：哦！原來如此！我在電視劇裡看過！
家族で外出します（全家外出）
ちょっと出かけてきます。
陳志明（爸爸）：我們要出去一下。
どちらへお出かけですか。
日本民宿老闆：要去哪裡呢？
ガイドブックに載ってるラーメンを食べに行く予定なんです。
陳志明（爸爸）：我們打算去吃旅遊指南中的拉麵。
へー！それはいいですね。
日本民宿老闆：喔！不錯耶。
日本のラーメンは最高です！
陳志明（爸爸）：日本拉麵是最好吃的！
お褒めに預かり光栄です。
日本民宿老闆：很榮幸能得到您的稱讚。
いえ、本当のことですから！
陳志明（爸爸）：沒有啦，這是事實！
ありがとうございます。
日本民宿老闆：謝謝。
今日もしかしたらちょっと戻るのが遅くなるかもしれないんですが。
陳志明（爸爸）：今天回來的時間，可能會有點晚。
だいたい何時ごろになりますか。
日本民宿老闆：大概幾點呢？
門限までに戻ってこれるとは思うんですが。
陳志明（爸爸）：我應該會在門禁前回來。
もし門限を過ぎるようでしたらご連絡ください。
日本民宿老闆：如果超過的話，麻煩聯絡我們。
わかりました。
では、行ってきます。
陳志明（爸爸）：好的。那我們走了。
いってらっしゃいませ！
日本民宿老闆：請慢走！
