【文法】《取り立て助詞（强調助詞）》「は」の「対比」用法

文型：名詞①＋は～ですが、名詞②＋は～です

文型：名めい詞し①＋は～ですが、名めい詞し②＋は～です

解釋：助詞「は」具有「對比」的功能。

日文：英えい語ごは話はなせますが、中ちゅう国ごく語ごは話はなせません。

中文：我會說英文，但不會說中文。

日文：猫ねこは好すきですが、犬いぬはあまり好すきじゃありません。

中文：我喜歡貓，但不太喜歡狗。

日文：母ははには話はなしましたが、父ちちにはまだ話はなしていません。

中文：我已經告訴媽媽了，但還沒有告訴爸爸。

日文：夏なつは暑あついですが、冬ふゆは寒さむいです。

中文：夏天很熱，但冬天很冷。

日文：先せん週しゅうは忙いそがしかったですが、今こん週しゅうは暇ひまです。

中文：上個星期很忙，但這個星期比較閒。

日文：お肉にくは好すきですが、野や菜さいは嫌きらいです。

中文：我喜歡吃肉，但不喜歡吃蔬菜。

日文：ひらがなは簡かん単たんですが、カタカナは難むずかしいです。

中文：平假名很簡單，但片假名很難。

日文：朝あさご飯はんは食たべましたが、お昼ひるご飯はんはまだ食たべていません。

中文：我已經吃過早餐了，但午餐還沒吃。

日文：彼かれは見みた目めは優やさしそうですが、実じっ際さいは冷つめたい人ひとです。

中文：他看起來很溫柔，但實際上是個很冷漠的人。

日文：彼かの女じょはにこにこしていますが、彼かれはイライラしています。

中文：她笑咪咪的，但他很煩躁。

參考：大家的日本語〈第27課〉

【文法】日本語文法（日文文法）

日文文法初學者必看！整理《大家的日本語（初級）》N4～N5文法，涵蓋動詞與形容詞變化，助詞，敬語，授受表現，自動詞與他動詞，搭配表格，插圖，例句與中文解說，輕鬆掌握日文文法基礎。

learn-japanese-online.com