文型:名詞(名詞節)+はどちら(どっち)ですか(哪一個~?)
文型:名詞(名詞節)+はどちら(どっち)ですか
解釋:名詞(名詞子句)+哪一個~?(兩個選項中選一個)
ですか.png)
日文:日本製はどちら(どっち)ですか。
中文:哪一個是日本製的?
日文:左のです。
中文:左邊那個。
ですか.png)
日文:日本の国旗はどちら(どっち)ですか。
中文:哪一面是日本的國旗?
日文:右のです。
中文:右邊那面。
ですか.png)
日文:あなたの家はどちら(どっち)ですか。
中文:哪一間是您(你)家?
日文:赤い屋根のです。
中文:紅色屋頂那間。
ですか.png)
日文:図書館行きのバスはどちら(どっち)ですか。
中文:哪一班是開往圖書館的公車?
日文:左のです。
中文:左邊那班。
ですか.png)
日文:奥さんが乗っている車はどちら(どっち)ですか。
中文:哪一輛是您(你)太太開的?
例文:青いのです。
中文:藍色那輛。
參考:大家的日本語〈第12課〉
文型:名詞(名詞節)+はどれですか(哪一個~?)
文型:名詞(名詞節)+はどれですか
解釋:名詞(名詞子句)+哪一個~?(選項有3個以上)

日文:日本製の鞄はどれですか。
中文:哪一個是日本製的包?
日文:真ん中のです。
中文:中間那個。

日文:一番人気があるアイスクリームはどれですか。
中文:哪一個是最受歡迎的冰淇淋?
日文:苺のアイスクリームです。
中文:草莓口味的冰淇淋。

日文:あなたの作品はどれですか。
中文:哪一個是你的作品?
日文:左から2つ目のです。
中文:左邊數來第二個。

日文:ゲームのリモコンはどれですか。
中文:哪一個是遊戲機的控制器?
日文:右から3つ目のです。
中文:右邊數來第三個。

日文:佐藤さんの猫はどれですか。
中文:哪一隻是佐藤先生的貓?
日文:一番左のです。
中文:最左邊那隻。
參考:大家的日本語〈第16課〉

「どちら(どっち)」は選択肢が2つの場合、「どれ」は選択肢が3つ以上ある場合に使います。
「どちら(どっち)」用於有兩個選項的情況,「どれ」則用於有三個以上選項的情況。

「どっち」は少しくだけた言い方で、家族、友達、親しい人との会話で使います。
「どちら」は「どっち」の丁寧な言い方で、目上の人、お客様、あまり親しくない人などに使います。
「どっち」是比較口語,隨意的說法,用於家人,朋友,熟人之間的對話。
「どちら」是「どっち」較禮貌的說法,用於對長輩,客人,不太熟的人等。

繁体字-320x180.png)
+は~ですか(それとも)~ですか(アイキャッチ)繁体字.png)
繁体字.png)