【単語】オノマトペ:感情(擬聲擬態詞:情感)

イライラ/いらいら煩躁

例)かのじょはイライラしています。

  她很煩躁。

ウキウキ/うきうき興奮

例)かのじょができてまいにちウキウキしています。

  他交了女朋友後,每天都很興奮。

ウジウジ/うじうじ猶豫不決

例)かれはずっとウジウジなやんでいます。

  他一直猶豫不決。

ウハウハ/うはうは很高興

例)かれたからくじにたってウハウハです。

  他非常高興中了彩券。

ウルウル/うるうる感動地熱淚盈眶

例)かんどうしてウルウルしてしまいました。

  感動地熱淚盈眶。

オドオド/おどおど膽怯

例)かれはいつもオドオドしています。

  他總是膽怯不安。

オロオロ/おろおろ心慌/慌張

例)かれさいおとしてオロオロしています。

  他的錢包丟了很慌張。

カーッ/かーっ忍不住發火

例)ついカーッとしてしまいました。

  他就忍不住發火了。

ガックリ/がっくり很沮喪

例)けんちてガックリしました。

  因為考試不及格,感到很沮喪。

カリカリ/かりかり生氣

例)そんなにカリカリしないでください。

  請不要這麼生氣。

カンカン/かんかん勃然大怒

例)しゃちょうはカンカンにおこっています。

  老闆勃然大怒。

ギクッ/ぎくっ感到緊張

例)どろぼうぼうはんカメラをてギクッとしました。

  小偷看到監視器感到緊張。

ギスギス/ぎすぎす冷淡不友好

例)かのじょはいつもギスギスしています。

  她總是冷淡不友好

キュン/きゅん心情激動

例)かれるとむねがキュンとします。

  我一看到他,心就一直怦怦跳。

ギョッ/ぎょっ嚇了一跳

例)とつぜんくまあらわれてギョッとしました。

  熊突然出現,我嚇了一大跳。

クヨクヨ/くよくよ想不開

例)クヨクヨしないでください。

  想開一點。

サッパリ/さっぱり爽快

例)シャワーをびてサッパリしました。

  洗澡後, 感覺神清氣爽。

サバサバ/さばさば心情舒暢

例)かれわかれてサバサバしました。

  能跟男友分手真是很爽快。

ジーン/じーん很感動

例)えいてジーンとしました。

  我看完電影覺得很感動。

シミジミ/しみじみ感慨萬千

例)さくらながらシミジミしています。

  看着樱花感慨萬千。

シュン/しゅん垂頭喪氣

例)かれせんせいおこられてシュンとしています。

  被老師罵了一頓後,他垂頭喪氣。

シンミリ/しんみり寂靜

例)ちょういてみんなシンミリしてしまいました。

  聽了悼詞,大家都寂静下来。

スカッ/すかっ心情很爽

例)かいしゃめてスカッとしました。

  工作辭掉後,心情覺得很爽。

ゾクゾク/ぞくぞく背脊發凉

例)こわくてすじがゾクゾクしました。

  害怕得背脊發凉。

ゾッ/ぞっ感到害怕

例)しんれいしゃしんてゾッとしました。

  看到靈異照片, 我們感到害怕。

ソワソワ/そわそわ很緊張

例)バレンタインデーなのでソワソワしています。

  快到情人節了,感到很緊張。

デレデレ/でれでれ迷戀

例)かれかのじょにデレデレです。

  他十分迷戀她。

ドキドキ/どきどき心跳加速

例)こくはくされてドキドキしました。

  被告白後心跳加速。

ドッキリ/どっきり大吃一驚

例)みんなをドッキリさせます。

  讓大家大吃一驚。

ハッ/はっ嚇了一跳

例)けいてハッとしました。

  我看了錶後,嚇了一跳。

ハラハラ/はらはら心慌/慌張

例)しっぱいしないかとハラハラしました。

  因為擔心失敗,覺得慌張。

ヒヤヒヤ/ひやひや提心吊胆

例)ちたらどうしようとヒヤヒヤしました。

  怕他會掉下提心吊胆。

ビクビク/びくびく神經兮兮

例)かのじょはいつもビクビクしています。

  她總是神經兮兮。

ピリピリ/ぴりぴり很緊張

例)けいいんがピリピリしています。

  警衛很緊張。

プーッ/ぷーっ嘴巴鼓起來

例)おんながプーッとふくれています。

  女孩氣到嘴巴都鼓了起來。

プリプリ/ぷりぷり很生氣

例)かれあさからプリプリしています。

  他從早上開始就很生氣。

プンプン/ぷんぷん超生氣

例)かのじょはプンプンおこっています。

  她超生氣。

ホクホク/ほくほく喜形於色

例)かれせんせいめられてホクホクです。

  他受到老師的稱讚,感到非常高興。

ホッコリ/ほっこり放鬆

例)プロジェクトがかんせいしてホッコリしました。

  專案完成後, 我感到如釋重負。

ホッ/ほっ放心

例)たんれてホッとしました。

  拿到學分後我鬆了一口氣。

ホノボノ/ほのぼの感到溫暖

例)えんのダンスをているとホノボノします。

  我看到幼稚園的孩子們跳舞時,心裡感覺十分溫暖。

ムカムカ/むかむか很生氣

例)かれかおるとムカムカします。

  一看到他臉,我就很生氣。

ムクムク/むくむく湧上心頭

例)こうしんがムクムクといてきました。

  心中充滿好奇。

ムシャクシャ/むしゃくしゃ心情煩躁

例)ごとがうまくいかなくてムシャクシャします。

  工作不順利,很煩。

ムラムラ/むらむら湧出感情

例)ムラムラといかりがいてきました。

  愈來愈生氣。

ムラムラ/むらむら感到興奮

例)きれいなじょせいるとムラムラします。

  一看到美女,我就感到興奮。

メラメラ/めらめら心情激動

例)ライバルしんがメラメラとえてきました。

  激起競爭心。

メロメロ/めろめろ神魂顛倒

例)かれかのじょにメロメロです。

  他已經被她迷得神魂顛倒。

モヤモヤ/もやもや鬱鬱不樂

例)ずっとモヤモヤしています。

  我一直很鬱悶。

ルンルン/るんるん很興奮

例)今日きょうかれはルンルンです。

  今天的他看起來很興奮。

ワクワク/わくわく興奮不已

例)明日あしたからりょこうなので、ワクワクしています。

  因為明天就要出遊,我很興奮。

ワナワナ/わなわな渾身發抖

例)いかりでワナワナとふるえました。

  我氣得渾身發抖。

オノマトペはひらいてもかたいてもどちらでもOKですが、ひらいたほうがやわらかいいんしょうになります。
擬聲擬態詞都可以用平假名或片假名來表示,但是用平假名的話感覺會比較溫和。

タイトルとURLをコピーしました