【単語】名刺交換のマナー（交換名片的禮儀）

名めい刺しを渡わたすときのマナー（遞交名片時的禮儀）

両りょう手てで渡わたします（用雙手遞交）	両りょう手てで受うけ取とります（用雙手拿取）
陳ちん志し明めいと申もうします。我叫陳志明。	頂ちょう戴だいいたします。我收下了。
宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。	こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。

同どう時じに名めい刺しを交こう換かんするときのマナー（同時交換名片時的禮儀）

右みぎ手てで渡わたして左ひだり手てで受うけ取とります（用右手遞交，用左手領取）	受うけ取とったらすぐに右みぎ手てを添そえます（用左手拿到後馬上用雙手拿著）
陳ちん志し明めいと申もうします。我叫陳志明。	大和やまと聡さとしと申もうします。我叫大和聰。
宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。	宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。
頂ちょう戴だいいたします。我收下了。	頂ちょう戴だいいたします。我收下了。
こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。	こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。

●名めい刺し交こう換かんは必かならず立たって行おこないます。

　交換名片一定要站著進行。

●名めい刺し入いれから出だした名めい刺しを名めい刺し入いれの上うえで持もちます。

　把名片夾裡拿出的名片放在名片夹上拿着。

●名めい刺しを渡わたすとき、文も字じの正しょう面めんを相あい手てに向むけて渡わたします。

　遞出名片時，要使文字的正面朝向對方。

●目め下したあるいは訪ほう問もん者しゃの方ほうから相あい手てに近ちかづき、先さきに名めい刺しを出だします。

　從面前或來訪者開始，靠近對方，拿出名片。

●名めい刺しの文も字じに指ゆびがかからないようにします。

　請注意不要把手指蓋到名片上的文字。

●先せん方ぽうの名な前まえが読よめない場ば合あいはその場ばで確かく認にんしましょう。

　念不出對方名字時，要當場詢問。

●名めい刺しを渡わたすとき、必かならず「宜よろしくお願ねがいいたします」という言こと葉ばを添そえましょう。

　遞交名片時，同時要說「請多多指教」。

●相あい手ての名めい刺しを受うけ取とったら「頂ちょう戴だいいたします。宜よろしくお願ねがいいたします」と言いいます。

　收到對方的名片時，就要說「我收下了，請多多指教」。

●左ひだり手てで名めい刺しを受うけ取とったら、すぐに右みぎ手てを添そえるようにします。

　左手領取名片後，馬上用雙手拿著。

両りょう手てで渡わたします（用雙手遞交）	両りょう手てで受うけ取とります（用雙手拿取）
陳ちん志し明めいと申もうします。我叫陳志明。	頂ちょう戴だいいたします。我收下了。
宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。	こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。

右みぎ手てで渡わたして左ひだり手てで受うけ取とります（用右手遞交，用左手領取）	受うけ取とったらすぐに右みぎ手てを添そえます（用左手拿到後馬上用雙手拿著）
陳ちん志し明めいと申もうします。我叫陳志明。	大和やまと聡さとしと申もうします。我叫大和聰。
宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。	宜よろしくお願ねがいいたします。請多多指教。
頂ちょう戴だいいたします。我收下了。	頂ちょう戴だいいたします。我收下了。
こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。	こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。我才要您多多指教。