【文法】《敬語》美化語（丁寧語の一種）

美化語

【美び化か語ご】

美び化か語ごは、名めい詞しの前まえに「お」や「ご」を付つけて上じょう品ひんに表ひょう現げんする敬けい語ごの一ひとつです。　

美化語是指在名詞前加上「お」或「ご」來表示文雅的敬語形式之一。

お＋名詞

《お＋名めい詞し》

日文	中文
お水みず	水
お茶ちゃ	茶
お酒さけ	酒類
お酢す	醋
お砂さ糖とう	砂糖
お寿す司し	壽司
お味み噌そ汁しる	味噌湯
お肉にく	肉
お魚さかな	魚
お野や菜さい	蔬菜
お握にぎり	飯糰
お蜜み柑かん	橘子
お餅もち	年糕
お饅まん頭じゅう	豆沙包
お料りょう理り	做飯/料理
お箸はし	筷子
お茶ちゃ碗わん	飯碗
お椀わん	湯碗
お湯ゆ呑のみ	茶杯
お弁べん当とう	便當
お菓か子し	零食
お札ふだ	鈔票
お財さい布ふ	錢包
お金かね	錢
お給きゅう料りょう	薪水
お勘かん定じょう	結帳
お寺てら	寺廟
お墓はか	墳墓
お祭まつり	廟會
お店みせ	店鋪
お部へ屋や	房間
お帽ぼう子し	帽子
お鞄かばん	包
お洋よう服ふく	衣服
お人にん形ぎょう	娃娃/偶人
お写しゃ真しん	照片
お手て紙がみ	信
お口くち	嘴巴
お腹なか	肚子
お花はな	花
お話はなし	說話
お電でん話わ	電話
お天てん気き	天氣
お薬くすり	藥品
お掃そう除じ	打掃
おタバコ	香菸
おコーヒー	咖啡
おトイレ	廁所
おズボン	褲子
おビール	啤酒

ご＋名詞

《ご＋名めい詞し》

日文	中文
ご両りょう親しん	父母
ご主しゅ人じん	老公
ご婦ふ人じん	婦女
ご家か族ぞく	家族
ご親しん戚せき	親戚
ご友ゆう人じん	朋友
ご挨あい拶さつ	打招呼
ご旅りょ行こう	旅行
ご出しゅっ産さん	生小孩
ご病びょう気き	疾病
ご入にゅう学がく	入學
ご結けっ婚こん	結婚
ご卒そつ業ぎょう	畢業
ご葬そう儀ぎ	葬禮
ご住じゅう所しょ	地址
ご飯はん	米飯
ご本ほん	書
ご注ちゅう文もん	訂購/點菜
ご連れん絡らく	聯絡
ご氏し名めい	姓名